Оставьте нас в покое Çeviri Portekizce

Убирайтесь, оставьте нас в покое.

Afasta-te e deixa-nos em paz.

Убирайтесь мистер Хатчисон. Оставьте нас в покое.

Deixe-nos em paz.

Оставьте нас в покое, мистер Эрп. Это все, что нам нужно.

- Deixe-nos em paz, Sr. Earp.

И всё, о чём мы просим : "Пожалуйста, оставьте нас в покое в наших комнатах".

Tudo o que dizemos é : " Por favor, ao menos em deixem-nos em paz na nossa sala de estar.

Оставьте нас в покое.

Deixe-nos em paz!

- И оставьте нас в покое.

- Deixem-nos em paz.

Оставьте нас в покое.

Vão-se embora.

Оставьте нас в покое.

Deixem-nos em paz.

Оставьте нас в покое!

Deixa-nos sós!

- Оставьте нас в покое!

Deixa-nos sós!

- Оставьте нас в покое.

- Deixe-nos em paz.

Оставьте нас в покое.

Deixe-nos em paz.

Оставьте нас в покое! Чepт бы вac пoбpaл, все нa cвoи paбoчиe мecтa!

Mas que raio, vão lá trabalhar!

Оставьте нас в покое!

Não batas no meu marido! Não batas no meu marido!

Тогда оставьте нас в покое.

- Vamos tratar dos nossos assuntos.

Просто отправляйтесь в отпуск и оставьте нас в покое.

Pode fazer o favor de ir de férias e nos deixar em paz?

Оставьте нас в покое!

Deixem-nos em paz!

Оставьте нас в покое, мы вас ни о чем не просим!

Deixem-nos em paz, não vos convidámos!

Нате, съешьте все, только оставьте нас в покое.

Tome, coma isso! Deixe-nos em paz!

Оставьте нас в покое, и я обещаю, вы больше никогда не услышите о маки.

Deixe-nos em paz, e posso prometer-lhe que nunca mais saberá dos Maquis.

Оставьте нас в покое, и мы оставим в покое вас.

Deixe-nos em paz e faremos o mesmo.

Убирайтесь, оставьте нас в покое.

Saia, e mantenha-se afastada de nós.

Убирайтесь и оставьте нас в покое.

Vá embora e deixe-nos em paz.

Ради Бога, оставьте нас в покое.

Pelo amor de Deus, apenas nos deixe em paz.

- Оставьте нас в покое и уходите!

- Porque não nos deixa em paz? - Amarra-os!

Оставьте нас в покое.

Fiquem longe!

Да. Пожалуйста, просто возьмите всё, что вам надо и оставьте нас в покое.

Leve o que quiser e saia.

Оставьте нас в покое с этими пол-акрами земли.

Deixaram-nos com este meio acre principal.

Просто оставьте нас в покое.

Deixe-o em paz.

А теперь, пожалуйста, оставьте нас в покое.

Quer deixar-nos em paz?

Оставьте нас в покое Вы думаете, мы причиним вам неприятности?

Por que acha que queremos arranjar problemas?

Пожалуйста, оставьте нас в покое.

Por favor, deixa-nos em paz.

Просто оставьте нас в покое пока что.

Dêem-nos algum espaço.

Просто оставьте нас в покое, ладно?

Deixe-nos em paz, está bem?

Оставьте нас в покое.

- Nos deixe em paz.

Оставьте нас в покое.

- Deixe-nos em paz.

Теперь оставьте нас в покое.

Agora deixe-nos em paz.

Оставьте нас в покое!

Por amor de Deus, deixe-nos em paz.

Оставьте нас в покое! Оставьте нас в покое!

Deixe-nos em paz!

Да, пожалуйста, оставьте нас в покое.

Pois, deixem-nos em paz.

Просто оставьте нас в покое.

- Por favor, deixe-nos em paz.

Оставьте нас в покое. Уходите, пожалуйста.

Podem nos deixar em paz?

Оставьте нас в покое!

Deixa-nos em paz!

Тогда оставьте нас в покое.

Então, deixa-nos em paz.

Мы ни в чем не виноваты. Так что оставьте нас с женой в покое.

A culpa não é nossa, portanto, deixem-nos em paz!

Я не верю вам, Гарак, как не поверю и большей части того, что вы собираетесь мне сказать. Так избавьте нас обоих от проблем и оставьте меня в покое.

Não acredito em si, Garak, e não vou acreditar daqui por diante, por isso, não se canse e deixe-me sozinho.

Когда вы вернетесь туда, откуда вы прибыли оставьте нас здесь в покое, ладно?

Quando voltar para o sítio de onde veio deixe-nos aqui sozinhos, está bem?

Но сейчас оставьте нас в покое.

Então obrigado.

- Оставьте нас в покое, сэр Трентон.

Deixa-nos em paz.

Оставьте нас в покое!

Deixe-nos em paz.

Оставьте в покое нас и нашу собственность!

Deixe-nos em paz e saia de nossa propriedade.