Правда не хочу Çeviri Portekizce

Не сердитесь на меня за то, что я так поступила. Но я правда не хочу здесь больше оставаться.

Não fiquem chateados por eu ter feito isto, mas não quero mais estar aqui.

Я правда не хочу, что бы ты меня провожал.

Eu realmente não quero.

- Я правда не хочу ее видеть.

- Não me apetece vê-la.

- Ты подумал, что она возьмет в руки немного магнезии и... - Я правда не хочу в это углубляться.

Julgavas o quê, que ela ia pegar num giz e...

Я правда не хочу подавать иск.

E eu não o quero processar.

Нет, я правда не хочу.

- Não. Não quero.

Я не хочу говорить о стратегии выхода. Я правда не хочу.

Não quero falar de estratégias de saída.

Я правда не хочу сейчас говорить об этом.

Não me apetece falar sobre o assunto.

Я правда не хочу волновать людей зазря.

Não quero preocupar as pessoas sem razão.

Я правда не хочу.

Não poderia mesmo.

- Я правда не хочу этого делать. - Они всё ещё звенят у меня в ушах по прошествии двух лет.

- Ainda me andam nos ouvidos após dois anos.

- Я правда не хочу об этом говорить. - Пожалуйста.

- Não me apetece muito falar no assunto.

Я правда не хочу, чтобы вы делали из этого большое событие.

Não quero que te preocupes com isto.

Я правда не хочу сидеть в той комнате.

Não me quero lá sentar.

Я правда не хочу это обсуждать.

- Não quero falar disso.

Слушай, я правда не хочу говорить о моем состоянии.

Olha, não me apetece falar disso.

Я правда не хочу туда ехать.

Eu não quero mesmo ir.

- Я правда не хочу об этом говорить.

Eu até quero falar disso.

Я не знаю что она чувствует ко мне, так что я просто я не тороплюсь, но в тоже время, это очень трудно, потому что я правда хочу, знаешь, посмотреть куда это может привести.

Eu não sei o que ela sente por mim, e então eu só estou tipo... Eu vou com calma, mas ao mesmo tempo, é realmente dificil porque eu realmente quero, tu sabes, ver até onde é que isto vai.

Нет, я не хочу. Правда, Джинетта?

É aqui que quero formar a minha família, não é verdade, Ginetta?

- Да, я правда не хочу, чтобы ты смотрел.

- Isso mesmo, não quero.

Истинная правда, я хочу думать не только о магии. Но не выходит.

Quem me dera não querer saber de nada a não ser da minha magia!

Ну, не сопротивляйся. Я правда хочу заботиться о тебе

Pára de armar tanta resistência, eu quero cuidar de ti.

Не хочу. Я не голоден, правда, мам.

Mãe, esta manhã não estou com muita fome.

Настоящая правда в том, что, возможно, я не хочу быть счастливой или удовлетворенной.

A verdadeira razão é que, realmente não quero estar demasiado feliz.

Я не хочу усложнять тебе жизнь, Хелен, правда.

Não quero ser uma confusão na tua vida, Helen, de verdade.

Я не хочу тебе указывать. Правда.

Não estou a dizer-te o que deves fazer.

Пожалуйста. Я, правда, не хочу, чтобы она слышала.

Eu não quero mesmo que ela ouça.

Правда в том, доктор, что я не хочу, чтобы Чакотэй или Гарри справлялись со всем этим в одиночку.

A verdade, doutor, é que eu não queria deixar Chakotay ou Harry sozinhos.

Я правда никого не хочу видеть.

De facto, não quero ver ninguém.

Я хочу поддержать своего мужа. Правда, Джеффри. Но я больше так не могу.

Acho que não aguento isto.

Я не хочу совать нос, но это правда, что ваши родители изучали боргов?

Eu não quero ser chato, mas, é verdade que seus pais estudavam os Borgs?

И я хочу поговорить с тобой о ней. Правда?

- Queria falar contigo sobre o assunto.

- Я, правда, не хочу банан.

- Eu não quero.

Я хочу тебе помочь, правда, не знаю как.

Eu também, mas não sei como.

Я правда не хочу говорить об- - Не хочешь говорить о чем?

- Não quero envolver-me...

- Я не хочу это слышать. - Правда?

- A sério?

я хочу сказать, не из-за тебя она.... не из-за тебя она здесь. правда, Уилл?

Quero dizer, não é por tua causa que ela... Não é por tua causa que ela está aqui. Não é assim, Will?

Правда? Никогда о таком не слышал, но хочу пожелать вам удачи.

Não tenho a certeza do que isso é mas boa sorte.

"Правда я нихуя не знаю где они..." " Я хочу купить невъебенный дом, но не могу найти его!

E vou comprar a merda duma casa grande, mas não a consigo encontrar.

- Я, правда, не хочу знать

- Não quero saber.

Кит, ты мне нравишься, правда, но я не хочу портить свои отношения с Барнаби.

Kit, eu gosto de ti a sério mas não quero perder o que eu tenho com Barnaby.

Я вас больше знать не хочу! - Что, правда?

Não tenho culpa que vocês não estejam a conseguir...

- Нет, правда, я не хочу.

- Não, obrigado, estou bem.

Мистер Солис, я, правда, не хочу ни во что ввязываться.

Sr. Solis... eu não me quero meter no meio de nada.

Правда в том, что я не хочу начинать отношения с мысли о том, что он врёт.

Não vou envolver-me com ele partindo do princípio que me mente!

Значит, правда. Не хочу.

Não me apetece.

И правда ничего не хочу слышать сейчас.

Não é agora que vou querer saber.

- Я не хочу об этом говорить, правда.

- Não vou falar disso. A sério.

Я правда не очень хочу смотреть сейчас "Утиный суп", Рори.

Não me apetece ver o Duck Soup neste momento, Rory.

Мне правда нравится "Утиный суп", поэтому я не хочу, чтобы он ассоциировался у меня с конкретно этой ночью.

Gosto muito do filme, por isso não quero recordá-lo em conjunto com esta noite.