Приступай Çeviri Portekizce

Приступайте к делу швейцара.

Trabalha neste caso.

Утром приступайте.

Começam amanhã de manhã.

Проезжайте и сразу приступайте к работе.

Mexam-se. Vão começar já a trabalhar.

- Приступайте к работе.

Vá trocar-se. - Há muito que fazer.

Привозите вещи и приступайте.

Se trouxe as malas consigo, pode começar imediatamente.

Да, конечно, идите, шериф, приступайте к своим обязанностям.

Não. Esteja à vontade, Xerife. Tem um dever a cumprir.

Тогда приступай.

Então, podem tratar já disso.

Приступай.

Força, ocupa-te da música. Não podemos ir embora.

Вы готовы? Приступайте.

Estás preparado?

Приступайте прямо сейчас.

É necessário começar já.

Одевай куртку и приступай к работе!

Então veste o casaco e vai trabalhar.

Приступай.

Vá, começa.

Отлично, приступай.

Pronto, entrem lá.

- Лейтенант. - Сэр? Приступайте к высадке групп в увольнение.

Tenente, comece a transportar os grupos de licença.

- Да, хорошо. Приступайте.

Sim, façam isso.

Приступайте, Слива...

É todo seu, Plum...

Приступайте.

Podem ir comer.

Это по вашей части, Спок. Принесите и приступайте.

- Traga-o e inicie o trabalho.

Приступайте.

Continue.

Приступайте.

Pode prosseguir.

Лейтенант Галвей, встаньте на свой пост и приступайте к обязанностям.

Tenente Galway, assuma o seu posto. Comece as suas obrigações.

Приступайте.

Muito bem. Vamos... vamos lá.

Господа, у вас есть инструкции. Приступайте.

Senhores, têm as vossas instruções.

Вы творите свои чудеса, Скотти, а я - свои. Приступайте.

Pense nos seus milagres, eu penso nos meus.

- Приступайте, мистер Скотт.

- Ao trabalho, Sr. Scott. - Sim, senhor.

Приступай.

Vamos a isso.

Хорошо, приступайте.

Muito bem. Pode ir.

Приступайте.

Obedeça.

Приступай.

Seja feito.

- А я скажу - приступайте.

- E eu diria : continue.

Давай, приступай!

Vamos! É só dizeres.

Приступай.

Podes.

Приступайте.

Comecem.

Пожалуйста, приступайте.

Fique à vontade.

Приступай!

Comece já!

Вы оба приступайте.

Vocês dois sigam.

" Здесь от сердечного приступа почтенным стариком скончался Уильям Джеймс Джоуд.

"Aqui jaz William James Joad. Morreu do coração, com muita idade."

Скончался от сердечного приступа ".

Teve um ataque e morreu. "

Я устал от этого приступа паранойи.

- Estou farto destas crises paranóicas.

Он умер от сердечного приступа.

Ele disse :

Я хочу понять, как старик, который волочит ногу после приступа, мог всего за пятнадцать секунд дойти до дверей и выглянуть наружу.

Não, mas eu queria saber se um velho que arrasta uma perna porque teve um enfarte consegue ir do quarto à porta da rua em 15 segundos.

- Тем более, после приступа.

- Para um velhote que teve um enfarte, é.

Он служил в колониальной администрации и умер в 45-м от сердечного приступа.

Ele estava no serviço colonial. Ele morreu em 1945 de ataque cardíaco.

Я упал лицом вниз, и можно было подумать... что я умер от сердечного приступа... вызванного избыточным весом.

Foi no meio desta ária... que eu caí, assim. Morri de enfarte... provocado pelo excesso de peso.

Уже было 3 приступа.

Houve três outros.

Картографы, приступайте к сканированию.

Secção fotográfica, iniciar scanning.

Приступайте.

Vamos!

Из-за эмоционального напряжения и приступа кессонной болезни он в довольно плохой форме.

Com o esforço emocional e a embolia, ele está mal.

Приступайте, Кродак.

Diga, Krodak.

Что-то вроде приступа клаустрофобии, который может случаться... когда люди заперты вместе в течение долгого времени.

Uma reacção claustrofóbica que pode ocorrer quando as pessoas ficam trancadas juntas por muito tempo.

Приступай.

Anda.