Первый раз Çeviri Portekizce

- Это не в первый раз.

Não é a primeira vez.

Поверь мне. Это не первый раз когда я претворяюсь кем-то, кем не являюсь.

Esta não é a primeira vez que finjo ser alguém que não sou.

Неловко лишь потому, что это твой первый раз.

Só parece estranho por ser a tua primeira vez.

Типа в первый раз думаешь "да я справлюсь".

A princípio és tipo : "Eu aguento qualquer coisa".

Нет, это в первый раз.

Não, é a primeira vez que aconteceu.

В смысле, сложновато быть матерью в первый раз.

Quer dizer, não é fácil ser mãe pela primeira vez.

И, может, не в первый раз.

- Não seria novidade.

Это не первый раз, когда Зоран Браша теряет контроль на улице.

- Não é a primeira vez que o Zoran Brasha se descontrola na rua.

- К счастью, я прошла реабилитацию, которая не помогла в первый раз.

- Ótimo. - Felizmente, fui para uma clínica. Não resultou à primeira.

Тактический курс, то, как ты ведешь себя... это у тебя не в первый раз. Ты уже закончила академию.

A estratégia táctica, a maneira como se portou, esta não é a sua primeira vez, já esteve na Academia, antes.

Кстати, мне кажется, что первый раз в ванной мне не понравился.

Embora, não tenha pensado que ia gostar da banheira na primeira vez.

Давай, в первый раз я заплачу.

Deixa-me pagar por isso.

В первый раз... В 1934-ом... Я утонул?

A primeira vez... 1934... afoguei-me?

Я вас недооценил, господин президент, и, возможно, не в первый раз.

Subestimei-o, Sr. Presidente, se calhar não pela primeira vez.

Мы тоже не в первый раз видим эту резьбу.

E também não é a primeira vez que nós vemos estas letras.

в первый раз.

Vi as letras pela primeira vez.

Первый раз вижу, чтобы кто-то так сильно потел в своей жизни.

Nunca vi alguém suar tanto.

Я всё-таки первый раз буду кричать в пачку чипсов.

É minha primeira vez a gritar com um saco de batatas.

Не в первый раз осужденные мстят адвокату.

Não seria a primeira vez que um condenado tem um advogado como alvo.

В первый раз за долгие годы он не оглядывался через плечо.

Bem, pela primeira vez não olhava por cima do ombro.

Возможно, это не первый раз, когда этот парень впал в ярость от ревности.

Provavelmente não é a primeira vez que este tipo teve um ataque de ciúmes.

Все бывает в первый раз.

Há uma primeira vez para tudo.

Это не первый раз, когда тебе пришлось рисковать жизнью из-за женщины.

Não é a primeira vez que pões a tua vida em risco para salvar uma mulher.

- Когда я пришла сюда в первый раз, я хотела сказать тебе в лицо, что не хочу о тебе вспоминать.

Da primeira vez que vim, foi porque queria dizer-te cara a cara que nunca mais queria ver-te ou ouvir-te.

Это был первый раз, когда мы вторглись в Ирак.

Foi a primeira vez que invadimos o Iraque.

Когда я в первый раз увидела, как Амон забирает чью-то магию, я ужаснулась.

Da primeira vez que vi Amon tirar o domínio de alguém... Estava aterrorizada.

Ты так изменилась с тех пор как в первый раз вступила на Остров Храма Воздуха.

Mudaste tanto desde que chegaste na Ilha do Templo do Ar.

Первый раз мигнут - будь готов.

PISCAR DUAS VEZES :

И в первый раз это не потому что какой-то забулдыга оставил свой бумажник на стуле.

E pela primeira vez, não é porque um bêbado se esqueceu da carteira no banco.

Ты помнишь первый раз, когда спас мне жизнь?

Lembras-te da primeira vez em que me salvaste a vida?

Я первый раз про нее слышу.

É a primeira vez que ouço falar dela.

Все когда-то бывает в первый раз.

Há uma primeira vez para tudo.

Мы остановили Молоха первый раз, когда он пытался поднять свою армию демонов, но эта пентаграмма даст возможность всем им проникнуть сюда.

Impedimos o Moloch de aumentar o seu exército uma vez, mas o pentagrama permitirá ao resto entrar.

Тут совершенно нечего стесняться, знаешь, в первый раз ни у кого не получается.

Não tens de ter vergonha, sabes, ninguém é bom na primeira vez.

Я такое вижу не первый раз.

Não é a primeira vez que vejo isso, também.

Ну, в первый раз она прикрылась ВВС.

Bem, olha, a primeira vez ela estava a esconder-se atrás da Força Aérea.

И это уже не в первый раз.

Não seria a primeira vez.

Да, всё когда-то бывает в первый раз.

Pois é, acho que há uma primeira vez para tudo.

Это же его первый раз.

É a primeira vez dele.

По правде, Питер, я хочу, чтобы мой первый раз был с... Лоис.

Na verdade, Peter, quero que a minha primeira vez seja com... a Lois.

И... И у божьего сына должен быть особенный первый раз.

E a primeira vez do filho de Deus devia ser especial.

Первый раз в первый класс?

- É a primeira vez aqui?

Tолько не говори, что ты в первый раз на морe!

Maureen, diz-me que já tinhas visto o mar.

Я нe в первый раз на морe.

Sim, já tinha visto o mar.

Если бы дом был построен на магнитной руде, мы бы это поняли, когда запустили трактор в первый раз.

Se a casa estivesse sobre minério magnético, teríamos dado por isso assim que ligámos o tractor.

Первый раз в море.

Primeira vez no mar.

Значит, в первый раз.

Mãe pela primeira vez...

Всякий раз, когда Колдуэлл получал первый взнос с цели, он производил перевод на счет Прайса. Колдуэлл переводил ему половину.

Sempre que o Caldwell deposita o cheque de uma vítima, há uma operação correspondente na conta do Price.

Как утверждают эти люди, в первый же раз, когда настоящий искусственный разум проявит себя, мы окажемся на грани выживания в течении всего нескольких дней.

De acordo com essas pessoas, na primeira vez que uma peça genuína de IA se manifestar, vamos estar a lutar para sobreviver em poucos dias.

Нет, то было в первый и последний раз.

Não, aquilo não costuma acontecer.

Вы думаете, это было не намеренно? Не первый и не последний раз психопат нападает на полицейского

Não seria a primeira vez que um psicopata ataca um policia.