Она не моя девушка Çeviri Portekizce

Она не моя девушка.

- Ela não é minha namor...

Ты же знаешь, что она не моя девушка почему ты себя так ведешь?

Tu sabes que ela não é a minha namorada, porque estás a agir assim?

- Она не моя девушка.

Não é a minha miúda.

-... она не моя девушка.

- que ela não é minha namorada.

Ну, во-первых, она не моя девушка

Primeiro de tudo, ela não é minha namorada.

Она не моя девушка.

Ela não é minha namorada.

Только она не моя девушка, мелкие уебки.. Они ушли.

Só que ela não é minha namorada, cabrãozinho...

Я жгу. То есть, я понимаю, она не моя девушка, но ты не думаешь, что она будет чувствовать себя не очень-то здорово, если меня не будет все лето?

Eu sei que ela não é minha namorada nem nada do género, mas não achas que ela se sentiria mal por eu estar fora o Verão inteiro?

Она не моя девушка.

Não é minha namorada.

Она не моя девушка!

{ \ pos ( 192,210 ) } Ela não é a minha namorada!

- Она не моя девушка.

- Não é namorada.

- Она не моя девушка.

- Ela não é minha namorada.

Да, мы общаемся ежедневно, но она не моя девушка

Sim, comunicamos diariamente, mas não, ela não é minha namorada.

Она не моя девушка

Ela não é minha namorada.

Но она не моя девушка.

Mas não é.

- Она не моя девушка.

Ela não é minha namorada.

Она не моя девушка.

Ela não é a minha namorada.

Она не моя девушка, Зива.

Ela não é a minha namorada, Ziva.

Она не моя девушка, хорошо?

Não é a minha namorada.

Ладно, во-первых, она не моя девушка, и во-вторых она не проверяет мою мать.

Primeiro, ela não é a minha namorada, e, segundo, ela não está a espiar a minha mãe.

Она не моя девушка!

Ela não é a minha namorada!

Она не моя девушка.

- Ela não é minha namorada.

- Она не моя девушка.

Pensei que os doppelgängers eram almas gémeas. - Ela não é minha namorada.

Она не моя девушка.

- Não é minha namorada.

Нет, нет, она не моя девушка, мы не вместе.

Não, não estamos... juntos.

Она не моя девушка.

E ela não é minha namorada.

- Она не моя девушка.

- Não é minha namorada.

Она не моя девушка. Поэтому ты не позвонил её родителям утром, убедиться, что с ней всё в порядке, как истинный джентльмен? Да?

Ela não é minha namorada.

И она уже не твоя девушка. Она - моя!

- Ela não é tua namorada.

Она больше не моя девушка.

Ela já não é minha namorada.

Знаешь, вообще-то она моя девушка, так что, может, хватит к ней подкатывать?

Ela namora comigo, meu, por isso, talvez fosse bom parares de te atirar a ela.

Правда, она не совсем моя девушка, хотя мы и проводим все время вместе.

Mesmo tendo passado todos os momentos da semana juntos.

Она не мой друг Моя девушка

Não, Mãe, não uma amiga que é rapariga, a minha namorada.

Она - твоя девушка, не моя. Я тут ни при чем.

Ela é sua namorada, não quero nada com ela.

Она моя девушка, я не обязан проверять ее расписание, чтобы с ней встретиться.

Chamam-lhe namorada. Eu não deveria verificar um horário para a ver.

И не грезил, что за меня выйдет такая девушка, как Дженни Хэвенс - и вот она моя.

E nunca pensei que uma rapariga como a Jenny Havens se casasse comigo, mas consegui-o.

Она, эм, не моя девушка.

- Ela não é a minha namorada.

Она не моя девушка

- Não é minha namorada.

Я не уверен, что она моя девушка.

Não tenho a certeza que seja a minha rapariga.

Нет, я не поступлю с ней так. Она моя девушка.

Não, não lhe vou fazer isso, ela é a minha namorada.

Она не моя девушка. Я просто была вежливой.

Estava a ser educada.

Моя девушка... она не знает, кто я на самом деле.

A minha namorada não sabe a verdade sobre quem eu sou realmente.

Не она же моя девушка, а ты.

Ela não é minha namorada, tu é que és.

И я слышу вещи вроде... Как моя девушка рассказывает людям что она мне больше не верит прямо перед тем как порвать со мной.

E consigo ouvir coisas como... minha namorada dizer a pessoas que já não confia mais em mim mesmo antes de acabar comigo.

Моя девушка или кто она, не хочет чтобы я уходил.

- O que se passa? - A minha namorada ou lá o que é, não quer que me vá embora.

Вообще-то, она больше не моя девушка.

Já não é minha namorada.

Она почти всё время ведет себя со мной как мама а не как моя девушка.

Ela parece mais minha mãe do que namorada.

Вообщем, хм, моя завтра приезжает моя девушка, И она никогда прежде не ночевала у меня.

Bem, a minha namorada vem para a cidade amanhã, e ela nunca passou a noite comigo antes.

Моя девушка действительно хотела оказаться здесь сегодня. Но так как она не смогла, вам предстоит увидеть всю мощь MyClone

A minha namorada queria muito estar presente, mas como não pôde terão a possibilidade de testemunhar o poder do

Ну, она пока не моя девушка.

Pronto, ela não é uma namorada a sério ainda.

Стейси не моя сожительница. Она моя девушка.

A Stacie não vive simplesmente cá em casa.