Оставайтесь там Çeviri Portekizce

Нет, оставайтесь там и выслушивайте Джорджевы взгляды на жизнь.

Não, fica aí e ouve a versão do George.

Оставайтесь там, караульте белый Челленджер, номер ОА 5599.

Procurem um Challenger branco, matrícula do Colorado

Оставайтесь там, где вы сейчас.

Fiquem onde estão.

Оставайтесь там.

Fiquem a postos em Operações.

- Я сейчас вернусь. Оставайтесь там.

Não saia daqui, está bem?

Ладно, оставайтесь там.

Então deixem-se estar aí.

Оставайтесь там до их приезда.

Fique lá até a Polícia chegar.

Оставайтесь там.

Não te mexas.

Оставайтесь там.

Não saia daí.

Оставайтесь там, доктор.

- O que se passa? - Fique onde está, Doutor.

- Оставайтесь там!

- Fiquem aí!

Николь, уведи Марго и Тоби в свою комнату и оставайтесь там.

Nicole, leva a Margo e o Toby para o teu quarto e fiquem lá.

Оставайтесь там.

Deixe-se estar.

Оставайтесь там!

Mas fique aí fora!

Оставайтесь там, где стоите.

Fiquem quietos aí, ok?

Оставайтесь там.

Mantenha sua posição.

Оставайтесь там и подумайте о том, что я сказал.

Fica lá e penso no que eu disse.

Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни и оставайтесь там, пока знак "Пристегните ремни" не погаснет.

É favor regressarem aos lugares, apertarem o cinto de segurança e ficarem sentados até o sinal de apertar o cinto de segurança se apagar.

Офицер Стьюби оставайтесь там с ними и ждите, понятно?

Agente Stubie, Não tente trazê-los. - Não os traga!

Отвези ей к свой маме и оставайтесь там пока я не вернусь.

Leva-a para casa da tua mãe. Fiquem lá até ir buscar-vos.

Оставайтесь там.

Alto aí! Alto!

Вы, оставайтесь там.

Tu ficas aqui.

- О, Господи. Оставайтесь там. Я сейчас спущусь.

Oh, pelo amor de Deus, Bough, fique aí estou descendo.

Я вас плохо слышу. Если вы в башне, оставайтесь там.

Se estão na torre, deixem-se estar.

Оставайтесь там. Не шевелитесь.

Fica aí quieto não te movas

Раз эта встреча закончена, возвращайтесь на ваш корабль и оставайтесь там.

Assim que esta reuniao terminar, deverao regressar à vossa nave e aguardar lá ate novas ordens.

Фил, смотрите на меня. Смотрите на меня и оставайтесь там.

Olhe para mim e fique aí.

Оставайтесь там.

Fique em baixo!

Оставайтесь там. Подождите, пока я спущусь.

Espere para eu me posicionar!

Хорошо, оставайтесь там.

Então, fiquem onde estão.

Оставайтесь там, пока все не закончится.

Fiquem aí até que passe.

Проводите миссис Стэнли домой, и оставайтесь там, пока я не вернусь.

Leva a Sra. Stanley a casa e espera lá até eu voltar.

Оставайтесь там, где находитесь.

- Fiquem onde estão!

Оставайтесь там до рассвета.

Fiquem dentro de casa até ser de manhã.

Оставайтесь там и покажите мне руки.

Fiquem onde estão e mãos no ar!

Оставайтесь там. Оставайтесь там.

Fiquem aí, nem mais um passo!

- Оставайтесь там, где стоите, миссис Финчинг.

Fique onde está, Mrs. Finching.

Оставайтесь там!

Fiquem aí!

Она под контролем, но, на всякий случай, вернитесь в свои каюты и оставайтесь там до дальнейших сообщений. Спасибо.

Está controlado, mas por precaução, peço a todos que regressem aos seus aposentos e aí permaneçam até informação em contrário.

Оставайтесь там до нашего прибытия.

- Fica quieto, onde estás.

Отправляйтесь домой, и там и оставайтесь, пока не встретите нужного человека.

Jovenzinha, vá para casa e fique lá até que chegue o homem adequado.

Там и оставайтесь!

Fica aí mesmo.

Оставайтесь там и докладывайте, что происходит.

Fique aí e avise-me.

Так что оставайтесь там.

Fique em casa.

- Возвращайтесь в вашу машину. Да, сэр. Просто оставайся там, на обочине.

Fica aí de lado, Raymond!

Сейчас же присядьте пониже и оставайтесь там, вы оба!

Sentem-se direitos e quietos, os dois!

Хорошо, оставайтесь там.

Fique a postos.

Прошу вас, идите вниз и там оставайтесь.

Façam-me um favor, desçam e fiquem longe de mim!

Как только придёте в пещеры, там и оставайтесь.

Quando chegarem às grutas, fiquem lá.

Оставайтесь там, где вы находитесь.

Não te mexas maldito.

Оставайтесь там, лейтенант...

- Não saia daí, porque temos...