Первый раз здесь Çeviri Portekizce

Первый раз здесь?

É a primeira vez?

Сколько лет прошло, а я только в первый раз здесь на Сицилии.

Ora... Após tantos anos, aqui estou eu na Sicília, pela primeira vez.

Ну, в смысле, я в первый раз здесь, у Корвина.

Sou nova. Quero dizer, é a primeira vez que trabalho para o Corwin.

- Первый раз здесь?

- Estão cá pela primeira vez?

Первый раз здесь?

És nova por aqui?

Нет, я первый раз здесь... И, без обид, чувак, надеюсь, последний.

Não, é a primeira vez que venho aqui, e... sem ofensa, meu... espero que seja a última.

Это не может быть Ваш первый раз здесь.

- Não pode ser a sua primeira vez cá.

Первый раз здесь. Я новичок в городе.

É a primeira vez, sou novo cá.

Первый раз здесь?

É a tua primeira vez?

Первый раз здесь?

É a tua primeira vez aqui?

Ты помнишь свой первый раз здесь?

- Lembras-te da tua primeira vez aqui?

- Мы не в первый раз здесь.

- Não é a primeira vez que viemos.

Я здесь в первый раз.

Nunca estive nesta casa antes.

Иди сюда. Давай присядем здесь, где мы с тобой разговорились в первый раз. Ты помнишь?

Aqui, como quando... conversamos pela primeira vez, lembra-se?

Я даже почти верю, что если я, стоя здесь, позову его, он услышит мое приглашение, придет сюда и будет с нами дольше, чем в первый раз.

Quase acredito que, se o chamasse daqui, ele ouviria o meu convite e ficaria connosco por mais tempo.

Первый раз я была здесь, в 23-м, нет в 28-м...

O meu primeiro jantar aqui foi em 23, 28...

Тогда мы были здесь в первый раз.

Nessa altura, ainda nem sequer estavas projectado. Foi a primeira vez que cá viemos.

Это первый раз, когда я здесь испугался. ( помощник по работе с продюсерами )

É a primeira vez que estou assustado neste filme.

- Да, я здесь первый раз.

- É a primeira vez que cá venho.

Это выпивка, которую я обещал, когда вы были здесь первый раз.

Nós não pedimos isto. Prometi-vos estas bebidas a primeira vez que cá vieram.

Я смотрю, вы здесь не в первый раз.

Já cá esteve antes, não foi?

Я здесь первый раз.

Pareço ser donde?

Дело в том, что я здесь в первый раз и не знаю где она живет.

Como posso ajudá-la? Nunca cá vim. Não sei onde ela mora.

Первый раз с тех пор, как я здесь.

É a primeira vez desde que aqui cheguei.

Это не было моей волей быть здесь в первый раз.

Nunca foi minha vontade estar aqui.

Как будто, я здесь в первый раз.

Sinto como se nunca tivesse estado aqui.

Я здесь не в первый раз.

Já estive aqui, Larry!

То, что врата здесь не набирались в первый раз, когда мы пробовали, навело меня на мысль, что в систему врат был встроен какой-то протокол безопасности... предназначенный для предотвращения подобного.

O facto de o portal nao ligar a primeira tentativa leva-me a crer que havia algumas medidas de segurança no portal, concebidas para impedir este tipo de coisas.

Вы помните, мы здесь прогуливались в первый раз

Lembras-te, demos o nosso primeiro passeio aqui.

И раз ты здесь первый раз, должен сказать, мэм,.. ... что по долгу службы я устраиваю всем новичкам обзорную экскурсию на катере.

Como és nova por aqui, tenho de dizer-te que é meu dever oficial dar a todos os visitantes uma viagem guiada no meu barco.

Когда мы встретились в первый раз, вы сказали мне, что проблемы между нациями на моих планетах, покажутся незначительными когда я выясню, что здесь действительно происходит.

Quando nos conhecemos, disse-me que os assuntos entre as nações do meu planeta pareceriam insignificantes assim que eu descobrisse o que realmente se passa lá em cima.

"Малик Карр здесь в первый раз обмакнул свой член".

"Foi aqui que Malik Carr molhou o pincel pela primeira vez."

Мы здесь первый раз.

- E a primeira vez que vimos aqui.

Мы здесь в первый раз!

E a primeira vez que vimos aqui.

- Мы здесь в первый раз! - А теперь вы у вас будет привод!

E vão apanhar uma multa!

Я здесь в первый раз.

Sou novo aqui.

Мой юный друг здесь в первый раз.

É a primeira vez do meu amiguinho.

В первый раз я побил их здесь.

A primeira vez que lutei foi aqui.

Может, из-за запаха резинового клея на этом конверте, но ничего хорошего я здесь не вижу, хотя... первый раз не забывается.

Bem dito. A Liga das Mulheres tem de assumir este esforço e explicar as implicações.

Это не первый раз, когда полиция была здесь..

Não é a primeira vez que temos aqui a policia.

И это первый раз когда я использую слово "идеальный" здесь.

E esta foi a primeira vez que usei a palavra "perfeito" aqui dentro.

Он был здесь, когда это произошло в первый раз.

Estava aqui na primeira vez que aconteceu.

Вы здесь в первый раз?

Há muitos folhetos e informações a cobrir, portanto, vamos começar. - É a primeira vez no programa?

- Вы здесь в первый раз?

É a tua primeira vez?

- Вы здесь впервые? - Да, здесь я первый раз.

É a sua primeira visita?

Вы здесь первый раз?

Você é novo aqui.

Здесь и сейчас тихо первый раз за всю ночь.

Pela primeira vez, tenho sossego esta noite.

И, наконец-то, в наш выпускной год, Лукас собрал всю свою смелость, и заговорил с Пейтон в первый раз, прямо здесь, на этом озере... И она вела себя как сучка.

E, finalmente, no nosso último ano, o Lucas juntou toda a sua coragem e falou com a Peyton pela primeira vez, aqui, neste lago... e ela foi uma megera.

Могу поспорить, это первый раз когда здесь ничего не происходит.

Aposto que é a primeira vez que isto acontece aqui. Estás bem?

Вы здесь в первый раз?

Está aqui sozinha?

Знаешь, когда я была здесь в первый раз, я брала самосу в уличном ларьке.

Da primeira vez que aqui estive, comprei uma chamuça numa carrinha de comida.