Оно самое Çeviri Portekizce

Там оно самое лучшее.

Esse sim, é o melhor.

Ну, ребята, я думаю, это оно самое.

Bom, rapazes, parece que é desta.

- Оно самое.

- Esse mesmo.

О, а не могли бы вы, пожалуйста дать мне рецепт, а то оно самое великолепное!

Por favor, dá-me dá-me a sua receita, porque é fantástica! É da melhor qualidade! Há-de morrer comigo.

Не знаю. Мы это еще не обсуждали, но у меня такое чувство, что это оно самое.

Ainda não discutimos isso... mas sinto que desta vez é que é.

- Точно! Оно самое.

- Jam Pony?

- Да, оно самое.

- Sim, isso.

Да, оно самое.

Ouviu-me bem!

Ќа пример, на планете " емл €, человек всегда предполагал что оно самое разумное существо, проживающее на планете, а не третье самое разумное.

Por exemplo, no planeta Terra, o homem sempre pensou que era a espécie mais inteligente no seu planeta, em vez da terceira mais inteligente.

Оно самое.

Pois é.

О, милая, это оно самое.

Querida, é agora.

Оно самое.

Sim. Divertir.

Оно самое.

Sim, é mesmo.

Это оно самое.

É exactamente isso que são.

- Оно самое.

- É mesmo isso.

Убийство матери, возможно, самое невыносимое преступление из всех, оно еще страшнее для сына, который его совершает.

O matricídio é provavelmente o crime mais insuportável de todos, sobretudo para o filho que o comete.

Тогда, если это разумное существо, капитан если оно то же самое если это значит, что оно способно перемещаться в космосе оно явно может нести в себе угрозу населенным планетам.

Obviamente, Capitão, se é uma criatura inteligente, se for a mesma, se for, portanto, capaz de viajar no espaço, poderá constituir uma grande ameaça.

Я думала, что тренер с волосатой грудью - это самое оно.

Achava treinadores de pêlos no peito o màximo.

Самое первое ; оно похоже на человека невысокое, ростом около 4 футов, полностью покрыто мехом выглядит, как шимпанзе, только стоит на ногах.

A primeira e original verdadeira forma humana... pequeno, talvez 1,30 m, coberto de pêlos... como um chimpanzé, mas erecto.

Самое первое ; оно похоже на человека невысокое, около 4 футов, полностью покрыто мехом выглядит, как шимпанзе, стоит на ногах.

Pequeno. Talvez 1,30 m. Completamente coberto de pêlos. Como chimpanzé, mas erecto.

если вы храните его только для себя... то с ним будет то же самое, что и с моими роликами... когда оно вам понадобится... но не сможет работать.

Se o guardar só para si, pode acontecer o mesmo que aconteceu com os patins. Quando decidir experimentá-lo, pode já não servir para nada.

Это самое важное дело, какое когда-либо слушалось в этом суде, потому что оно в действительности затрагивает природу человеческого существа.

É o processo mais importante que alguma vez aqui foi julgado. O cerne da questão é, na realidade, a própria natureza do homem.

Думаю для меня ненормальность - самое оно.

Cá por mim a doentia é a única saída.

Ага, для школьницы - самое оно.

Yah, pois é, para uma rapariga de liceu.

Оно выглядит, как их самое большое достижение.

Esta parece ser a sua maior qualificação.

В мире капитана Протона это самое мощное оружие, и, так как оно фотонное, оно смертельно для этих пришельцев.

No mundo do Capitão Próton é a arma mais poderosa que existe e por ser fotônica, é letal para estes alienígenas.

Красное дерево, его долбят дятлы, оно - самое крепкое.

Pinheiro? Sequóia. É aquela que os pica-paus furam.

Это - самое ранее из дошедших до нас изображений распятия Христа. Оно было сделано на шкатулке из слоновой кости в Галлии около 400-го года до н.э.

Esta é a descrição mais antiga que se conhece da Crucificação... esculpida numa caixa de marfim na Gália cerca de 400 D.C.

Самое оно для свадьбы.

Vai servir perfeitamente para o meu casamento.

Вот я и подумал, что это самое оно для твоего детища.

Acho que devia ser bom para si e para a menina dos seus olhos.

- Самое оно.

- Olá.

Нола, завтра самое оно.

Nola, amanhã serve perfeitamente.

Оно самое.

Está, sim.

Самое оно. Отлично. А тебе - побольше блёсток.

E um pouco de brilho para ti.

Попытки превратить эту ночь в нечто большее, чем оно есть на самом деле, потому что Новый Год - самое большое разочарование, происходящее за весь год.

De tentar transformar esta noite em algo mais do que aquilo que ela é, que é véspera de Ano Novo, que é a única e maior decepção de uma noite, cada ano.

Вот оно. Самое вкусное печенье Америки.

Lá estão eles... os biscoitos mais cobiçados da América!

! - Оно самое.

Perpetua?

Самое приятное в антиобщественном поведении то, что оно позволяет отдохнуть от людей.

A vantagem deste comportamento anti-social... é que ele te afasta das outras pessoas, mesmo que por pouco tempo.

Спасите свою жизнь и измените ее Самое главное - оно поможет Вам И Вашему парашюту быть связанными с этой хорошей штукой

Este arnés, salva a tua vida, o mais importante é que te mantem atado ao teu paraquedas.

Мне кажется это может быть самое оно.

Acho que esta vai ser a tal.

Что бы ни убило первую печень, оно сделает то же самое со второй.

O que matou o primeiro fígado poderia fazer o mesmo com o segundo.

Видите ли, это самое чувство, именно оно создаёт притяжение, не просто картинка в воображении, и я думаю, что большинство людей подумают :

É o sentimento que cria, de facto, a atracção, não apenas a imagem na sua mente.

Вот оно... 129 ) } L ты знаешь начинается самое интересное.

Será que é isto? L SABES Bem... está na hora da verdade.

Я не знаю, откуда оно взялось, Я думаю, ты пробуждаешь все самое плохое во мне.

Não sei de onde vem, mas tu revelas o que eu tenho de pior.

Сейчас встать - самое оно.

Devíamos ter parado mais cedo.

Действительно самое лучшее лекарство. Потому что оно от всего.

Cura tudo.

То самое засохшее дерево, которое я просил его спилить 3 года Пока оно не рухнуло само

A árvore morta que ando a pedir para ele cortar há três anos? É a essa que te referes?

И вот оно, самое дно : Они все ненавидели меня.

E ali estava, a bater no fundo... todos me odiavam.

Ах, да, это самое оно.

Sim, é mesmo isto.

Пересъемка - самое оно! " Перемотка-Пересъемка.

"Você pede, nós filmamos'Por Favor Rebobine', Filmes à la Carte."

- Оно самое, мать его.

- Podes crer.