Правда здорово Çeviri Portekizce

Правда здорово, когда монстр вдруг оказывается принцем?

E maravilhoso ver alguém horrível tornar-se tão simpático.

- Правда здорово? - Да.

Não é óptimo?

Правда здорово, Бэкстер? Пластиковые бомбы, побег из тюрьмы с риском для жизни, поход через джунгли...

Por favor não peças desculpa, mas, talvez seja melhor encontrar o isqueiro primeiro.

Правда здорово?

Não é porreiro?

Правда здорово?

Não acham isso excelente?

- Правда здорово наконец стать хорошим

Não sabe bem ser um dos bons, para variar?

Правда здорово, что все обошлось с дедушкой?

Não é óptimo? Acerca do avô?

У тебя правда здорово получается.

Estás a f azer um bom trabalho.

Леон, правда здорово.

Leon, a sério, brilhante.

Правда здорово возвращаться за стол. Где тебя ждёт еда.

Não adoras voltar dos lavabos e encontrar a comida à espera?

Здорово, правда? Мия повесила у себя фотографию Хенни Портен

Mia colou uma imagem de Henny Porten.

Правда, здорово, Скарлетт?

Não é emocionante, Scarlett?

Тут здорово, правда?

Não é maravilhoso?

Правда здесь здорово?

Este lugar não é bestial?

Это так здорово, правда? Посмотреть хочется.

Acho emocionante, você não?

Правда, здорово?

Não é delicioso?

Правда было бы здорово?

Não seria óptimo?

- Здорово, правда? - Ага, да!

Foi bom, não foi?

- Вот это здорово! правда?

Fantástico, não?

- Здорово, правда? - Да.

- Isto correu bem, hã?

Там так здорово, правда?

Eles são tão divertidos, não são?

Здорово. Правда.

Estou a falar a sério.

Не правда ли здорово?

Que bom.

- Здорово, правда?

- Não é maravilhoso? O que foi?

Правда, здорово?

Não é óptimo?

Вся эта кровавая резня, сэр - правда, здорово?

Toda esta matança, sangue derramado, muito divertido, não é?

Это будет здорово выглядеть на первой полосе газеты "Правда". Какую ещё значимость это имеет, я не знаю.

Ê uma honra digna de estar na primeira pagina do "Pravda".

Правда здорово?

Não é o máximo?

Здорово, правда?

Não é o máximo?

Здорово, правда?

Sim, não é óptimo?

Правда, здорово?

Não é maravilhoso?

- Нет, правда, здорово, Чарли.

Boa.

Да, здорово, правда?

- Compraste-a? ! - Sim, fiz bem, não?

Здорово было, правда?

Isso é bom, não é?

Я правда думаю, что она здорово смотрится.

Acho bem giro, mesmo.

Правда, здорово?

Não foi o máximo?

- Почему ты так испугался, мы здорово проводили время, ведь правда?

Quando é que ficaste tão chateado? Passámos tempos fantásticos juntos. É verdade.

Это было здорово, правда?

Foi óptimo!

Таверна Мо А здорово мы выступаем правда?

- Bolas, cantámos mesmo bem!

Здорово, правда?

Não achas fixe?

Правда, здорово?

Não é emocionante?

- Правда, здорово!

- A sério, está fantástico!

- Это было здорово, правда.

- Foi óptimo.

Нам здорово повезло правда?

- Somos mesmo sortudos, não somos?

Здорово, правда?

Não é fantástico?

Я надеялась на это! Правда! Здорово!

Um pouco, mas tu fazes violinos e não poemas.

Правда, здорово.

Está mesmo.

Здорово, правда?

Fixe, não é?

Правда, здорово?

Acreditas neste lugar?

Правда, здорово?

Extraordinário, hem?

Здорово, правда?

Ainda bem