Оставьте нас Çeviri Portekizce

Убирайтесь, оставьте нас в покое.

Afasta-te e deixa-nos em paz.

Убирайтесь мистер Хатчисон. Оставьте нас в покое.

Deixe-nos em paz.

Оставьте нас!

Deixa-nos, Ramona.

Пожалуйста, оставьте нас одних на минутку.

Podem-nos deixar a sós por um momento?

Будьте добры, оставьте нас не надолго. Мне надо переговорить с адвокатом по личному делу.

Preciso falar um assunto pessoal com ele.

Оставьте нас.

Deixem-nos.

Оставьте нас в покое, мистер Эрп. Это все, что нам нужно.

- Deixe-nos em paz, Sr. Earp.

Вот так. А теперь оставьте нас. Спасибо.

Pode ir agora, obrigado.

Пожалуйста, оставьте нас одних, чтобы мы могли закончить нашу работу.

Pode ser perigoso. Deixem-nos em paz. Temos de acabar o nosso trabalho.

Полиция. Оставьте нас наедине.

Quero ficar a sós com ele.

Господин комиссар, оставьте нас.

Sr. inspetor, pode-nos deixar. Obrigado.

Надеюсь, вы нас извините? Оставьте нас наедине с миледи.

Vão desculpar, preciso de falar a sós com Lady Lyndon.

И всё, о чём мы просим : "Пожалуйста, оставьте нас в покое в наших комнатах".

Tudo o que dizemos é : " Por favor, ao menos em deixem-nos em paz na nossa sala de estar.

Оставьте нас, пожалуйста.

Pode deixar-nos a sós, por favor?

Оставьте нас в покое.

Deixe-nos em paz!

- И оставьте нас в покое.

- Deixem-nos em paz.

Оставьте нас наедине.

Deixem-nos a sös.

Перримэн, Уорли... оставьте нас одних.

Perryman e Worley, deixem-nos a sós.

Возьмите и оставьте нас.

Tome, vá-se embora.

Оставьте нас.

Deixe-nos.

Охрана, оставьте нас.

Guardas, deixem-nos a sós.

Оставьте нас, Айрис, пожалуйста.

Nos deixe a sós, Iris, por favor.

Мы ни в чем не виноваты. Так что оставьте нас с женой в покое.

A culpa não é nossa, portanto, deixem-nos em paz!

Оставьте нас в покое.

Vão-se embora.

Оставьте нас.

Deixem-nos a sós.

Оставьте нас одних.

- Deixe-nos sós. - Está bem, desculpe.

Оставьте нас в покое.

Deixem-nos em paz.

Все оставьте нас.

Toda a gente mija num pobre homem.

Оставьте нас в покое!

Deixa-nos sós!

- Оставьте нас в покое!

Deixa-nos sós!

Оставьте нас одних, пожалуйста.

Gostaríamos de falar em particular.

Пожалуйста, оставьте нас?

Importam-se de nos deixar?

Мистер Ли, оставьте нас наедине.

Sr. Lee, deixe-nos a sós.

- Оставьте нас в покое.

- Deixe-nos em paz.

Оставьте нас одних.

Deixe-nos sós.

Оставьте нас в покое.

Deixe-nos em paz.

Мистер Уиллис, оставьте нас.

Sr. Willis, importa-se de nos deixar a sós?

Оставьте нас в покое! Чepт бы вac пoбpaл, все нa cвoи paбoчиe мecтa!

Mas que raio, vão lá trabalhar!

Оставьте нас наедине, вы ее смущаете.

- Deixe-nos a sós. Está a intimidá-la.

Оставьте нас в покое!

Não batas no meu marido! Não batas no meu marido!

- Оставьте нас на время.

Podem deixar-nos, por favor?

- Думаете, стоит? - Оставьте нас.

- Pensa que isso é uma boa ideia?

- Пожалуйста, оставьте нас.

- Deixe-nos a sós por favor.

Тогда оставьте нас в покое.

- Vamos tratar dos nossos assuntos.

Просто отправляйтесь в отпуск и оставьте нас в покое.

Pode fazer o favor de ir de férias e nos deixar em paz?

Оставьте нас.

Deixai-nos.

Просто оставьте нас.

Deixe-nos sozinhos.

Пожалуйста, оставьте нас.

Saia um momento.

Доктор, оставьте нас.

- Doutor, deixe-nos.

Оставьте нас.

Deixa-nos.

Те, которые Дрэбины... Нас сейчас нет дома! Оставьте ваше сообщение...

Neste momento não estamos em casa, mas deixe recado.