Перва Çeviri Portekizce

Ёто перва €, но он и не притронулс €.

É o primeiro e ainda nem lhe tocou.

- ј тво € перва € жена, Ёллисон?

Por que me chateia?

" орт,'рэнк, делаетс € из муки и воды. - ћо € перва € машина не стоила 1200 долларов.

Franck, um bolo é feito de farinha e água, nem o meu 1º carro custou 1.200 dólares!

Ћюси не перва € встречна €.

A Lucy não é saloia!

" олтер, перва € поправка здесь не при чЄм.

Isto não tem que ver com a Primeira Emenda.

Ёто она, перва €, флиртовала со мной.

Hey. Foi ele que tomou a iniciativa.

— перва разберемс €, кто вь и кто они.

gostava de saber quem são eles e quem são vocês.

- "так, ƒжо, новый" янки ".... как вам понравилась перва € модна € вечеринка?

Então, Joe, o novo Yankee. Gostaste da tua primeira festa de moda?

я? — ама € перва € ѕотер € нна € ƒевочка?

A primeira Rapariga Perdida?

≈ сли только... ≈ сли только наше эволюционное развитие, это не перва € эволюционна € ступень на этой планете.

A nao ser que... A nao ser que a nossa evoluçao nao esteja a acontecer pela primeira vez.

¬ ьI перва €!

Você primeiro!

ќ, да, перва € страница в справочнике донжуана.

Essa é a primeira coisa que um mulherengo aprende.

ћне, наверно, стоило было купить что-то пораньше, но... вообще-то, ты перва € в районе, кто решил загл € нуть. " естно?

Devia ter aparecido antes, mas... Na verdade, foste a primeira a aparecer. - A sério?

ƒостойный холост € к поселилс € на ¬ истерии Ћейн и она перва € узнала об этом, но она также знала и то, что добрые вести...

Um solteiro mudara-se para Wisteria Lane e ela fora a primeira a saber. Mas também sabia que as boas notícias...

Ёми, послушайте мен €. Ёто ваша перва € смена работы после того случа €.

Escute, é a primeira vez que volta ao trabalho desde que aconteceu.

Первай остановка нашай путя - Вашингтонь где живет могучай американскай воевода, премьер Буш. ВАШИНГТОН

Primeiras paragens na viagem foi Washington D. C terra do poderoso senhor da guerra dos EU A, primeiro-ministro, Bush.

я его перва € вз € ла. ћо € СфишкаТ.

Cheguei cá primeiro.

€ узнал в детском саде о двух вещах перва € - не распускай руки второе - не сунь нос, не в свое дело

Há duas coisas que eu aprendi quando andava no jardim infantil... uma, mantem as tuas mãos junto a ti, duas, quanto mais se mexe na merda, mais ela cheira.

Ќемногим более дес € ти лет назад в √ ермании прошла перва € демонстраци € фантастических лучей, которые вид € т сквозь плоть высвечивают наши кости.

Pouco mais de dez anos antes, na Alemanha, chegara a primeira demonstração de estranhos raios que podiam ver através da carne para revelar os nossos ossos.

¬ аша перва € реплика замечательна, мистер – ашуот.

Por minha vida que eu não conseguirei me lembrar. Disse perfeitamente a primeira frase, Sr. Rushworth.

ћо € перва € задача состоит в том, чтобы снизить температуру пациента.

Minha prioridade é fazer a febre do paciente baixar.

— перва нужно будет позвонить.

Bem, para começar... vais fazer um telefonema.

ак вернЄшьс €, перва € порци € алкогол € за мой счЄт.

Quando voltar para casa, ofereço a primeira rodada.

— перва € усыплю теб €.

Primeiro, vou pôr-te inconsciente.

нет. ѕока нет вы перва € узнаете они перестают видеть обычного человека, и считают вас кем-то намного большим как у нее дела?

Não, ainda não. Será a primeira a saber. Param de nos ver como pessoas e começam a ver-nos como qualquer coisa mais importante do que somos.

'орошо, Ћеди и ƒжентльмены, перва € часть : искусственное дыхание...

Certo, senhoras e senhores, a primeira parte do CPR...

Ёто перва € после — юзэн девушка, к которой у мен € по € вилось что-то вроде чувств.

É a primeira rapariga desde a Suzanne por quem sinto algo.

¬ конце августа 1944 года перва € дивизи € снова вышла в море. ќни направл € лись на небольшой коралловый остров между √ уамом и'иллипинами.

Em finais de Agosto de 1944, a 1.ª Divisão zarpou novamente em direcção a uma pequena ilha entre Guam e as Filipinas...

Завтра перва-наперво ты вернешься к Гадкой жизни, которой всегда наслаждался.

A partir de amanhã, vais voltar para a vida da treta de que sempre gostaste.

Ёто перва € вещь, которой брат научил мен €.

Foi a primeira coisa que o meu irmão me ensinou.

ќн - мо € перва € любовь, а перва € любовь - это навсегда.

É o meu primeiro amor, e o primeiro amor é para sempre.

Ќо все же отлична € перва € попытка.

Mas foi uma bela tentativa.

" € сама € перва € в списке ожидани € новой лакированной сумки ѕрада.

E estou no topo da lista de espera para o novo saco Prada de cabedal.

я имею ввиду, что ты перва € новенька € здесь за долгие годы, так что ты сн € та с крючка.

Quer dizer, és a primeira aluna nova aqui há séculos, por isso, estás safa.

а та, сама € перва €, которую " ван придумал дл € конкурса.

mas aquele primeiro, que o Ivan inventou para o concurso

— перва € подумал, что он прикалываетс €.

Primeiro pensei que estivesse a gozar comigo.

— перва нужно обувь сн € ть. √ осподи.

Tens de descalçar-te primeiro, credo!

Ты перва.

Começas tu.

лара, Ѕрайан, Ћорен - перва €.

Clara, Brian, Lauren, são a 1.