Проверяла Çeviri Portekizce

Весь вечер она была дома. Полиция проверяла, когда они звонили насчет Оуэна.

A polícia esteve lá e ele disse que ela não saíra.

Проверяла размер замочной скважины.

Ela só parou junto daquela porta para medir o buraco da fechadura.

Конечно, она меня проверяла, Джонни.

Claro. Ela andava a seguir-me, Johnny.

Я проверяла, когда мы пролетали над Джорджией.

Eu vou conferir. Bom. Nós estamos prontos para aterrissar. |

Я сама ее проверяла 15 минут назад.

Eu mesma chequei esse painel 15 minutos atrás

- Нет. Автоответчик не проверяла?

Verificaste as mensagens?

Ты когда-нибудь представляла, что за тобой гонятся убийцы и проверяла, как быстро сможешь попасть в свою квартиру?

Costumas fazer de conta que estás a ser perseguida por assassinos, para testar a rapidez com que tiras as chaves e entras em casa?

- Простите, но он 65-го. Прекрасная модель, не мешало бьi заменить переднюю подвеску. Подвеска хорошая, я проверяла.

Desculpe, é de 1965, e apesar de ser muito bom, precisa de reparos na suspensão da frente.

Просто проверяла, не нужна ли тебе моя помощь.

Por nada. Só queria ver se precisavas de ajuda.

- Рэйч, ты хорошо проверяла ошибки?

- Rach, reviste-os?

Терри, ты проверяла вход Нидлс?

Passaste por'Needles Entrance'esta noite?

Я проверяла рыбу, которую ты принес. В ней полно диоксина.

Os peixes que trouxeste, eu testei-os, e estão cheios de dioxina.

- Рейч, ты проверяла ответчик?

- Rach, verificaste o atendedor?

Я столько раз проверяла её в Аресибо.

Explorei-a umas quantas vezes em Arecibo.

Я не проверяла его пульс, но... он выглядит мертвым.

Não consigo sentir o seu pulso... ele parece morto.

Я только что проверяла ответчик.

Estive a ouvir as mensagens.

Кстати... я просто проверяла душевой массажёр.

Já agora estava só a verificar o massajador do chuveiro.

Я проверяла содержимое одного из тех контейнеров, и щупальце схватило меня за руку.

Estava a verificar aquelas caixas. Um tentáculo agarrou-me a mão.

В последний раз, когда я проверяла, он был единственным кардассианцем, живущем на станции.

A última vez que vi, ele é o único cardassiano a viver nesta estação.

Седьмая проверяла это. Седьмая?

- Seven estava checando isso.

Нет, с макетом рекламы все в порядке. Я проверяла.

Não, os layouts dos anúncios estão óptimos.

Я проверяла.

Nunca me habituei.

- Была необитаема в последний раз как я проверяла.

Não é habitada, certo? Tanta quanto eu saiba...

Я просто проверяла... хотела посмотреть могу ли я бегать.

Vim ver... ... se... ... se conseguia correr, e consigo!

Потому что я проверяла. Только одни пропуском пользовались, чтобы попасть к ксероксу... вчера во время обеда, и это был твой пропуск.

Eu verifiquei e só uma pessoa acedeu à fotocopiadora ontem, ao almoço, e essa pessoa foste tu.

С этого момента, я хочу, чтобы ты проверяла мой офис утром, до моего прихода.

A partir de agora, quero que experimentes o meu gabinete.

Мисс Чейз проверяла безопастность по периметру, и я должен сказать Вы знаете, что ваши охранники просто ее пропустили?

Mandei a srta. Chase testar o seu perimetro de defesa e tenho que dizer... sabia que os guardas a deixaram entrar?

- Но только потому что я проверяла глаза, а мне не нравится мой новый врач

- Sim, mas foi porque tinha um exame aos olhos, e não gosto do meu novo oftalmologista.

- Ты проверяла сумочку?

Procuraste a tua bolsa?

- Я проверяла это полчаса назад.

- Verifiquei há meia hora.

Ночная медсестра проверяла мальчика каждые 20 минут - он в порядке.

A enfermeira vai ver o rapaz a cada 20 minutos.

Майор, его проверяла таможня. Я видела...

Ele foi revistado pelos serviços alfandegários, eu vi-o a trocar de roupa, meu major.

Я проверяла трижды.

Fiz o teste três vezes.

- Хорошо когда ты одевалась на второй день ты проверяла брючину в поисках предыдущего белья?

- Está bem quando te vestiste no segundo dia, verificaste a perna das calças para ver se estavam lá as cuecas do dia anterior?

Я вчера проверяла свой отчет, и у меня возник вопрос насчет того, откуда донесся выстрел.

Quero confirmar uma coisa consigo. Estive a rever o meu relatório ontem à noite e queria perceber melhor de onde veio esse segundo tiro.

Я проверяла.

Verifiquei.

Я тоже проверяла!

Eu também!

Я проверяла рапорт о пассажирском листе.

Vi o relatório da lista de passageiros.

Вот, что я скажу, я вчера проверяла счет за сотовый.

Ontem à noite, estive a ver a conta de um telemóvel.

- Ты меня проверяла?

- Estavas-me a papar com os olhos, não era?

Я проверяла, где её пузырёк с морфием назавтра.

Tinha a certeza que tinha posto o frasco da morfina aqui para lho levar amanhã.

Просто проверяла. - Я жив.

Só estava a verificar.

Когда я в последний раз проверяла, я была членом семьи.

- Que eu saiba, ainda sou da família.

Потому что в последний раз, когда я проверяла, мы были просто друзьями.

Porque da última vez que verifiquei, éramos só amigos.

Я его проверяла.

Já os testei.

- Мама проверяла.

- Com pedra preciosa.

Проверяла рейтинг.

A verificar os números.

Нет, я проверяла!

Não está lá, que eu vi.

Ты проверяла меня, да?

- Estiveste a vigiar-me, foi?

Ты водила их по музеям, приглашала их домой, проверяла тетрадки...

Dos teus alunos.

Он... Я уже проверяла.

O doido anda aqui outra vez...