Она какая Çeviri Portekizce

Разве, по-вашему, она какая-нибудь служащая из пожарного ведомства? Или конторщица?

Pensava que era um membro da brigada de bombeiros ou a mulher de um hujier?

Так вот она какая!

É mesmo isso?

- Полагаю, что да. Только она какая-то странная.

Penso que sim, mas nunca vi enjôo assim tão forte.

Какая она стерва.

- Ela é perversa!

- Какая она злюка!

- Ela é má!

Какая она была?

- Como ela era?

Расскажите мне о ней, какая она, это очень интересно.

Oh, Sra. Tura. Diga, como é a Sra. Tura?

Ну, какая она?

Então, como é ela?

- Боже, какая нелепость. - Просто невозможная. - Она совсем спятила.

- Ela perdeu o juízo.

Она явилась сюда, настаивая, что вы нуждаетесь в лечении. Нелепость какая!

Ela insistiu para o tratarmos, mas isso é ridículo.

Она мне нравится больше, чем какая-либо другая улица в мире.

Gosto desta rua acima de todas as outras.

Ты же видел, какая она вчера приехала.

Viste como ela estava ontem à noite.

- Какая она была?

- Como era ela? - Como era ela?

Какая она умиротворённая.

Vê como está tranquila.

Какая разница, лицом она к тебе или нет?

Que interessa o lado para onde está voltada?

Какая-то глупая женщина. Я всего лишь позвонил и она так меня отбрила.

Liguei para uma moça hoje e levei uma tampa.

Но эта девушка... - Какая девушка? Что она понимает?

Um homem não pode ser o filhinho da mama para sempre.

Она ради меня помыла голову? Ерунда какая-то.

Se ela estava a lavar o cabelo para mim, estará a brincar?

Но я забыл, какая она красивая.

Mas tinha-me esquecido de como ela era bonita.

Какая разница, что она сказала

Não importa o que ela diga.

Какая разница, если она получит по заслугам?

Que diferença faz desde que ela receba o que merece?

{ C : $ 00FFFF } Но только... { C : $ 00FFFF } Какая-то она безлюдная, эта крепость.

Para uma fortaleza, está estranhamente vazio.

Нет, я знал, какая у вас машина. Сейчас она стоит у крыльца. Но я подумал, что вы не хотели бы приехать домой в таком виде.

Sabia qual era, está lá fora, mas achei que não quereria chegar a casa dessa maneira.

Какая она, твоя жена?

Como é que ela é?

Какая она?

E como é que ela é?

Сейчас увидишь, какая она, сейчас узнаешь!

Segurem-no!

Какая разница, все равно она тебе нравится.

Seja o que for, mas gosta dela.

- Смотрите, какая она нежная!

- Vejam como é delicada!

Может быть, это она звонила по телефону, какая разница?

Talvez ela tenha telefonado. E daí?

Видишь, какая она маленькая?

- Quanto vês aqui? - 13.

Какая она была?

Como era ela?

Ну, какая она, твоя кузина?

Como é a sua prima?

Какая же она грешница, даже если платка не носит?

Ora, que pecadora pode ser ela? ! Mesmo sem véu!

Так какая же она дева, если у нее сын?

Virgem com um filho?

Мы видим ее такой, какая она есть.

Vemo-la como ela é.

Если тебе не нравятся форма или цвет, она может принять форму любой еды, какая тебе нравится.

Se a forma e a cor não te agradarem, pode aparecer como qualquer alimento que desejes visualizar.

Принимай жизнь такой, какая она есть.

Diverte-te enquanto puderes.

Ты же говорил, что это плохая пьеса. Какая бы она плохая ни была, мне сейчас важна любая роль. Да.

Deixa lá, a peça não prestava.

Видишь, какая она хорошая жена?

Vês como ela é boa mulher?

Знал бы ты, какая она милая сестричка.

Ela é analfabeta, como eu.

Какая она милая.

Como ele é bonito.

Смотри, какая она красивая

Olha que bonita ela ficou.

Весь вопрос в дрессировке, как y собаки. Видите, какая она привыкшая.

Viste o quanto ela apanhou?

Но она такая какая есть.

Mas ela é que é.

- Боже, какая она была капризная.

- Céus, ela era difícil.

Посмотри на нее, какая она срамница...

Aquele palheiro, ensinou-me a dançar ali...

Какая она?

- Como é ela?

Если она замкнута, какая скрытая материя совершает это?

Se estiver fechado, qual é a matéria escondida que o fecha?

Какая она красивая в этой блузке!

Ela é linda. Aquela t-shirt.

А какая она на вкус?

- Que sabor tem?

Какая выразительность, кажется, она сама переживает то, о чём поёт.

Parece fácil perceber aquilo que canta, sendo tão expressiva.