Поговорим наедине Çeviri Portekizce

- Об этом мы поговорим наедине.

- Quanto a isso falamos mais tarde.

Давай отойдем от толпы, поговорим наедине.

Vamos falar disto em privado.

- Пойдем, поговорим наедине.

Vamos, temos de falar.

Пожалуйста, сэр Уильям, поговорим наедине.

Sir William, venha falar comigo a sós.

Фибс, Ты не против, если мы с Рейчел поговорим наедине?

Pheebs, importas-te que fale com a Rachel a sós?

Может, лучше поговорим наедине.

É melhor falarmos em privado.

Поговорим наедине.

Martin, posso falar contigo em privado?

Ладно, Саймон, не возражаешь если мы поговорим наедине?

Está bem, Simon, importas-te se eu falar a sós com o Danny?

Мы с Мистером Кентом поговорим наедине.

O Sr. Kent e eu precisamos de alguma privacidade.

Ты не против, если мы с Клэр поговорим наедине?

Posso conversar um minuto a sós com a Claire?

Просто подумала, если... мы поговорим наедине, то сможем разобраться с тем... - что беспокоит тебя.

Só pensei que se nós falássemos em particular, poderíamos chegar ao assunto, do que te está a incomodar?

Быть может... поговорим наедине?

Talvez... possamos falar em particular.

Джейн, давай поговорим наедине. Всего секунду.

Janey, posso falar um segundo a sós contigo?

Поговорим наедине. Легко.

- Vamos falar disso em privado.

Ладно. Давай поговорим наедине минутку.

Fica um minuto a falar sozinha.

Поговорим наедине?

Podemos falar em privado?

Давайте поговорим наедине, агент Гиббс.

Precisamos de falar em particular, Agente Gibbs.

Может, мы с вами пройдёмся и поговорим наедине?

- Podemos dar um passeio e conversar em particular?

- Я надеялся, что мы с господином Миллером поговорим наедине. Мы... в твоем кабинете?

Esperava que eu e o Sr. Miller pudéssemos conversar a sós.

Давай поговорим наедине.

- Vamos discutir isto em particular.

Как думаешь? Парни. Не возражаете, если мы с маршалом Рэйланом Гивенсом поговорим наедине?

Importam-se de me deixar a sós com o deputado Raylan Givens?

Леандр, вы не возражаете, если мы с миссис Дармоди поговорим наедине?

Leander, importa-se que eu fale com a sr.ª Darmody em particular?

Мы поговорим наедине перед моим уходом, и я с нетерпением жду встречи с твоей недавней гостьей.

Falaremos em particular antes de ir embora, e estou ansiosa para conhecer a sua recente hóspede.

Джеффри, не возражаешь, если мы поговорим наедине, пожалуйста?

Geoffrey, importa-se que falemos em privado, por favor?

Давай поговорим наедине.

Vamos conversar em particular.

Ей Сонни, ты не против, если мы поговорим наедине?

Sonny, importaste que falemos sozinhos?

- Поговорим наедине, Жюль, в моей комнате.

Vamos falar a sós, Jules. No meu quarto.

Пошли, поговорим наедине.

Venha, temos de falar a sós.

- Поговорим наедине.

- Precisamos de falar a sós.

Пойдем в отдельную комнату, поговорим наедине.

Vai ter à sala do lado, para podermos falar em privado.

Поговорим наедине.

- Vamos falar a sós. - Sou o Trystane Martell.

Об этом мы с вами поговорим наедине.

Teremos essa conversa em particular.

Когда мы останемся наедине, в тишине, мы поговорим, как отец с сыном.

Saburo, quero falar a sós contigo tal como quando eras pequeno. Lembras-te?

Папа, а можно мы поговорим с дедушкой наедине?

Pai, podemos falar com o avô a sós?

Можно мы поговорим наедине?

Podes deixar-nos a sós?

Будет нормально, если мы наедине поговорим?

Há algum problema em falarmos em particular?

Пока мы не поговорим еще, я не могу позволить вам остаться с ним наедине.

Até voltarmos a falar, não posso deixá-la sozinha com ele.

Возможно, будет лучше, если мы поговорим с ней наедине.

Talvez fosse melhor conversarmos com ela sozinhos.

Поговорим позже, когда останемся наедине?

- quando estivermos sozinhos?

Дезмонд, ты не против, если мы поговорим с мисс Литтлтон наедине, буквально пару минут?

Desmond, importas-te se eu falar a sós com a menina Littleton, por alguns minutos?

Ханна, давайте минутку наедине поговорим?

Hanna, posso falar consigo a sós por um minuto? - Bem...

- Может мы поговорим об этом наедине? - Я знаю, что формально это его дом, но...

- Sim.

- Лучше поговорим наедине.

- É melhor fazermos isto em privado.

Будет лучше, если мы поговорим с Эмили наедине.

Era melhor conversarmos a sós com a Emily.

Давай поговорим снаружи, наедине.

E se falássemos lá fora?

Поговорим где-нибудь наедине.

O que acha sobre conversarmos num lugar mais em privado?

Давай поговорим об этом наедине, в почти идеальной копии офиса Дона Драйпера.

Vamos falar em privado, na minha réplica perfeita a dois terços do gabinete do Don Draper.

Поговорим об этом наедине.

Vamos resolver isto, em privado.

— Лучше наедине поговорим.

- É melhor falarmos a sós.

Ты не возражаешь, если мы поговорим об этом наедине?

Importa-se de falarmos em particular?

Хорошо, просто давай поговорим об этом наедине, ладно?

Vamos falar disto em privado, sim?