Приступим Çeviri Portekizce

А теперь приступим.

Quero ouvir.

Тогда приступим к делу. Не злись на меня.

Não te irrites comigo.

Давайте приступим.

Vamos começar.

Ладно, приступим.

Ok, passem isto.

Пойдем, сейчас мы приступим к занятиям

Vamos, temos aula.

Давайте разденемся и приступим к любовным утехам.

Palhaço, tu é que vives de recordações.

Приступим.

Vamos lá!

Итак, приступим.

- Vamos embora.

Месье, приступим!

Encontramo-nos no terreno!

Приступим?

Avançamos agora?

Расчеты фазеров, давайте приступим.

Equipa de phasers, Vamos!

Итак, если вы, вы, грязная дюжина... если вы не против, мы возьмем снаряжение... и приступим к делу прямо сейчас, немедленно.

Agora, se vocês... seus "doze indomáveis patifes", não se opuserem... vamos buscar o nosso equipamento e começamos já.

Приступим.

Prossiga.

Приступим. - Как скажете, сэр.

- Como queira, senhor.

Тогда, приступим.

Vamos para a frente com isto.

Лейтенант Ухура, сообщите местному министерству здравоохранения, что мы приступим к дезинфекции сразу после выхода на орбиту. Есть, сэр.

Informe o Ministro da Saúde de que iniciaremos a descontaminação assim que chegarmos a órbita.

Так, через пару минут ты познакомишься с доктором Бродским и мы приступим к твоему лечению.

O Dr. Brodsky vai começar o tratamento dentro de minutos.

Приступим к действиям.

Passemos à acção.

- Хорошо, тогда приступим.

Mãos à obra.

Приступим.

Aqui vai.

И приступим.

Um pouco de ordem, por favor.

Хорошо. Приступим.

Aí vai.

Так приступим.

Então comecemos.

Ну, приступим.

Vamos a isto.

Тогда давай приступим.

Então... vamos a isso.

тогда приступим.

Está bem, se o vamos fazer, vamos a isso. Vamos lá, Snarf.

Приступим!

Começa!

Что ж, приступим к ужину!

Isto tem bom aspecto.

- Отлично, давай приступим.

- Comecemos.

Скоро мы приступим к следующей попытке.

Faremos outra tentativa em breve.

- Дaвaйтe приступим.

- Combinado.

Ладно, приступим.

Está bem. Vamos trabalhar.

Итак, приступим.

Vamos mergulhar nos nossos aperitivos, está bem?

Войдя с ним в контакт, мы приступим к серии испытаний.

Faremos contato e, a seguir, testes.

Приступим!

Dispersem.

Что ж, приступим! Настало время игры. Во что сыграем?

Está bem, todos, hora da jogo.

- Ну что ж, тогда приступим?

- Vamos?

Вы тогда подождите здесь и... и как только я вернусь, мы приступим ко всей этой капитуляции.

Então, espere aqui. Senhor. E voltarei para falar da rendição.

Хорошо, приступим наши леса нужно спасать из-за тогo, как люди к ним относятся.

Tudo bem. A nossa floresta precisa de ser salva pela forma como as pessoas a contemplam.

- А теперь, приступим к дегустации.

- E agora, vamos provar.

Приступим.

Vamos começar.

Так, отлично, приступим

Bem, muito bom. Aqui vamos.

Приступим.

Vamos lá.

Приступим.

Vamos começar. Que o círculo não se quebre.

Приступим.

Comece.

Тогда приступим.

Vamos então começar.

- Приступим?

Começamos?

Приступим к делу.

Vamos despachar isto.

Приступим!

A ele!

Люди не аплодируйте. Приступим к работе.

Pessoal, pessoal.

Что ж, приступим.

Então... vamos começar já.