Первая ночь Çeviri Portekizce

Первая ночь в лесу в одиночку была довольно крутой на самом деле.

A primeira noite na floresta por minha conta foi incrivelmente fantástica, de facto.

Это была моя первая ночь в Аргентине, и я плохо знал местное население.

Na primeira noite na Argentina não sabia nada das gentes de lá.

- За два года это первая ночь... когда я не играю в казино.

Esta é a primeira noite em dois anos... que não toquei no Casino.

Это бьiла моя первая ночь в Альфавиле.

Era a minha primeira noite em Alphaville,

Жаль, вы бы нам так помогли... Это ведь будет первая ночь после того как...

Seria um favor, é a primeira noite que passamos sozinhos, desde que...

Это моя первая ночь в квартире, поэтому я хотел "обжить" это место и боялся спать один.

Queria habituar-me ao sítio e tinha medo de dormir sozinho.

Наша первая ночь вместе в качестве мужа и жены.

A nossa primeira noite juntos como marido e mulher.

Первая ночь самая трудная.

Esquerda. A primeira noite é a mais dura sem dúvida alguma.

Сегодня моя первая ночь на Минбаре.

Hoje... é a minha primeira noite em Minbar.

Это была первая ночь, когда мы не занимались любовью.

Foi a primeira noite que dormimos juntos e não fizemos amor.

Это была первая ночь за весь месяц, которую мы не на улице.

Foi a primeira vez em um mês que dormimos debaixo um tecto.

Первая ночь - это дурдом...

A primeira noite é do pior.

Первая ночь хуже всего, а потом привыкаешь.

Depois acostuma-se.

первая ночь, свет погас.

primeira noite, as luzes apagam-se.

Первая ночь Квила в нашем доме.

A primeira noite de Quill em nossa casa.

- Это ребёнок, первая ночь в новом доме.

Ele é um bebé. É a primeira noite na casa nova.

Первая ночь вместе.

A primeira noite juntos.

Это определенно первая ночь.

Esta é definitivamente uma noite de muitas.

Первая ночь – самая трудная.

A primeira noite é a pior.

Первая ночь 18 сентября 2006 года

NOITE 1 18 DE SETEMBRO, 2006

Двадцать первая ночь 8 октября 2006 года

NOITE 21 8 DE OUTUBRO, 2006

Первая ночь без молитвы стала первой ночью, когда я смогла заснуть.

A primeira noite que não rezei foi a primeira noite que dormi.

Значит сегодня у тебя первая ночь в клубе "Спайдер"?

Então, esta noite foi a tua primeira noite no Spider Club? Não.

Это была моя первая ночь на улице...

Foi a primeira noite que passei na rua.

Это была наша первая ночь.

Sim. Foi a primeira noite que passámos juntos.

Пойми, это моя первая ночь, когда я буду жить с Робин. Она, скорее всего, злится, что я провожу ее с тобой.

Olha, esta é a minha primeira noite com a Robin ela provavelmente está chateada por a estar a passar contigo.

Это была наша первая ночь вместе.

- O quê? Foi a nossa primeira noite juntos.

Потому что твоя первая ночь будет последней!

Porque a tua primeiro noite aqui será a tua última.

Это первая ночь, когда я думала об Эдварде Каллене.

Essa foi a primeira noite em que sonhei com o Edward Cullen.

Чувствую, что моя первая ночь не может так закончиться что должно быть что-то еще, что я упустила.

A sensação de que a experiência que havia tido com o Eduard, não podia ser assim, me fez voltar junto a ele,

- Первая ночь с женой хуже всего.

A primeira noite é a pior, amigo.

Первая ночь, когда солнце ложись спать Кинг Джордж говори мне : эта земля излечится.

Naquela primeira noite, quando o sol se pôs, o King George disse-me que esta terra seria curada.

- Ничего себе, наша первая ночь вместе.

A primeira vez que dormimos juntos.

У тебя ведь была замечательная первая ночь, да?

Mas tiveste uma boa primeira noite, certo?

Первая ночь цикла - самая тяжелая.

A primeira noite do ciclo é sempre a pior.

А первая ночь после вечеринки в Нормана?

E a primeira noite juntos que tivemos? Depois da festa do Norman?

Это была моя первая ночь на дежурстве, в пятницу. Длинная очередь, навалом народу.

Foi a minha primeira noite, sexta-feira.

Первая брачная ночь и всё такое.

Noite de núpcias e tudo o resto.

- Прошлая ночь была катастрофой. Ты не первая кто так реагировал. Так случается почти всегда.

O que aconteceu naquela noite... não és a primeira a reagir assim.

Я же сказала тебе не приезжать сюда, у тебя сегодня первая брачная ночь. Ты что шутишь? Денни в моей семье буквально пять минут.

O Danny é da minha família há cinco minutos.

Первая брачная ночь - это личное и святое.

A noite de núpcias é algo sagrado, particular.

Первая брачная ночь - а мы не хотим заниматься любовью!

É a nossa noite de núpcias e não queremos ter relações.

Это новенькая. Нам сказали, что сегодня у неё первая ночь.

A rapariga é nova.

Это как первая осенняя ночь в детстве, когда воздух такой свежий и чувствуется запах костров.

É como a primeira noite de Outuno quando se era criança, e o ar está com um cheiro a fumo, e começa-se a cheirar a lareira da casa das pessoas.

Ну я думала, мы договорились о том, что наша первая брачная ночь будет идеальной.

Achei que queríamos uma noite de núpcias perfeita.

Первая брачная ночь.

A noite de núpcias.

Закончилась первая мировая война,... и, говорят, то была особенно прекрасная ночь, чтобы родиться.

A I Grande Guerra tinha acabado e disseram-me que tinha sido uma noite especialmente boa para nascer.

Первая попытка самоубийства моей матери - самая важная ночь...

A primeira tentativa de suicídio da minha mãe.

Тогда первая брачная ночь станет незабываемой.

Assim, a nossa lua-de-mel pode ser especial. O que tu quiseres, meu amor.

Это была её первая "рабочая" ночь?

Aquela foi a primeira noite que ela ia ganhar?

Ночь первая 3 октября 2 : 06 ночи

Noite 1 Outubro 3 2 : 06am