Оставьте меня Çeviri Portekizce

Оставьте меня в покое.

Quero estar sozinha.

Оставьте меня все в покое.

Saiam, todos!

Оставьте меня в покое!

- Vá pro inferno!

Оставьте меня в покое! Оставьте меня в покое!

Saia de mim!

- Оставьте меня, я с ним справлюсь.

- Deixem-me, eu não tenho medo dele.

Нет! Оставьте меня!

Deixem-me!

Уходите и оставьте меня в покое.

Vai-te embora, por favor, e deixa-me em paz.

Ты приятно пахнешь. Духи? - Оставьте меня!

- Cheiras bem, puseste perfume?

Оставьте меня без ужина сегодня.

Pode-me deixar sem o jantar.

Оставьте меня.

Mais tarde.

Оставьте меня.

Não podem me deixar em paz?

Уходите и оставьте меня в покое.

Não acredito em ti! Vai-te embora e deixa-me em paz!

Оставьте меня!

- Deixem-me em paz!

Я уже старик, оставьте меня в покое.

Deixe-me! Deixe-me!

Оставьте меня в покое.

- Deixe-me em paz.

Оставьте меня. Я всего лишь старик.

- Não vou a lado nenhum, deixe-me.

- Пошли! - Да оставьте меня!

- Deixe-me.

Оставьте меня в покое!

- Quero ficar sozinha!

Оставьте меня!

Lá para fóra!

Оставьте меня в покое!

- Isso não me interessa!

Оставьте меня!

- Deixe-me!

Оставьте меня!

- Deixe-me! - São nervos!

А теперь уходите, оставьте меня одного.

Agora, por favor, saia e deixe-me sozinho.

Ладно, а теперь оставьте меня.

Ok, agora vá andando.

И не поймете, поэтому оставьте меня.

- Vá para outro lado.

- Оставьте меня одного - Нет.

- Deixe-me em paz.

- Оставьте меня в покое!

- Larguem-me!

Просто оставьте меня в покое!

Agora deixa-me só, está bem?

- Ради Бога, оставьте меня в покое.

Por amor de Deus, queres deixar-me em paz?

- Старбак, оставьте меня в покое.

- Starbuck, deixe-me em paz.

Извините, оставьте меня в покое.

Desculpe, deixe-me em paz.

- Оставьте меня!

- Deixem-me!

Ничего. Я устал. Оставьте меня.

Paul disse que estudou muito.

Пожалуйста, без фокусов. Оставьте меня в покое.

- Por favor, hoje deixem-me em paz.

А теперь оставьте меня в покое.

Agora, vá e deixe-me em paz.

Оставьте меня наедине с майором.

Quero ficar a sós com o Major.

Не хочу. Уйдите, уйдите, оставьте меня в покое!

Não, vai embora... deixa-me só.

Оставьте меня.

Deixe-me em paz!

Оставьте меня.

Deixem-me em paz.

Убирайтесь, оставьте меня в покое и навсегда.

O que os outros pensarão?

Да оставьте меня в покое!

Deixe-me, sei andar sozinho!

Оставьте меня в покое!

- Deixe-me em paz! - Morta, Sra. Lampert!

Оставьте меня в покое. Я ухожу.

Deixem-me em paz, para mim acabou.

Оставьте меня в покое!

Deixem-me em paz.

Оставьте меня!

Para a cama, rapaz.

Оставьте меня в покое, пожалуйста.

E ele responde : "Foi fácil." Amigo, esse Mickey Spillane...

Если Вы хотите мучить меня до конца моих дней, то оставьте теряться в догадках.

Se quer atormentar-me, faça-me imaginar.

Оставьте меня в покое!

Sem-vergonha!

Словом оставьте меня в покое.

Deixe-me descansar.

Оставьте его. Вы хотите погубить меня?

- Deixe-o, quer me arruinar?

Лучше оставьте свой отряд позади меня, генерал.

É melhor deixar a sua brigada comigo, general.