Приступим к делу Çeviri Portekizce

Тогда приступим к делу. Не злись на меня.

Não te irrites comigo.

Итак, если вы, вы, грязная дюжина... если вы не против, мы возьмем снаряжение... и приступим к делу прямо сейчас, немедленно.

Agora, se vocês... seus "doze indomáveis patifes", não se opuserem... vamos buscar o nosso equipamento e começamos já.

Так что если вы не против, может, приступим к делу и... - Мистер Труман, у меня нет секретов... от моей дочери, Грейс. Зачем привезли нас в космический центр НАСА?

Por isso, diga-nos o que fazemos aqui no centro espacial da NASA.

Ладно, давайте приступим к делу.

Ok, vamos começar a lavar a roupa suja.

Да, да конечно. Так давай приступим к делу, чтобы ты поскорее получил Нобелевскую премию.

Tudo bem, então vamos resolver isso para ganhares o prémio Nobel, certo?

" ак что давай-ка без глупостей, и приступим к делу.

Vamos deixar-nos de brincadeiras e toca a tratar disto.

Сразу приступим к делу.

Vamos ao que interessa!

Он раскусит нас еще до того, как мы приступим к делу.

Vai lixar-nos o disfarce antes mesmo de começarmos.

Давайте приступим к делу.

- Vamos directos ao assunto, sim?

- Может, мы приступим к делу?

Acham que podemos passar ao assunto em questão?

Надо кое-что сделать, поэтому приступим к делу.

Temos trabalho pela frente, por isso vamos prestar atenção.

Приступим к делу.

Vamos direitos ao assunto.

Приступим к делу.

Vamos traficar drogas.

Так давай же приступим к делу.

Por isso, vamos directas ao assunto.

- Приступим к делу.

- Muito bem, vamos ao que interessa.

Приступим к делу.

Vamos voltar aos negócios.

- Итак, приступим к делу.

- Então, vamos a isto.

Мы уточним все с тобой, перед тем как приступим к делу.

Reagrupamos contigo antes de avançarmos.

Может, пожалуйста, мы приступим к делу?

Podemos, por favor começar a trabalhar?

Запишите меня! и мы приступим к делу.

e temos negócio.

Хорошо. Тогда приступим к делу.

Certo, então vamos diretos ao assunto, está bem?

Давай сразу приступим к делу.

Certo, vamos já começar.

Приступим к делу.

Vamos a isto.

Ладно, давайте приступим к делу.

Está bem então, vamos aos negócios.

Так будет лучше, а потом приступим к делу.

É melhor deixá-las conversar, antes de fazermos o que temos de fazer.

Приступим к делу, господа.

Vamos começar, meus senhores?

Приступим к делу.

Vamos directo ao assunto.

Твоя правда, приступим к делу.

É verdade, devíamos tratar do assunto.

Давайте приступим к делу.

Vamos começar.

Таким образом, у нас будет полная картина происходящего до того, как мы приступим к делу.

Desta forma, teremos a configuração da terra antes de abrir o capô.

Приступим к делу сразу и выплатим мне комиссию?

Vamos directos ao assunto e paguem a minha comissão?

Подожди. Перед тем, как приступим к делу, могу я сказать?

Espera, antes de começarmos isto, posso dizer uma coisa?

Теперь, когда вы немного поболтали, приступим к делу?

Agora que puseram a conversa em dia, podemos passar aos negócios?

Что ж, капитан, приступим к делу.

Muito bem, Capitão, vamos começar o espectáculo.

Что ж, если вы двое закончили... давайте приступим к делу.

Bem, se os dois já acabaram... Vamos a isso.

Давайте приступим к делу.

- Andem lá.

Приступим к делу?

Vamos ao que interessa?

- и мы приступим к делу.

- e adiantamos as coisas.

Приступим к делу. - Не понял.

Portanto adiante.

Приступим к делу.

Vamos despachar isto.

Приступим к делу.

Vamos.

И приступим к делу.

Vá tomar o seu posto.

Ну, приступим сразу к делу!

Vamos começar, então. Vamos.

Приступим сразу к делу.

Vamos a isto, está bem?

Приступим прямо к делу.

Vou directo ao assunto.

Приступим к делу.

- Vamos fazer negócio.

Что ж, тогда, пожалуй, приступим прямо к делу?

Então, vamos ao que interessa.

Приступим непосредственно к делу.

Vamos directos ao assunto deste manhã, pode ser?

Приступим же к делу.

Vamos buscar as tuas coisas.

Я сегодня несколько тороплюсь, мне нужно назначить на главную должность нового человека, поэтому приступим сразу к делу.

Estou com pressa hoje, reintegrando um cargo importante, entà £ o vamos comeà § ar a trabalhar.

Когда мы приступим к настоящему делу?

Quando vamos pegar num caso real?