Правда выйдет наружу Çeviri Portekizce

Мы все должны были удалить его. Но я знал, если правда выйдет наружу, у нас будут большие неприятности.

A ideia era apagá-lo, mas eu sabia que, se a verdade fosse revelada, estávamos tramados.

Правда выйдет наружу, Марсия.

A verdade, há-de vir à tona, Marcia.

К сожалению, правда выйдет наружу раньше.

Infelizmente, tem de explodir antes de passar.

Будет военное расследование ; правда выйдет наружу

Haverá uma investigação militar, e a verdade virá a tona..

Если я буду там и правда выйдет наружу, твоя мама не будет сильно злиться.

Se eu lá estiver e a verdade vier ao de cima, a tua mãe não vai ficar tão zangada.

Правда выйдет наружу.

A verdade vai aparecer.

Это просчитанный риск, но Дэйвид будет в порядке, как только правда выйдет наружу.

É um risco calculado, mas o David vai ficar bem assim que a verdade aparecer.

Ну, когда-нибудь правда выйдет наружу, и тогда начнется просто ад.

Pois, um dia a verdade vai saber-se, e depois haverá o inferno para pagarem.

Однажды правда выйдет наружу. И тогда кто-то хорошенько заплатит.

Bem, um dia a verdade vai saber-se, e depois haverá o inferno para pagar.

Если правда выйдет наружу, охватившая город паника будет также губительна, как чума.

Se a notícia se espalha, o pânico seria tão letal quanto a peste em si.

Вы знали, что правда выйдет наружу.

Sabia que a verdade viria ao de cima

Они не знают, как рассказать правду что ещё не поздно рассказать правду потому что правда выйдет наружу это может занят час...

Não sabe como contar a verdade. Que não é demasiado tarde para contar a verdade. Porque a verdade aparece.

Если сработает... если правда выйдет наружу...

Se resultasse... e se ainda viessemos a saber a verdade...

Он стоит ли оно того вам, когда правда выйдет наружу, втопчет ваше имя в грязь... и имя Лилиан?

Valerá a pena para si quando isto vier à tona em todo o caso e arrastar o seu nome pela lama... e o da Lillian?

Это был умный ход, дорогая, но это еще не конец. И я снова буду контролировать тебя. Или правда выйдет наружу.

Foi um tentativa inteligente, querida, mas isto ainda não terminou, e tu irás devolver-me o controlo, ou a verdadeira verdade será conhecida.

Ты вернешься под мою опеку, или вся правда выйдет наружу.

Voltarás a dar-me o controlo ou a verdade real será conhecida.

Какая жалость, ведь правда выйдет наружу.

Que pena, porque a verdade vai saber-se.

Правда выйдет наружу, верно?

A verdade vem à tona, certo? Sim, vem.

Вот почему я надеюсь, что это интервью заставит их подумать, стоит ли затыкать мне рот до того, как правда выйдет наружу.

É por isso que espero que esta entrevista os faça pensar duas vezes sobre matarem-me antes que a verdade venha ao de cima.

Безусловно, мой бывший клиент потеряет права на добычу, если правда выйдет наружу.

Se a verdade se souber, o meu antigo cliente perde os direitos.

Правда выйдет наружу, слышишь?

A verdade há-de aparecer, certo?

Просто я видел ее на днях и дал ей понять, что... либо я остаюсь в магазине, либо правда выйдет наружу.

É que eu vi-a no outro dia e deixei bem claro que ou eu ficava com a loja ou a verdade seria descoberta.

Правда выйдет наружу.

A verdade está a aparecer.

Я просил ее понять, что если правда выйдет наружу, это все разрушит.

Só queria que entendesse que, se relevasse a verdade, isso ia arruinar tudo.

А что потом, когда правда выйдет наружу?

E quando a verdade vier ao de cima?

Как только его рука коснется Меча Смерти, правда выйдет наружу... И докажет, что он никогда не был на стороне Валентина.

A Espada das Almas revelará a verdade e provará que ele nunca esteve do lado do Valentine.

Когда наружу выйдет правда, о тех делах, которыми я занимался, мои перспективы в этом штате улучшаться.

Quando vierem ao de cima... ... estas verdades, nem queira saber.

Я думаю, что правда все равно выйдет наружу, знаете?

Acho que a verdade tem de vir ao de cima, entende?

И дело в том, что правда все равно выйдет наружу.

E mais importante, a verdade virá ao de cima.

"Даже если правда похоронена в веках, в итоге выйдет наружу и расцветет."

"Mesmo que a verdade esteja enterrada durante séculos, eventualmente sairá e triunfará."

У меня чувство, будто правда в любой момент выйдет наружу, если я не уеду прямо се...

Sinto que a verdade virá à tona a qualquer momento se não for embora agora...

Я должен был знать, что правда всё же выйдет наружу.

Já devia saber que a verdade viria ao de cima, mais cedo ou mais tarde.

И раз это так, то что остановит его от того, чтобы избавиться от нее и тем самым удостовериться, что правда никогда не выйдет наружу?

Se é o caso, o que o impede de livrar-se dela para impedir que a verdade se saiba?

Ты так волновалась, что правда выйдет наружу.

Não queria que tudo se soubesse e tinha de a deter.

Правда скоро выйдет наружу, и мир увидит в Вас жалкого психопата, каким Вы на самом деле и являетесь.

A verdade está quase a aparecer, e o mundo vai vê-lo como o psicopata patético, que na verdade é.

Нужно верить, Билли. Правда выйдет наружу.

A verdade virá à tona.

Но если правда о Тендлере выйдет наружу, нам есть что терять.

Se a verdade se sabe, ambos temos muito a perder.