Проверишь Çeviri Portekizce

Проверишь у меня французский, мам?

Testas-me no meu Francês, Mãe?

Да ещё и проверишь, на этот ли он год и совпадает ли с другими календарями.

E depois terias de confirmar se é mesmo deste ano. E então ias procurar quem o imprimiu, e comprovar se usou dados oficiais.

Проверишь это?

É tudo?

Я думаю, что ты проверишь все возможные причины.

Espero que verifiques todas as causas possíveis.

Маджи уснула на кушетке - проверишь, как она?

Maggie dormiu no sofá. Fica de olho?

Как ты это проверишь?

Não saberás.

Я думала, ты проверишь.

Pensei que tu tinhas.

- Может откроешь двери и проверишь?

Porque não abres a porta e descobres?

Может сперва проверишь?

Já viste ultimamente?

Ты проверишь овраг и заброшенную шахту.

Fester, tu ocupa-te da ravina e do poço abandonado.

Почему не проверишь остальные обшивки?

- Vá checar as outras vedações.

Как бы то ни было... если ты вернешься в магазин, проверишь... и выяснится, что это не просто книги тогда тебе нужно будет помочь устранить владельца.

No entanto... se lá voltares para conferir... e vires que não há nada... então poderás ajudar a ilibá-lo.

Проверишь каждого?

Vais controlar todas?

Выберешь цель и проверишь. За день, месяцы, годы...

Escolhe um, estuda-o durante dias, meses, anos, o que for...

Росс, если ты проверишь сумку Рэйчел ты обнаружишь там недоеденную коробку печенек.

Ross, se vires na mala da Rachel vais encontrar um pacote de bolachas a meio.

Может, пойдёшь и проверишь?

Por que não vais lá ver?

Ты пойдешь сегодня, проверишь его квартиру.

Vais lá esta noite.

Скоро ты проверишь, любит ли тебя твоя любимая.

Está prestes a saber se é amado pela mulher que ama. Uma cerveja?

- Нет, пока не проверишь это.

- Só quando investigarem isto.

Может, ещё раз проверишь?

Verifica novamente.

Если увидишь рядом выключатель, попробуй включить или выключить и проверишь, как работает.

Se vires um interruptor por perto, utiliza-o a ver se funciona.

Может ты проверишь ее почту – сообщения и т.д.?

Talvez consigas saber alguma coisa no email dela, ver as mensagens ou qualquer coisa do género.

Будет лучше, если ты проверишь, Джо.

É melhor levares reforços, Joe.

Потому, что это была твоя идея вернуть его. Потому, что ты мелкий и ничтожный! И если не проверишь - я тебя растопчу!

Porque devolvê-lo foi ideia tua, porque és pequeno e insignificante, e porque te esmurro se não o fizeres.

Давай, ты проверишь ту часть стоянки, а я эту.

Olha, dá uma olhada naquele lado do estacionamento E eu olho deste aqui Ok, baby?

- Ник, ты проверишь медицинские показатели?

- Nic, tratas do'modus operandi'?

Если написано, то как же ты нас проверишь!

Se está escrito no brasão, não o pergunta como teste.

Не проверишь регулятор напряжения?

Você pode verificar o regulador de voltagem?

- Ты не проверишь дверь.

Não quer ir à porta e ver o que é?

Хорошо, давайте подождем, пока ты проверишь титры на 4000 вирусов, в то время, как мозг у парня превратится в кашу.

Vamos esperar que testes 4000 vírus diferentes... enquanto o cérebro dele se desfaz em papa.

Я поговорю с Уильсоном насчет лимфомы, антинуклеарные антитела на волчанку, радиоиммунологический анализ на наркотики, ты проверишь на... на что ты там подумал.

Eu falo ao Wilson para o linfoma, ANA para o lúpus, ensaio radioimunológico para as drogas e tu fazes análises para... aquilo que disseste.

Узнаешь, когда проверишь сама.

- Prometes que acabas a história?

Ты, проверишь патрульную машину.

Tu, vais analisar o carro dele.

Ты проверишь на Альфа Центавре, Форман поищет на Татуине, А Кэмерон может организовать интергалактический КПП.

Tu ficas com o Alpha Centauri, o Foreman pode ver em Tatooine, e a Cameron pode criar um ponto de encontro intergaláctico.

Ты провериш живот на пятна. Ты проверишь пониже на язвы. И ты...

Tu procuras manchas na barriga, tu procuras úlceras nos genitais, e tu...

Ладно. Позвони, когда проверишь юго-восточную стену.

Está bem, liga-nos depois de veres a parede sudeste.

Хочешь, остановимся у твоего дома, проверишь как там семья?

Não queres passar em casa primeiro, ver a tua família?

У меня отличный товар, приходи, сам проверишь качество.

Tenho um óptimo produto. Porque não passas por lá e verificas por ti mesmo?

- Может, вернёшься и проверишь?

- Por que não vais ver?

Не давай ему надежды пока ты не проверишь каждое тело в морге доктор Берк, могу я, эх..

Não dê esperanças até que tenha verificado cada mulher grávida no necrotério. - Dr. Burke, posso...

Может, проверишь как она?

Queres ir ver dela?

Держи, так ты увидишь Эвана только 1 раз, когда проверишь его паспорт и поставишь ему на руку печать.

Patrulha da Festa. Pronto, agora só tens de encarar o Evan uma vez. Quando verificares a identidade e carimbares a mão, ou a cara.

Удостоверение проверишь?

Identificação?

Может, проверишь алиби губернатора?

Se calhar é melhor confirmares o álibi do governador.

Проверишь, не сбежал ли несчастный балбес.

Certifica-te de que o pobre coitado ainda lá está!

Проверишь трубы?

Queres que verifique as mangueiras?

Проверишь лицо, вдруг есть в базе данных, вот и все, остальное компьютер сделает.

Escaneia o rosto e acha a combinação. O computador faz tudo.

Думаю, если ты проверишь его еще разок, ты обнаружишь в нем имя Эвана.

Eu acho que se procurares na lista outra vez, vais reparar que o nome do Evan está lá.

Давай, ты проверишь свои догадки, а я - свои.

Acho que devias seguir as tuas pistas. E eu sigo as minhas.

Может, проверишь?

Porque não me testa?

Может, сначала проверишь?

Não devias ir ver primeiro?