Первая вещь Çeviri Portekizce

Первая вещь которой вы должны научиться, это как себя вести

Uma das primeiras coisas a aprender é como segurá-lo.

Первая вещь, которую она мне подарила.

Foi a primeira coisa que ela me deu.

Это первая вещь, которая вам понравилась во мне.

Que engraçado. É a primeira coisa que gostas em mim.

Первая вещь, которую я бы хотел сделать - попробовать добиться хоть какого-нибудь ответа от электромагнитных систем.

A primeira coisa que queria fazer era tentar obter alguma resposta dos sistemas EM.

Первая вещь, которую мы приняли, это потребность устанавливать правила.

A primeira coisa que aceitámos foi a necessidade de estabelecer regras.

И первая вещь которую вы должны делать это говорить позывные должным образом, хорошо?

E a primeira coisa que tens de fazer é dizer as inicias como deve ser, está bem?

Первая вещь, которой я научился - самозадержание.

A primeira coisa que aprendi foi o "self arrest".

Если он войдет туда, первая вещь, которую он сделает, это пойдет за ножами.

Se for, o que vai fazer é procurar as facas.

Это будет первая вещь, которую ты откроешь, за все эти годы!

Vai ser a primeira coisa em que vais entrar, em todo o ano!

- Это первая вещь, которой они атакуют, Джош.

- É a primeira coisa com que atacarão.

- И почему это не первая вещь, которую ты сказала, когда вошла в комнату?

Porque não disseste isso primeiro?

Это первая вещь, о которой ты должен думать, когда собираешься наружу. Так?

É a primeira coisa que tens de ver quando quiseres ir para o "outside".

Я полагаю, что первая вещь, которую я бы сделал это освободил бы моих друзей и всех тех другие людей, которых вы держали там в клетке.

Acho que a primeira coisa que faria seria libertar os meus amigos e todas aquelas outras pessoas que tem enjauladas lá em baixo.

Это первая вещь.

Essa é a primeira coisa.

В любом случае, после моего выигрыша, первая вещь, купленная мной была точная копия зеркал Луи XIV в Версале.

Seja como for, depois de ganhar, a primeira coisa que comprei foram as réplicas exactas... dos espelhos que Luís XIV tem em Versalhes.

Первая вещь которую нам необходимо сделать, это собрать 80 $ чтобы купить тебе костюм.

A primeira coisa a fazer é juntar $ 80 para te comprar um fato.

Первая вещь : рубины в золотом обрамлении.

Primeiro, rubis incrustados em braçadeiras de ouro.

Первая вещь, которую тебе нужно сделать это успокоиться и снизить обороты.

Primeiro vais ter calma e manter um perfil baixo.

И первая вещь, что мы, хотели взять Был дешевый стакан вина от художественной галереи. И теперь что мы должны найти - кепку полицейского, так что давайидти.

Primeiro, tínhamos de beber vinho reles de uma galeria de arte e, agora, temos de encontrar um chapéu de polícia.

Первая вещь, которую я собираюсь сделать, слышат движения от каждого из адвокатов ответчиков.

A primeira coisa que vou fazer é ouvir as moções de cada um dos advogados de defesa.

Первая вещь, которую я спрашиваю, почему Вы не отпирали двери?

A primeira coisa que estou a perguntar é, porque não abriram as portas?

Ты видишь кого-то, бегущего очень быстро. Первая вещь, о которой ты задумаешься : они бегут к чему-то, или они бегут бегут от чего-то?

Vês alguém a correr muito rápido, a primeira coisa que perguntas é, estão a correr para alguma coisa, ou estão a fugir de alguma coisa?

Увидимся завтра утром первая вещь, Документы.

Até amanhã de manhã, Doutores.

Я провела все утро в поисках чего-то, что можно было бы надеть на премьерную вечеринку. Ваше платье – первая вещь из увиденного, которая мне действительно понравилась.

Passei a manhã à procura de algo para a festa de uma estreia e o seu vestido foi o primeiro que vi e gostei.

Связи в политике не первая вещь, которую люди обычно ищут в друзьях.

Conhecimentos políticos, não costuma ser o que se procura nos amigos.

Так, помните, первая вещь - - найти точку опоры.

Lembre-se que primeiro tem que encontrar um ponto de apoio.

Так что первая вещь, которую нам необходимо сделать это предложить обмен.

Então a primeira coisa que devemos fazer é sugerir uma troca.

Тогда первая вещь на выброс это вон та гомосяцкая лампа.

Então, a primeira coisa que tem de desaparecer é aquele candeeiro maricas.

Это была первая вещь, которой он научил меня, Когда я присоединился к команде

Foi a primeira coisa que ele me ensinou quando me juntei à tripulação.

Первая вещь которую вы сказали была - "хорошо"

A primeira coisa que disse foi : "Está tudo bem".

Это была первая вещь, которую я заметила Когда ты вошла на собеседование.

Foi a primeira coisa que notei quando veio para a entrevista.

"Интернет — это первая вещь, созданная человечеством, которую человечество не понимает, величайший эксперимент в анархии".

"A Internet é a primeira coisa que a humanidade construiu mas que não entende, a maior experiência de anarquia que alguma vez tivemos."

Вот первая вещь, которую тебе надо знать о лазер таг.

Esta é a primeira coisa que tens de saber sobre Laser Tag.

Я кое-что узнала, и это возможно первая вещь, о которой я не могу рассказать вам, девочки.

Descobri uma coisa e talvez seja a primeira coisa que posso partilhar convosco.

Первая вещь, на которую они обратили внимание очень чувствительные тормоза, по сравнению с их велосипедами.

A primeira coisa que fez isso mais difícil é que os freios estão mais sensíveis do que costumavam ser.

Поздравляю, наверное, первая вещь, о которой ты честно поведал.

Parabéns... acho que foi provavelmente a única coisa honesta que disseste.

- Это первая разумная вещь, которую ты сделал.

- Pára! Foi a primeira coisa boa que fizeste.

Golden Boy всегда первая вещь, которую я одеваю после прачечной.

Toma! - Toca a "Rapaz de Ouro"!

Это первая разумная вещь, сказанная с того момента, как мы здесь оказались.

É a primeira coisa inteligente que dizes desde que aqui chegámos.

Это первая разумная вещь, что ты сделала с тех пор, как пришла сюда.

Essa é a primeira atitude inteligente que teve desde que entrou aqui.

я думаю, что это первая легитимная вещь, которую я когда-либо делал.

Quero dizer, acho que esta é a primeira coisa legítima que faço.

Слушая, я понимаю, что это первая серьезная вещь, которая случилась с тобой за долгое время.

Ouve, eu sei que esta é a primeira grande coisa a acontecer-te em muito tempo.

Первая усвоенная вами вещь при вступлении в Торчвуд - не связываться с Разломом.

A primeira coisa que aprendeste foi não mexer com a fenda.

Это первая нужная вещь из всех Сказанных мне сегодня.

Foi a primeira coisa útil que alguém me disse hoje à noite.

Я был просто думать о первая дата, когда вещь, Вы знаете, Alvy и Анна, они говорят о первом поцелуе во время их даты и они просто вид получить его убрать.

Estava a lembrar-me daquela cena do primeiro encontro, estás a ver, do Alvy e da Annie estavam a falar do seu primeiro beijo durante o seu encontro, e a coisa começou a correr mal.

И это была первая вещь, которую я построил.

Foi a primeira coisa que alguma vez construí.

- Первая разумная вещь, которую ты сказала за весь день.

Primeira coisa inteligente que disse no dia todo.

- Сынок, это первая правдивая вещь, которую ты когда-либо мне сказал. Ага, вы знаете, каково это

Eu sei que nem sempre pareço, mas quero mesmo ser médico.

Это первая разумная вещь, которую ты сделал с тех пор как она умерла, Декстер.

É o primeiro acto humano que te vi fazer desde que ela morreu, Dexter.

Первая многообещающая вещь за весь день.

Primeira coisa promissora o dia todo.

А вот теперь это первая правдоподобная вещь, что ты сказал.

Essa foi a primeira coisa credível que tu disseste,