Поцелуя Çeviri Portekizce

Да? А как на счет поцелуя?

E que tal um beijo?

Если я недостойна замужества, то я недостойна и поцелуя.

Claro que sim. Se não sirvo para casar contigo... também não sirvo para beijar.

Я родился от ее поцелуя. Умер, глядя ей вслед. И жил неделю, питаясь любовью.

Nasci quando ela me beijou morri quando ela me deixou vivi umas semanas enquanto me amou.

Я родился от ее поцелуя. Умер, глядя ей вслед. И...

Nasci quando ela me beijou morri quando me deixou e...

Он пока не получил ничего, кроме поцелуя на ночь.

O máximo que apanhou de mim foi um beijo de boa noite.

Твои губы созданы для поцелуя

" E que belos lábios tens Que beijados querem ser...

Жена, любите Хестингса ; для поцелуя ему вы руку протяните.

Esposa minha, estimai o senhor de Hastings, deixai-o beijar vossa mão.

Не хотите же вы сказать, что она решила съехать из-за одного поцелуя? Ах.

Não diga que só porque a beijei, está se mudando.

Дорогая Хелен, сделайте меня бессмертным при помощи поцелуя.

Bela Helena, torna-me imortal com um beijo!

Представляю, что ты запоешь после поцелуя.

Quer um beijinho, Babe?

От поцелуя еще никому не становилось плохо.

Um beijinho não faz mal a ninguém.

Нет, я же не Локашио, из-за поцелуя не стану сразу хвататься за ружьё.

Não me chamo "Locascio". Não vou pegar na arma por causa de um beijo.

Никакого поцелуя?

Não me dá um beijo?

А как насчет "Крепкого поцелуя любви"?

- E o "Beijo Perverso do Amor"?

Думаю, $ 20 миллионов стоят поцелуя.

20 milhões merecem bem isso.

Я всё ещё чувствую вкус этого поцелуя.

Ainda posso sentir esse beijo.

Я не помню первого поцелуя, а ведь эта часть была лучшей.

E eu nem me recordo do primeiro beijo... Que deve ser a melhor parte.

– Что насчет поцелуя на ночь?

Sei que o caju é um legume.

А пока как насчет поцелуя, Санта Клаус?

Mas até lá, que tal um beijo, Pai Natal?

- Без поцелуя?

Sem me dares um beijo?

Барт, это не столько поцелуй, сколько ожидания поцелуя.

Bart! Não é só o beijar. O melhor é a expectativa do beijo.

Дорогая, я провёл тебя по лучшим помойкам. Разве я не заслужил поцелуя?

Querida, levo-te ao melhor contentor de lixo da cidade e a paga é uma lambidela na cara?

Но я хотела бы вас предупредить что дальше поцелуя зайти не может.

Mas primeiro, tenho que te avisar pode apenas ser o beijo.

После минета он любит, когда ему выливают сперму в рот. Во время поцелуя.

Depois do bobó, gosta que lhe devolvam aquilo com um beijo.

Что за ключ без поцелуя?

O que é uma chave sem um beijo...?

Хорошо, если мы делаем исключение для хорошо сделанной работы... как насчёт поцелуя, как в кино?

Bem, se vamos fazer excepções pelos trabalhos bem feitos... que tal um beijo como nos filmes?

Всегда есть время... для последнего поцелуя...

Sempre há tempo... para um último beijo.

Дамы и господа, этого поцелуя они ждали целый год.

Este beijo estava à espera há um ano.

Сейчас будет моя первая возможность избежать поцелуя.

Vai ser a minha primeira oportunidade de não a beijar.

До самой темноты я не открывал глаза и не шевелил губами, чтобы не спугнуть волшебный вкус поцелуя.

Até ficar escuro não abri mais os olhos nem mexi a boca para não deixar fugir aquele gosto perfumado e quente.

- Неплохо для одного поцелуя, Джой.

- Que beijo, Joey.

Я не могу уйти без твоего поцелуя.

Não posso partir sem um beijo, não é?

Может, с поцелуя...

Foi o beijo.

Нет, нет, с того первого поцелуя,

Não, não, foi o primeiro beijo.

Что ж, может и так. Но наступит полночь когда она будет искать кого-то страстного и приятного для поцелуя думаю, ты застрянешь между луной и Нью-Йорком.

Talvez, mas à meia-noite, quando ela procurar alguém para beijar, parece-me que estarás entre a Lua e Nova Iorque.

Ты не можешь предположить, хочет ли она поцелуя, тогда вот что делаю я.

Não partas do princípio de que ela quer ser beijada, então é assim.

И тогда, если она не ожидает поцелуя, ты продолжаешь, чтобы прошептать ей что-нибудь на ухо.

Se ela não estiver à espera de um beijo, sussurras qualquer coisa no ouvido dela.

Прости... я... Я знаю, это идеальный момент для поцелуя.

Eu sinto, eu, eu sei que é algo assim como o momento ideal para um beijo.

- Начнем сезон с прекрасного поцелуя.

- Começar a década com o beijo perfeito.

Прощального поцелуя?

De um beijo de despedida?

Для него прикосновения к шее мало чем отличаются от поцелуя.

Quando ele toca num pescoço, é o mesmo que um beijo.

Не было никакого поцелуя.

Nunca o beijei ao vir para casa.

Это не то, что я хочу запомнить, а потому я решил отметить годовщину нашего первого поцелуя.

Não é algo que queiramos celebrar. Então decidi comemorar o aniversário do nosso primeiro beijo.

Вашего первого поцелуя?

O primeiro beijo?

Она хочет отметить годовщину нашего первого свидания, а не нашего первого поцелуя.

Ela quer celebrar o aniversário do nosso primeiro encontro, não do primeiro beijo.

- Всё ещё злитесь по поводу того поцелуя?

Ainda zangada por causa do beijo?

Я стала свидетелем первого поцелуя?

Acabei de presenciar o primeiro beijo?

Я знала, что он хочет меня, потому что во время моего прощального поцелуя я случайно наткнулась на его приветственный маятник.

Sabia que ele me queria. Durante o golpe do "dá-me um beijo de boas-noites", sentira, acidentalmente, de propósito, a pila dele a dizer olá.

После того, как я проехал 30 миль ради одного поцелуя.

Isso não seria muito adequado para uma senhora depois de eu ter andado algumas milhas por um beijo.

Поцелуя?

Pronto, McWatt.

- Ты ждёшь прощального поцелуя.

tens.