Проверил Çeviri Portekizce

Я проверил телефоны некоторых парней из Кроноса прошлой ночью.

Então eu verifiquei os telemóveis dos rapazes da Cronus ontem à noite.

В любом случае, я все проверил и ничего не нашел.

Eu procurei, mas não encontrei nada.

Я проверил рубашку с флуоресцеином.

Tratei a peça com fluoresceína.

Я принесу череп, чтобы ты взял образец и проверил, остались ли следы использованного оружия внутри глазницы.

Vou pegar no crânio para tirar uma amostra e ver se há remanescentes da arma usada - dentro da cavidade orbital.

Я проверил все судебные иски против "Зеленых Путей".

Verifiquei todos os processos contra a Green Passages.

Я проверил его сотовый, и обнаружил, что он звонил Рэйлану Гивенсу 5 минут назад.

Estive a ver o telemóvel dele, ligou ao Raylan Givens há cinco minutos. Espera aí.

Проверил фонарик на шлеме?

- Verificaste a luz no capacete?

Минус 6 коробок, которые я уже проверил.

Menos aquelas seis caixas que já vi.

ОЛДРЕД : Я слез этим утром, когда байака пришли за мной. Потом проверил камеру, и оказалось, что он выдернул её с дерева и перекусил кабель питания.

Desci esta manhã quando os Bayaka vieram buscar-me, fui observar a câmera, e o elefante puxou-a para fora da árvore, e mastigou-a através do cabo de alimentação.

Я проверил его документы на покупку. Все законно.

Revi a nota fiscal de venda.

Я тщательно проверил всех моих служащих, проверил все входящие и исходящие сообщения.

Fui à casa, falei com os meus oficiais, e verifiquei todas as comunicações. - E?

Эй... Фонг проверил орудие убийства и получил частичный отпечаток.

O Fong fez a balística na arma e tirou uma impressão parcial.

Так что я проверил камеры наблюдения на 38 пирсе.

Então, apanhei as imagens da segurança do pontão 38.

Он так же проверил алиби.

Também verificou os álibis.

Я только что проверил финансы Поллока.

Pesquisei as finanças do Pollock.

Я проверил его на отпечатки пальцев. Он был тут, в доме.

Analisei-o para ver as impressões digitais.

Я сперва проверил обстановку.

Estava a ver como reagias.

Я проверил это

Já testei.

Я проверил кровь.

Testei o sangue.

Я уже проверил. Никаких оговорок с включенным микрофоном не было.

- Não há comentários privados.

Тогда я проверил, и выяснил, что самолет Даны Скотт здесь.

Fui verificar. O plano de voo da Dana Scott era para aqui.

И ты его проверил?

E foste testá-lo?

Я забыла свой шарф, потому что моя голова... была занята другим, и Эван проверил его.

Deixei o meu cachecol para trás, porque tinha a cabeça noutro sítio, e o Evan foi examiná-lo.

Я проверил.

Já verifiquei.

Проверил билет Брента.

Verifiquei a passagem do Brent.

Слушай, у нас появилась улика, нужно, чтобы ты проверил её на ДНК.

Temos uma prova que temos de verificar o ADN.

Я проверил женщин, ходивших в спортзал, но ни один ключ с 12-го этажа не отметился в спортзале утром в среду.

Verifiquei a mulher que foi ao ginásio, mas nenhum cartão de acesso do 12º andar foi utilizado para aceder ao ginásio, na quarta-feira de manhã.

Я проверил камеры слежения с парковок.

Verifiquei a câmara de segurança do estacionamento.

Короче, я сам проверил все 12 насосов, и они все работают..

Verifiquei eu mesmo as 12 bombas e estão todas a "mijar" bem.

Я проверил все ящики. ,. Но, она...

Verifiquei todas as gavetas.

Мне нужно, чтобы ты пошел и проверил опалубку. и получил подписи. ,

Entretanto, preciso que vás verificar a cofragem e a aproves.

Я сходил проверил. Это было малюсенькое окно на большой высоте.

E fui ver, e era uma janela alta e pequena!

Что? я проверил каждый офис на каждом этаже!

- Procurei por todo o lado.

Эй, ребята, я проверил машину.

O carro não deu em nada.

Фонг проверил отрывную часть билета, который мы нашли на теле Даны.

O Fong analisou o bilhete encontrado no corpo da Dana.

Благодаря информации Кэтрин, я разместил слежку за тренировкой Сирен, потом проверил номера Сладкой, когда она ушла.

Graças à Catherine, coloquei um polícia fora do treino das Sirenes e verifiquei a matrícula do carro da Sugar. - Sim, acontece que Sugar Strix é a Drª. - Temos a identificação?

Я проверил телефонные разговоры Джимми за последние несколько дней, ему много раз звонила женщина по имени... э...

Arranjei os registos telefónicos. Nos últimos 3 dias, ele recebeu várias chamadas de uma mulher chamada Sibhan...

Я проверил ее сотовый телефон, Фентон.

Vi o telemóvel dela, Fenton.

Я проверил её документы

- Verifiquei os registos do telemóvel.

Но вот в чем дело - действуя интуитивно, я проверил банковские счета клуба. Десять тысяч пропало из финансовой отчетности.

Mas, tive um palpite, e investiguei a conta bancária do clube, faltam 10 mil dólares nas despesas operacionais.

Итак, Несс проверил эти фото, но он вовлечен в это дело эмоционально, более 10 лет.

O Ness verificou estas fotografias, mas envolveu-se emocionalmente no caso durante mais de 10 anos.

Я просто проверил его пару раз на выносливость, чтобы он в следующий раз не крал клиентов.

Dei-lhe dois bons murraços para ele aprender a não roubar clientes.

Я только что проверил и, эм... похоже, есть небольшая проблема.

Acabei de verificar e... parece que há um ligeiro problema.

О, я только что проверил как там наш пёс.

Acabei de verificar o cão.

Хочу, чтобы ты все проверил.

Quero que investigues.

Я проверил арсенал. там пусто.

Verificar o armário das armas.

Я проверил.

Eu verifiquei.

Я проверил все, что миссис Джейкобс собрала на Джастина Ли - потенциального шпиона, которого она искала.

Vi tudo o que Srtª. Jacobs encontrou sobre o Justin Lee, o possível espião que ela investigava e ela estava certa.

Да, конечно, я проверил.

Sim, claro que verifiquei.

Ты не подумала о том, что я проверил все на этой лодке, прежде чем мы отплыли.

Achas que sou idiota? Achas?

Нет, я проверил матрицу, он слишком высокий.

Não, eu verifiquei, ele é muito alto.