Приступайте Çeviri Portekizce

Приступайте к делу швейцара.

Trabalha neste caso.

Утром приступайте.

Começam amanhã de manhã.

Проезжайте и сразу приступайте к работе.

Mexam-se. Vão começar já a trabalhar.

- Приступайте к работе.

Vá trocar-se. - Há muito que fazer.

Привозите вещи и приступайте.

Se trouxe as malas consigo, pode começar imediatamente.

Да, конечно, идите, шериф, приступайте к своим обязанностям.

Não. Esteja à vontade, Xerife. Tem um dever a cumprir.

Вы готовы? Приступайте.

Estás preparado?

Приступайте прямо сейчас.

É necessário começar já.

- Лейтенант. - Сэр? Приступайте к высадке групп в увольнение.

Tenente, comece a transportar os grupos de licença.

- Да, хорошо. Приступайте.

Sim, façam isso.

Приступайте, Слива...

É todo seu, Plum...

Приступайте.

Podem ir comer.

Это по вашей части, Спок. Принесите и приступайте.

- Traga-o e inicie o trabalho.

Приступайте.

Continue.

Приступайте.

Pode prosseguir.

Лейтенант Галвей, встаньте на свой пост и приступайте к обязанностям.

Tenente Galway, assuma o seu posto. Comece as suas obrigações.

Приступайте.

Muito bem. Vamos... vamos lá.

Господа, у вас есть инструкции. Приступайте.

Senhores, têm as vossas instruções.

Вы творите свои чудеса, Скотти, а я - свои. Приступайте.

Pense nos seus milagres, eu penso nos meus.

- Приступайте, мистер Скотт.

- Ao trabalho, Sr. Scott. - Sim, senhor.

Хорошо, приступайте.

Muito bem. Pode ir.

Приступайте.

Obedeça.

- А я скажу - приступайте.

- E eu diria : continue.

Приступайте.

Comecem.

Пожалуйста, приступайте.

Fique à vontade.

Вы оба приступайте.

Vocês dois sigam.

Приступайте к еда, раз, два.

Cuspir na comida, um, dois!

- Приступайте.

- Proceda.

Приступайте.

Como se eu lhe dissesse :

Хорошо, мистер Спарк, приступайте.

Muito bem, soltar as cordas.

- Приступайте.

- Força!

Приступайте.

Faça isso.

Приступайте к эвакуации станции.

Comece a evacuar a estação.

Приступайте.

Esteja à vontade.

- Мистер О`Брайен, приступайте.

- Sr. O'Brien, estamos prontos.

- Приступайте к кардиостимуляции.

Começar cardioestimulação.

Приступайте.

Aplique-se a sentença.

Приступайте.

Continuem.

Но в течение часа доставят несколько раненых,.. ... так что приступайте.

Mas receberemos várias baixas dentro das próximas horas, portanto todas sabem a rotina.

Приступайте к выполнению операции.

Iniciem sequência quando estiverem prontos.

Приступайте.

Poderemos ter água amanhã. Faça.

Картографы, приступайте к сканированию.

Secção fotográfica, iniciar scanning.

Приступайте.

Vamos!

Приступайте, Кродак.

Diga, Krodak.

Пожалуйста, приступайте. Это займет всего минуту.

E o que houve?

Хорошо, Уильям, приступайте.

Muito bem, William, pode começar.

- Приступайте к выполнению.

Toca a mexer!

Приступайте сейчас же.

Comece.

Приступайте.

- Faça isso.

- Адвокат защиты, приступайте.

- Comece, Sr. Oberon. - Obrigado, Meritíssimo.

Приступайте, мистер О'Брайен.

Energizar, Sr. O'Brien.