Поцеловать Çeviri Portekizce

Можешь меня поцеловать?

Não me podias dar um beijo?

- По-моему она хочет поцеловать. Она хочет нас поцеловать.

- Também te adoramos!

Можете поцеловать невесту.

Podes beijar a noiva.

- Могу ли я, может быть, тебя поцеловать?

Posso-te beijar? Oh, isto está errado!

Просто обнять, поцеловать - показать, что он вам небезразличен.

Um abraço ocasional, um beijo carinhoso. Só para mostrar que realmente nos importamos.

- Я хочу поцеловать тебя.

Então quero beijar-te.

Да уж! Можешь поцеловать меня позже.

Podes beijar-me mais tarde.

"... груди которой мне довелось поцеловать.

"... cujos belos seios espero beijar em breve.

Я хочу обнять своих детей, поцеловать своего мужа.

Quero abraçar os meus filhos, e beijar o meu marido.

Мам, может тебе пойти поискать папу, чтобы я могла поцеловать Джереми без тебя?

Mãe, porque não vais procurar o pai, para eu poder beijar o Jeremy sem que tu vejas?

Чтобы поцеловать тебя так, как я хочу тебя поцеловать, и чтобы не только поцеловать тебя, я должен поговорить с Роуз.

Para te beijar da forma que eu quero, para fazer mais do que beijar-te, preciso de falar com a Rose.

Я хочу, чтобы моя совесть была чиста, и я смог не только поцеловать тебя.

Quero a minha consciência limpa, para poder fazer mais do que beijar-te.

Могу я поцеловать тебя, Джейн?

Te posso beijar, Jane?

Могу я поцеловать вашу руку?

Posso beijar-vos a mão?

Вы позволите поцеловать вас, Джейн?

Permitireis que vos beije, Joana?

Позвольте поцеловать вас, Джейн

Permitis que vos beije, Joana?

В первую очередь предложив ему поцеловать вас в щеку.

Em primeiro lugar ao convidá-lo a beijar-vos na face.

- "Поцеловать".

- "Para a beijar."

-... поцеловать.

-... para a beijar.

Ты бы не смог просто поцеловать ее без... мысли о том, чем она занималась на работе.

Não serias capaz de a beijar sem... pensar no que ela tinha engolido no trabalho.

Ты можешь задержаться, чтобы поцеловать свою подружку.

Não podes parar para dar um beijo à tua namorada.

Я хотел её поцеловать.

Eu queria beijá-la.

Ты пытался меня поцеловать.

O que há para falar?

Я пытался ее поцеловать?

Tu só me tentaste beijar.

Послушайте, ваше высочество Я пришел за тем, чтобы вы могли извиниться за то, что сказали, будто бы я пытался вас поцеловать хотя на самом деле, это ваш королевский язык пытался прорваться в мой замок рта

Alteza, só cá vim para poderes pedir desculpa por teres dito que fui eu que te tentei beijar, quando, de facto, foi a tua língua real que tentou entrar na minha boca.

Скучаете по тому, что у вас было, когда вы пытались меня поцеловать?

Sentias falta do que podias ter tido se me tivesses beijado antes?

Раз уж судьба снова свела нас, я должна сказать, что это я пыталась тебя поцеловать.

Já que o nosso destino se cruzou, tenho de te dizer isto. Fui eu que te tentei beijar.

Мы пытались поцеловать друг друга

Tentámos beijar-nos um ao outro.

Думаю, он хочет меня поцеловать.

Ele provavelmente que me dar um grande beijo.

Ты ждал пока кто-то другой мной заинтересуется, прежде чем поцеловать меня.

Injusto é esperares que outro mostre interesse para me beijares.

ты не хочешь поцеловать меня в жопу?

Não passou pela sua cabeça me ferrar de vez?

- Я правда хочу поцеловать тебя

- Eu quero muito beijar-te.

- И я правда хочу поцеловать тебя.

- Eu quero muito beijar-te, também.

Если, конечно, вы не хотите поцеловать меня.

A não ser que queiras ficar mais tempo e dar-me um chocho.

Поцеловать тебя.

Beijar-te.

Можешь поцеловать права на прощание.

Podes despedir-te da tua carta de condução.

Александру Васильевичу только что выпал фант поцеловать первого, кто войдет в эту дверь.

Alexander Vasilievich aceitou um desafio. Beijar a primeira pessoa a passar pela porta.

Можешь поехать в Рио и поцеловать моего сыночка.

Poderia ir ao Rio e dar um enorme beijo em meu filho, de minha parte.

Он снова пытается тебя поцеловать?

Ele tentou beijar-te outra vez?

Мне казалось, вы знаете, что... я не могу никого поцеловать, пока не найду свою Марию.

Acho que já sabes isto mas eu não beijo ninguém até encontrar a minha Maria!

А поцеловать в щечку?

Um beijo, por favor?

Можете поцеловать или обнять друг друга.

Podem se beijar ou se abraçar.

И я попыталась приблизиться, чтобы поцеловать его а он только... отдалился... как будто не мог выдержать меня.

Tentava aproximar meu rosto ao dele para beijá-lo, e ele só ficava afastando o rosto. Como se não me suportasse.

И я понял, что только что сказал... что... что должен ее поцеловать.

E lembro de ter dito que tinha que beijá-la.

А в один момент, когда мы были очень близко к друг другу на кухне, она попыталась поцеловать меня...

Sem dizer nada, ficava cruzando a minha frente, até que acabamos nos esbarrando na cozinha, e ela tentou me beijar.

- Ты можешь поцеловать меня

- Você pode me beijar.

- Эй, ты можешь поцеловать меня, давай!

- Ei, você pode me beijar, vem!

могу ли я поцеловать твои губы своими губами?

Posso beijar a tua boca com a minha boca?

Но вы не имели дела с этим противным мелким Коннором, который все норовил поцеловать меня.

Não foi a si que o mesquinho do Connor meteu a língua na boca.

Можно мне поцеловать тебя, Джоан?

Posso beijar-te, Joan?

Даже не попытался меня поцеловать.

- Ele nem me beijou.