Первая волна Çeviri Portekizce

Примкнуть штыки! Примкнуть штыки, первая волна.

Fixar baionetas, a primeira vaga de homens!

Первая волна, примкнуть штыки.

Fixar baionetas, a primeira vaga.

" Первая волна - не уставай.

Primeira onda, nao te estafes

В общей сложности мы говорим более, чем о сотни кораблей. И это только первая волна.

No total, trata-se de mais de uma centena de naves só na primeira onda.

Первая волна кораблей, наконец, завершена.

A primeira onda de naves está finalmente pronta.

Возможно, он собирается сказать, что первая волна джем'хадар уже на подходе.

Deve querer dizer-nos que a primeira vaga de jem'hadar vem a caminho.

И скоро первая волна инопланетных войск будет высаживаться на нашей планете.

Em breve, a primeira vaga de soldados alienígenas aterrará no nosso mundo.

Первая волна была, как комбинация мескалина и метедрина.

A primeira vaga parecia um misto de mescalina / metedrina.

Первая волна прошла безрезультатно.

A primeira vaga não resultou.

Возможно, это только первая волна.

- Deve ser a primeira vaga.

Мы знали, что Приоры – это лишь первая волна.

Sabíamos que os Priores eram só as primeiras ondas.

Путаница в составляющих, первая волна неизбежных перемен.

Uma confusão de elementos, os primeiros sinais de mudanças impossíveis.

Он - первая волна полномасштабного инопланетного вторжения.

Ele é a primeira vaga de uma invasão alienígena.

- Это была первая волна.

- Isto foi apenas a primeira ronda.

Здесь, они называют их "первая волна".

Aqui, chamam-lhes "A primeira Vaga".

Я - первая волна. -... не имеющего равных ему...

- Sou a primeira vaga.

Я - первая волна.

- Sem igual. Sou a primeira vaga.

Я - первая волна.

Sou a primeira vaga.

Я - первая волна, первая волна... потока, который смоет все к чертовой матери.

Sou a primeira vaga. A primeira vaga do novo dilúvio que lavará tudo.

Первая волна на подходе.

Primeira vaga a chegar.

Даже если программа не слетит, что тоже не факт, первая волна слишком малочисленна, ее уничтожат в минуты, а потом опять вернутся к нам.

Mesmo que o programa aguente, e não é certo os robôs da primeira vaga são muito menos, vão ser massacrados em minutos e nós voltamos à situação em que estávamos.

Но это происходит. Первая волна летальных гамма лучей достигнет нашей солнечной системы в течении следующих 2 недель.

A primeira onda letal de raios gama vai atingir o nossos sistema solar dentro de duas semanas.

Первая волна прошла.

Já acabámos com o primeiro grupo.

Зарывайся стопами в песок и стой спокойно, пока не нахлынет первая волна. - Хорошо.

Enterra os pés na areia e aguenta as primeiras ondas.

Сопротивления в Колонии. Первая волна атаки уже началась.

A 1ª vaga de ataque já se iniciou.

Первая волна увольнений.

A primeira rodada de despedimentos.

Хотя группа "Первая волна" наделала больше всего шума в последнее время.

Todavia, o Grupo First Wave está mais barulhento estes dias.

Группа "Первая волна".

O grupo "First Wave".

Нельсон. Первая волна жертв - посетители музыкального фестиваля в Остине, который назывался "МИТ".

A primeira onda foi num festival de música em Austin, chamado MATE Festival.

Первая волна... 1200, 1500 человек.

Na primeira vaga estima-se entre 1.200 e... 1.500 pessoas mortas.

Да, ты поймал троих из нас, отлично, но мы всего лишь первая волна.

Apanhou-nos aos três, mas somos só a primeira onda.

Первая волна солдат села в их маленькие надувные лодки, проплыла половину пути через реку, и немцы просто открыли стрельбу и перестреляли их всех.

Os primeiros soldados entram nos barcos, chegam a meio do rio, os alemães disparam das metralhadoras e matam todos.

Спасибо. Это была первая волна.

Aquela foi a 1ª Vaga.

Первая волна заражения, приведённая в действие нашими откровениями о заговоре, имеющем далеко идущие последствия.

Uma primeira onda de contaminação, como revelámos, de uma conspiração global feita pelo Homem.

Так. Первая волна небольшая.

Certo, a primeira onda é pequena.

Прибывает первая волна беженцев.

Os primeiros refugiados começam a chegar.

И первая волна будет прошита её системой.

A primeira vaga terá a matriz dela dentro deles.

Это первая волна в Нормандии.

É a primeira fase na Normandia.

Первая хорошая волна в сезоне.

Foi a primeira boa onda da época.

"Первая волна"?

"First Wave"?

Первая команда морпехов была отброшена назад талибами, через минуту подоспела вторая волна морпехов на вертолёте и сбросила газ.

A primeira equipe de MARSOCs foi repelida por combatentes talibans, e uma segunda onda de Marines apareceu de helicóptero um minuto depois e lançou o gás.

Знаешь, когда первая ударила, противопехотная, ударная волна перевернула броник, в котором я ехал.

Quando veio a primeira bomba, perfurante, a onda de choque... Derrubou o veículo blindado em que eu estava.

Первая волна.

Primeira onda.