Первая женщина Çeviri Portekizce

Ты первая женщина первого дня жизни на земле.

És a primeira mulher do primeiro dia da Criação.

Вы первая женщина, которую я сегодня вижу.

Sabe que é a primeira senhora que vejo?

Я не первая женщина, путешествующая с этими пиратами.

Tenho a sensação que não sou a primeira mulher a viajar com estes piratas.

На моей памяти это первая женщина в военном лётном отряде.

Não me importava de ser a primeira mulher a pilotar em combate.

Кто была первая женщина, получившая Нобелевскую премию?

Qual foi a primeira mulher a ganhar o Prémio Nobel?

Первая женщина - британский премьер-министр... конец апартеида.

A primeira mulher a ser Primeira Ministra... O fim do apartheid.

Ты - первая женщина, с которой я был... близок.

És a primeira mulher com quem tive intimidade.

Первая женщина, переплывшая Ла-Манш.

A 1º mulher a atravessar o Canal da Mancha a nado.

Это была первая женщина в его жизни, с которой он просто... хотел быть вместе.

Ela era uma das únicas mulheres que ele conhecera com quem sentia que podia estar à-vontade.

Я не хочу сказать, что первая женщина, на которую ты запал после Шаре, уродина,

Não digo que a sua primeira paixão depois da Sha're não seja um borracho.

" Белва Локвуд, например, первая женщина адвокат.

" Por exemplo, Belva Lockwood, foi a primeira mulher a exercer Direito.

Элен Сваллоу Ричардс, первая женщина, ставшая проффесиональным химиком.

Ellen Swallow Richards foi a primeira química profissional.

Когда ты думаешь о том, что первая женщина, которую ты трахнул наиболее подходит тебе под определение "мать".

Quero dizer, quando se pensa nisso, a primeira mulher que tu... comeste é aquilo que tu tens mais próximo de uma mãe.

Господин президент первая женщина на этой должности.

Sr. Presidente... A primeira mulher nesse cargo.

Сандра Дэй О'Коннор, первая женщина, добившаяся... в Верховном Суде, написала заявление об уходе в отставку, положившее конец её карьере в Верховном Суде.

Sandra Day O'Connor, a primeira mulher a servir no Supremo Tribunal, entregou a carta de demissão, ditando o fim da sua carreira no Supremo Tribunal.

Первая женщина - шеф. Вот увидишь.

A primeira mulher chefe.

Поздравляю! Ты первая женщина?

És a primeira mulher?

Я первая женщина с Великих Озер.

Sou a primeira mulher da região dos Grandes Lagos.

Первая женщина в штате, которая стала генеральным прокурором.

Foi a primeira mulher a chegar a Procuradora Pública, neste Estado.

Лоис находит ожерелье, ее тело захватывает египетская богиня, и теперь летает по городу, как Амелия Эркхарт, * первая женщина-летчица, в одиночку преодолевшая Атлантику только без самолета.

A Lois encontra um colar, é possuída por uma Deusa egípcia, e agora anda por aí a voar como a Amelia Earhart sem o avião.

Ну, вы не первая женщина у которой был секс с незнакомцем... которая изменила мужу.

Não é a primeira mulher a ter relações sexuais com um desconhecido.

Первая женщина-новобранец, получившая медаль за меткую стрельбу.

- Pai, esta é a oficial Romano. A primeira recruta mulher a ganhar a medalha de tiro?

Ты - первая женщина, которая поймала меня на моей собственной херне...

És a primeira mulher que alguma vez fez frente às minhas merdas.

Первая женщина была на удивление хороша Но сейчас 10 : 30 утра

Aquela costeleta estava espantosamente boa, mas são 10 : 30 da manhã.

Моя жена - это первая женщина, с которой у меня был секс.

Minha esposa foi a primeira mulher com quem eu fiz sexo.

Ты самый молодой суперинтендант, существовавший в Чикаго, и первая женщина, что уже как минимум, неоднозначно

Tu és uma das Superintendentes mais jovens da história de Chicago, a primeira mulher. No mínimo polémico.

Ладно, ладно, если тебе станет лучше от этого ты не первая женщина, которую я разочаровал.

Pronto, se te serve de consolo, não és a primeira mulher que desiludi.

Да ладно, Шмидт, неужели я первая женщина, которая стыдится быть с тобой.

Eu não posso ser a primeira mulher a ter vergonha de estar contigo.

Ты первая женщина, коротая неправа, потому что не даешь мне этого шанса.

És a primeira que erra ao não ma dar.

Она первая женщина, с которой я встречался после развода.

Foi a primeira mulher com quem namorei depois do meu divórcio.

Она тоже ученая, что замечательно, потому что она первая женщина с которой я встречаюсь, и которая на самом деле понимает мою работу.

- Mm-hmm. - e ela também é uma cientista, o que é maravilhoso, porque ela é a primeira mulher com quem eu estive que de facto percebe o que eu faço.

А она теперь женщина, наша первая пара сформирована

E esta aqui é uma mulher. O primeiro casal está formado.

Возможно, ты первая привлекательная женщина в моей жизни, с которой мне не хочется переспать.

- A dela mudou-se quando tinha 11. - Vivi na Rua 183. - Durante 6 anos ela trabalhou no 15º andar como...

Ты первая женщина после Холи, кто видит меня раздетым.

Só tu e a Holly é que me viram assim.

Женщина, с которой я ходила в коледж, там сейчас первая кузнечка.

Uma colega minha da faculdade é a primeira ferreira, lá.

Это - первая голая женщина в истории радио.

Esta é a primeira senhora nua na história da rádio.

Ты знаешь, Элли ты не первая женщина, у которой был роман с женатым мужчиной.

Lembras-te daquela vez no escuro, nós tentámos a apanhámos a onda. - E tu gostaste. - Tu disseste que eu sabia...

Но сегодня днём первая же красивая женщина на меня повелась.

Mas esta tarde, a primeira mulher bonita que vi ficou perdida por mim.

Первая - о юноше, чувствующем себя одиноким. Его мать - холодная и самовлюбленная женщина, отец хочет, чтобы он стал футболистом.

Era acerca de um rapaz que era posto de parte pela sua mãe, que era fria e egoísta e pelo seu pai, que o queria a jogar futebol.

Это первая зрелая женщина, с которой ты спал, насколько мне известно. И она должна быть именно в таком отчаянии и потрясении.

A primeira mulher adulta com quem dormes, que eu saiba, tinha de estar magoada e desesperada.

"Первая в стране женщина-ведущий"

Veronica Corningstone Conheça a primeira mulher pivot da nação Veronica Corningstone quebra círculo de escravatura infantil

Я хочу сказать, что это будет первая серьезная роль в наших сценках, которую сыграет женщина.

- Está bem. O que quero dizer é que este será o primeiro papel vital... que uma mulher já teve na nossa reconstituição.

Первая женщина.

Fui a primeira mulher.

Женщина получает Гран-при Монте-Карло. Она первая в истории женщина гонщик?

- É a primeira senhora corredora.

Мужчина избирается и женщина присоединяется к нему как первая леди.

Um homem é eleito... e a mulher vem à boleia como primeira dama.

Женщина может быть и умной, и красивой, и сильной, как Королева Елизавета Первая!

Uma mulher pode ser inteligente, bonita e poderosa, como a Rainha Isabel I!

- Первая жертва в его цикле из трех - всегда женщина. Но он не получит ни единого шанса.

A primeira morte do seu ciclo de três é sempre uma mulher, mas ele não vai ter essa oportunidade.

Так же, как и первая, женщина.

Tal como a primeira. A mulher.

Первая – женщина – шлюха, Мария Магдалина.

A primeira mulher, a prostituta, a virgem maria.

Тереса Колвин была моим напарником, она говорила, что через 10 лет она будет первая в истории города женщина

Teresa Colvin foi minha parceira. Disse que em 10 anos ia ser a primeira mulher Superintendente da cidade.

После нескольких лет беспощадного кровопролития Светлана Белякова, первая русская женщина-президент предложила борцам за свободу прекратить огонь.

Após vários anos de combates brutais, foi Svetlana Belik ova, a primeira mulher presidente da República Eslava de Leste, que propôs um cessar-fogo aos rebeldes.