Она не виновата Çeviri Portekizce

Что она не виновата... и что она не делала этого.

- Que é inocente. Ela não fez isto.

Я уверен, что она не виновата...

Se lhe pudesse as mãos, eu juro por Deus.

Я? Она не виновата в том, что её похитили шайены.

Ela näo tem culpa de ter sido raptada.

Она не виновата в том, что мы невоспитанны.

Ela não tem culpa da nossa falta de modos!

Она не виновата, баронесса.

- Não tem culpa.

Она не виновата в том, что ее плохо собрали.

Ele nao tem culpa de que o tenham feito mal.

Она не виновата.

Isso não é culpa dela.

Она не виновата, что заболела.

Não é culpa dela por estar doente.

Она не виновата.

Ela não fez isso.

Она не виновата.

A culpa não foi dela.

Сэр, она не виновата.

Senhor, a culpa não é dela.

Что я хочу, чтобы мы почаще виделись,... и мне жаль, что мы не можем договориться с её матерью,... и она не виновата, и всё такое.

Que gostaria de a ver mais... que lamento por não ter dado certo entre a mãe dela e eu, que não foi culpa dela, e coisas assim.

Я говорил вам, она не виновата в тех убийствах.

Eu disse a vocês, ela não é responsável pelas mortes.

Это была Элия... но она не виновата.

Foi Ellia... mas não é culpa dela.

- Она не виновата

Não foi culpa dela.

Включая печальных, одиноких, и, вероятно, незамужних женщин - все благодаря лейтенанту Паскаль. Она не виновата.

Incluindo mulheres tristes e solitárias, cortesia da Tenente Pascal.

Она не виновата что ее нет с нами.

Até parece que fez de propósito para não estar aqui.

Она не виновата. И вы однозначно не виноваты.

A culpa não é dela e certamente não é vossa.

Что бы Карлос ни натворил, она не виновата.

Seja o que for em que o Carlos esteja envolvido, ela não está!

- Она не виновата!

A Leslie nunca disse nada!

Она не виновата в том, что я так и не смог её полюбить.

Não foi culpa sua, se não consegui amá-la.

- Но она сказала, что не виновата.

Ela diz-lhe que não foi ela. - Não foi ela o quê?

Виновата ли я, что привезла своих красивых и сильных сыновей в город, чтобы они не знали нужды, надрываясь на земле, как их отец, которого она убила? Ты ни в чем не виновата, мама.

É culpa minha se quis trazer para a cidade os meus filhos, lindos, grandes e fortes, para se tornarem ricos e não ficarem no horror daquela terra ingrata como o pai deles que morreu mil vezes antes de fechar os olhos para sempre?

Германия виновата, но она отнюдь не одинока в своей вине.

Não é sómente a Alemanha que é culpada.

Я обвиняла Мэри в том, в чём она не была виновата.

Culpei a Mary e ela não fez nada.

Она не виновата.

A culpa não é dela.

Но она ни в чём не виновата.

Mas ela não fez nada de errado.

Она ни в чём не виновата.

Serafine, podes apresentar-nos?

- Она ни в чём не была виновата.

- Ela estava inocente.

Она думает, что это я виновата, что ты ей не звонишь.

Ela pensa que tenho culpa de não lhe teres ligado.

- Она не виновата.

Ela não tem culpa, não sabe de nada.

Еще говорят, что смерть Айко была не случайной! Она виновата в этом!

Dizem que a morte de Aiko foi culpa dela, também!

Разве она виновата, что я не сумел донести их до твоей хаты?

É culpa dela se algumas não te chegaram às mãos?

Она ни в чём не виновата. Она ни в чём не виновата.

Não tem culpa de nada.

Она пропала без вести и ни в чем не виновата.

Ela é só uma pessoa desaparecida. Ela não fez nada.

Вы же знаете, она ни в чём не виновата.

Tu sabes que ela não há-de dizer nada.

Зачем? Я не виновата! Вот она виновата!

- A culpa não foi minha!

Регина передавала, что она пыталась свести Арона с тобой.. .. но он хотел ее. Она ни в чем не виновата.

A Regina estava a tentar juntar-te ao Aaron, mas ele queria voltar a andar com ela.

Она ни в чем не виновата.

Ela é uma criança inocente.

Она уж точно не виновата в этом.

Certamente não foi culpa dela.

Вы не виноваты. Виновата она. "

"Perder a paixão : não és tu, é ela."

Разве ты виновата в том, что она не выпустится вовремя?

Tens a culpa de ela não se formar na hora certa?

Она ни в чем не виновата!

- Podes ir com ela. Ela não fez nada.

Это было во время шоу, но я не виновата, она сама предложила.

Foi durante o programa, mas não foi culpa minha, ela é que começou.

Перестань. Неужели ты считаешь что она ни капли не виновата?

Não há uma parte de ti que ache que ela estava a pedi-las?

- Она ни в чём была не виновата.

Estava inocente.

Можете не сомневаться - если он попросил арестовать Вашу кузину, значит она была в чём-то виновата.

Pode ter a certeza que se ele mandou prender a sua prima é porque era culpada.

Ты говоришь, она тебе нравится. Значит, не хочешь, чтобы она была виновата в собственных бедах.

Estás a dizer que gostas dela e não queres que a culpa seja dela.

Она ни в чем не виновата.

Ela não participou nisso.

Она ни в чём не виновата. Она ни при чём.

Ela não fez nada, não esteve envolvida.

Я главным образом виновата в том, что случилось, она и понятия не имела о каких-либо романтических чувствах ко мне.

Eu sou a principal ofensora dessa, porque ela não fazia ideia que tinhas sentimentos românticos por mim.