Полковник сказал Çeviri Portekizce

- Но полковник сказал...

- Mas o Coronel disse que...

Полковник сказал : " Нам нужно избавиться от этого парня.

O Coronel disse : " Temos que nos livrar deste gajo.

Полковник сказал, что ваша безопасность гарантирована камергером Башни.

A sua segurança foi garantida pelo camareiro da torre.

А полковник сказал что-нибудь более детальное про наш приказ?

O Coronel foi mais específico que isso?

Ну, полковник сказал, что вы не наденете это. Я просто подумал, что попробую в любом случае.

Sim, o Coronel disse que não aceitaria, mas achei que devia tentar...

Полковник сказал, что ты и доктор Раш, работали над чем-то с устройством связи? Да, безуспешно.

O Coronel disse que tu e o Dr. Rush estavam a trabalhar no dispositivo de comunicações?

Полковник сказал...

O Coronel disse...

Ну, полковник сказал, что это на благо страны и финансирование довольно существенное

O coronel disse que era pelo bem da nação e o financiamento é substancial.

Полковник Хаки сказал, что ты будешь ждать меня в Батуми.

O coronel me disse Haki Você esperaria em Batumi.

Полковник Дакс сказал, что...

Têm de se preparar para o pior.

Я же сказал вам - расслабьтесь, полковник.

Eu disse-lhe para ter calma.

Я сказал вам, полковник, что не откажусь от этой сделки.

Já disse que cumpria o combinado, Coronel.

В самом конце разговора полковник Брубейкер сказал вам что-то насчет отпуска, и вы отреагировали так, будто не поняли, о чём он говорит.

Mesmo antes da conversa terminar, o coronel Brubaker disse-lhe algo sobre ir de férias e a senhora reagiu como se não soubesse do que ele falava.

Полковник Ладлоу сказал мне :

O coronel Ludlow disse-me :

Третье : Шарп доложил, что полковник Дюбретон сказал, что его советник - майор Дюко.

Terceiro, o Sharpe relata que o Coronel Dubreton... lhe disse que ele estava a ser aconselhado por um tal Major Ducos.

Полковник Форстер сказал, что Уикэм - человек, лишенный доверия.

O Coronel Forster diz que não se podia confiar no Wickham.

Что сказал полковник Форстер?

O que disse o Coronel Forster?

Полковник Форстер сказал, что он сидит в седле лучше многих офицеров.

Segundo o coronel, não fica atrás de nenhum oficial.

" Полковник засмеялся и сказал :

" O coronel riu e disse :

Дамар выразил беспокойство, когда я ему сказал, что полковник Кира будет руководить этой миссией.

O Damar não gostou quando lhe disse que a Coronel Kira ia liderar esta missão.

Полковник О'Нилл сказал, что ты оставил его племя.

O Coronel O'Neill diz-me que vais deixar a tribo dele.

Но ничего не нашли. Но сосед сказал, что он видел как Полковник Онилл топил что то в озере.

Nao encontraram nada, mas um dos vizinhos disse-lhes que viu o Coronel O'Neill despejar algo no lago.

Полковник О'Нилл сказал это сам... мы должны вернуться на Землю.

O Coronel O'Neill disse para voltarmos para a Terra...

- Я сказал, полковник Горчица в столовой, свинцовой трубой.

- O Coronel Mustard? - Eu disse, o Coronel Mustard na sala de jantar, com o cano de chumbo.

Полковник Оливер сказал, что в его распоряжении 300 миротворцев ООН на всю страну.

O Coronel Oliver disse que ele tem 300 soldados da ONU para todo o país.

Полковник Колдвелл пошутил, когда сказал то, что он сказал...

Col. Coldwell estava a brincar quando disse o que disse...

Полковник Янг сказал, что все под контролем.

O Coronel Young diz que tem a situação sob controlo.

Вы хотите, чтобы я сказал... что нам лучше без него, и полковник Янг мог придти к такому же заключению.

Quer que eu sugira que... estamos melhores sem ele, e assim insinuar que o Coronel Young poderia ter chegado à mesma conclusão.

Полковник Янг сказал, вы погибли.

- O Cel. Young disse que tinha morrido.

Как я уже сказал, полковник, пока не выйдем из сверхсветовой, не узнаем в зоне ли досягаемости планета, на которой они остались.

Como eu disse, coronel, não sabemos se o planeta onde eles ficaram é alcançável até sairmos da velocidade FTL.

Послушайте, извините, полковник Насименто сказал...

Olha, desculpa. O Coronel Nascimento disse...

Полковник сказал :

O Coronel quer todos a ajudarem.

Эй, что сказал полковник?

- O que disse o Coronel?

Полковник не сказал тебе?

O coronel não lhe disse?

Полковник Маркс сказал, что он - приоритет.

O Coronel Marks disse que a prioridade é ele.

Полковник Маркс сказал отключить его от дыхательного аппарата.

O Coronel disse para o tirar do ventilador.

Ты же не сказал ей, что тебя зовут полковник Маркс, правда?

Não disseste que o teu nome era Coronel Marks?

Полковник Графф сказал, что для успеха мне надо найти нечто среднее. Начинаю проверку всех систем.

O Coronel Graff disse que eu precisava encontrar o balanço entre essas emoções se quisesse ter sucesso.

Полковник, Том сказал, что вы его сильная правая рука и что вы можете быть моей сильной правой рукой.

Coronel, o Tom disse que o senhor era o seu braço direito... e que podia ser o meu.

И полковник Вивер не сказал мне куда.

O Coronel não me dizia para onde.

Эта местность хорошо охраняется, но полковник Локк сказал мне, что вы неплохо умеете действовать скрытно, в тылу противника.

É extremamente bem guardado e patrulhado, mas o Cabo Locke disse-me que vocês tomavam conta da situação, agindo atrás das linhas.

Полковник Марига сказал нам, что мы можем построить трубопровод, если заплатим налог за загрязнение среды. - Но?

Foi-nos dito pelo Coronel Mariga que podíamos comprar o oleoduto se pagássemos uma taxa de combate à poluição.

Антон был просто в ужасе, сказал, что Полковник пытался его убить.

O Anton tinha pavor dele. Disse que uma vez esse Polkovnik já tinha tentado matá-lo.

Полковник, я же сказал, то что мы пробились в Бостон - уже чистое везение.

Coronel, eu disse-lhe, já foi uma sorte termos encontrado Boston.

Полковник Боб сказал, что... бомбёжка может навредить американским пленным.

Coronel Bob disse que a bomba pode não ter sido boa para os prisioneiros americanos.

И тот полковник сказал : "Нет."

E o coronel diz : "Não."

Полковник на базе сказал, что это внутреннее дело, но дал нам последний адрес Рэдигана :

O coronel da base disse que isto era um assunto interno... Mas ele deu-nos o último endereço conhecido do Radigan...

Почему полковник не сказал, чему посвящена встреча?

Porque o Coronel não disse do que se trata a reunião?

Полковник Чартерис сказал, что вы его ждете.

O coronel Charteris disse que a senhora o esperava.

Ваш человек, полковник Сандерс, сказал, что вы его капитан.

Disse que você era a sua capitã.

я св € то верю в то, что сказал полковник.

Acredito firmemente no que o coronel disse.