Правда люблю Çeviri Portekizce

Потому что я и правда люблю тебя.

Porque eu te amo mesmo.

Я правда люблю тeбя, Джeймc.

Eu amo-te mesmo, James.

Я и правда люблю этот город!

Adoro esta cidade!

Я правда люблю тебя.

Eu adoro-te.

- Но я правда люблю ее.

- Mas eu amo-a de verdade.

Ты знаешь, я думала, что я правда люблю его.

Eu achei que estava apaixonada.

- Я правда люблю тебя.

Amo-te de verdade. - Sim.

- Я правда люблю их пугать. - Так.

Eu gosto de perseguir aves.

Да, но я правда люблю тебя.

Sim, mas... - Eu amo-te de verdade.

Я правда люблю вас, вас обоих.

Amo-vos de verdade.

- Я правда люблю Майка.

- Amo, sim.

Я правда люблю Орландито, но то, что он сейчас делает, не идет в никакое сравнение с тем, что он делал раньше.

Ei, espera. Uma puta erudita, claro.

Джули, я его правда люблю.

Julie, eu realmente amo-o. Não quero perdê-lo.

Да, правда, я его очень люблю...

Ele é meu primo. Mas ainda assim...

На самом деле я люблю вас и хочу быть рядом. Это правда.

Desde o primeiro momento em que a vi, soube que não poderia viver sem si.

Но ты ведь знаешь, что я люблю тебя, правда, Роз?

Sabes como te amo, não sabes, Ro?

- Я люблю ее. Правда.

Os homens apaixonam-se sempre por moças destas.

Правда в том, что я люблю кого-то другого.

A verdade é que amo outra pessoa.

Правда, папа. Не люблю, когда люди выдумывают.

Não gosto quando as pessoas inventam.

Правда. Я вас люблю.

Eu amo mesmo.

Ну, я, правда, тебя люблю.

Mas é verdade que te amo.

Правда, я люблю кофейные столики, и я думала, что я одна такая.

Porque adoro mesas de café e julgava que era a única.

я люблю собак. ѕравда, правда.

Adoro cães. A sério.

- Я правда тебя люблю...

Mas amo.

Правда в том, что я люблю твоего отца. - Я уверенна, что он меня любит.

A verdade é que amo o teu pai e estou certa de que ele me ama.

Я его правда люблю!

É verdade!

Я очень люблю всю эту муру, правда.

Eu adoro! Adoro essa merda, a sério.

Я всех вас люблю. Правда.

Eu amo-vos a todos.

Я люблю тебя больше всего на свете, Макс... и ты знаешь, что это правда.

Eu amo-te mais do que a qualquer outra coisa no mundo, Max, e tu sabes que é verdade.

Я просто всегда нервничаю, когда Элли оказывается в соседней комнате. Ты правда сомневаешься в том, как сильно я тебя люблю?

Foi por isso que eu comprei aquele gel contraceptivo, eu pensei, "E se?"

Правда была сказана, Я люблю, когда лижут мои пальцы.

Verdade seja dita, eu gosto que me chupem os dedos dos pés.

- Правда? Ты извини меня Максин, но я действительно тебя люблю и не знаю, что мне с этим делать.

Lamento imenso ter feito aquilo, mas estou apaixonado por ti e não sabia de outra forma de poder estar contigo.

Я... я люблю тебя, правда.

- Tu és tão real como qualquer pessoa neste show. E eu adoro-te.

Правда? Но ведь на той неделе я сказала, что не люблю Рене Зелвегер.

Disse-lhe que não sou fã de Renée Zellweger!

Правда. Я люблю тебя как раз за то, что ты такое значение придаешь религии.

Uma das coisas que gosto mais em ti é seres tão religioso.

На самом деле, правда в том, что я люблю вас.

A verdade é que eu amo-te.

Всё безумие наших двенадцати совместных лет пронеслось передо мной,... и я поняла, что люблю тебя больше собственной плоти,... и пусть ты не любишь меня так же сильно,... ты ведь любишь меня хоть чуть-чуть, правда?

Toda a raiva dos doze anos vividos juntos já me passou, deixando apenas a certeza de que te amo mais do que a mim, e apesar de não me amares da mesma maneira amas-me um bocadinho, não amas?

Я правда тебя люблю.

Eu amo-te.

Я люблю тебя, Нина, правда.

Amo-te, Nin, a sério.

И, знаешь - я тоже больше всего люблю оральный секс. Правда!

Sabes uma coisa?

Но я правда тебя люблю.

Mas amo-te mesmo.

Правда, до чего же я люблю твою маму, Кролик.

Merda, gosto mesmo da tua mãe, Rabbit.

Правда? И я их люблю!

Eu adoro estes.

Я, правда, тебя люблю, Грэйс.

Eu amo-te Grace.

Я правда-правда тоже люблю тебя.

- Eu também te amo de verdade.

Знаете, я ее, правда, люблю.

Gosto mesmo dela.

Я, правда, люблю тебя.

Eu amo-te imenso. Amo-te.

Я люблю тебя, это правда.

Eu amo-te. É verdade.

Правда, я очень люблю это шоколадное мороженое с орехами, но да, да, я могу с ним поделиться.

É bom que ele queira o Sundae de bolo. Mas sim, sim, eu consigo partilhar na boa.

Я вас люблю. Правда.

Estou apaixonado por si.

Ты знаешь, я подумала, если я правда уеду он увидит, как я люблю его и сразу скажет "да".

Sabes, Pensei que se me abrisse mesmo, ele veria como o amo e dissesse sim, de imediato.