Полегче там Çeviri Portekizce

Полегче там, Мэдж.

Calma, Madge.

Полегче там!

Mande-os ir mais devagar.

- Джерри, послушай, полегче там с ним.

tem calma com ele.

Только полегче там с моими братьями.

Não persigas a minha gente, está bem?

Полегче там с Россом.

Tenham cuidado com o Ross.

Полегче там!

Nao acelere tanto!

Полегче там нельзя?

Calma, vá, não se excitem...

Полегче там, малыш-Пушистик...

Calma lá, Nubbinzito...

Полегче там, Брэтт.

Não deixes que te tramem, Brett!

Вы только полегче там со мной.

Mas não aperte muito comigo. Lindo menino.

Полегче там с ними.

Não as magoem.

Эй, полегче там с перцем, мама.

Hei! Vai devagar com a pimenta, mamã!

Окей, полегче там, Чип-и-Дэйл.

Calma aí, bonitão.

Ты- - Полегче там.

Tu... Tem calma com esta.

Полегче там ногой.

Tem calma, pé de chumbo.

Полегче там, дыши спокойно.

Tem calma.

Ёй, полегче там с парнем.

Tem calma com o miúdo.

Полегче там, Геркулес.

Calma aí, Hércules.

Полегче там, рабочая пчелка.

Calma, abelha trabalhadora.

Эй, полегче там!

Cuidado. Steve amava tudo...

Полегче там, Шерлок Холмс.

Ouh! Calma aí.

- Стой. Полегче там.

Simples, simples.

- Полегче там.

- Calma.

Полегче там, Ромео.

Acalma-te, Romeu.

Полегче там, ок?

Vai com calma, está bem?

Дрю, полегче там с Уилфредом.

Drew ter calma com Wilfred.

Полегче там, а?

Acalmem-se.

Полегче там в стратегической точке!

Cuidado com a zona de ataque.

Полегче там.

Calma.

Полегче там, старик.

Tem calma aí com as coisas, rapaz.

НАОМИ : Полегче там.

Tem cuidado.

Полегче там, Джет.

Vai com calma, Jett.

Да, да. Полегче с тарелками там.

Cuidado com a louça.

Там жизнь была бы полегче.

A vida teria sido mais fácil.

Полегче там, внизу

- Cuidadinho aí em baixo!

Следите там... Хорошо, полегче...

Ok, devagar.

Полегче там с браслетами, "плохой лейтенант" ( название фильма ).

Cuidado com as algemas, Tenente Mau.

Эй эй эй, полегче там, приятель.

Calma aí, amigo.

Я выжил там, а здесь полегче.

Eu sobrevivi àquilo. Isto não é nada.

- Полегче там с тарелками.

Cuidado com os pratos.

Эй, полегче там.

Calma.

Ладно, ты там полегче с ополаскивателями для рта.

Divirtam-se.

Ты давай там полегче.

Vai com cuidado.

Ты там полегче, мужик.

Vai com calma, grandalhão.

Ты там полегче со своей возрожденной жизнью.

Calma com este novo arrendamento de vida.

У меня друзья, там мои друзья. Эй, полегче.

Tenho amigos aqui.

Полегче с ним там.

Não sejas bruta com ele.

- Эй, полегче, мисс Бетти Крокер, я знаю, что печёшь на кухне, а вот что ты там варишь в задней комнате?

E não serei cego O que se passa?

Дилан, полегче с Джейком, когда увидишь его там.

Dylan... s � simp � tico com o Jake quando o vires.

Эй, вы там, полегче!

Então, então? Calma.

Там должно быть 50 кусков, полегче.

Devem estar 50 000 dólares ali dentro, facilmente.