Простить Çeviri Portekizce

Думаешь, мне нужно простить Дон?

Achas que preciso fazer as pazes com a Dawn?

Будем честными, у нас были свои взлёты и падения, и я должна за многое себя простить.

Quero dizer... Sejamos sinceras, tivemos os nossos altos e baixos e tive de me perdoar por muito do que aconteceu.

Это значит, что она планирует простить тебя или отчаянно ищет способ простить тебя.

Que tenciona perdoar-te ou está a tentar desesperadamente encontrar forma de te perdoar.

Тебе надо простить моего друга.

Perdoa o meu namorado.

Но у нас есть дети, и мой муж попросил прощения, и мне нужно время решить, простить ли его.

Mas temos filhos, e o meu marido pediu desculpas, e precisei de tempo para pensar se aceitava ou não as desculpas.

Мой отец не смог простить этого.

Meu pai não consegue esquecer isso.

Я надеюсь, ты сможешь меня простить.

Espero que consiga perdoar-me.

Прошу меня простить.

Com licença.

Теперь прошу меня простить.

Agora, se me dá licença. - Alec?

Слушайте, я не знаю как себя простить, что впустил её в своё сердце.

Não sei como me irei perdoar por me apaixonar por ela.

Не знаю, сможете ли Вы когда-нибудь простить Элис, но постарайтесь её не ненавидеть.

Não sei se algum dia perdoará Elise, mas você tem que tentar não odiá-la.

Скайлер, ты должна простить себя за ту ситуацию с Тедом.

tens de perdoar-te pelo que aconteceu com o Ted.

И это был отличный совет. Прошу простить.

Foi um óptimo conselho.

А теперь прошу простить.

Agora, dê-me licença.

Я все та же девочка, которая хранит твое тепло, и ты должен простить меня.

Ainda sou a miúda que te mantinha quente, e tens de me perdoar.

Скажи, что мне сделать и я сделаю это, но ты должен простить меня.

Diz-me o que fazer, e eu vou fazer. Mas tens de me perdoar.

Прошу меня простить, мисс Сато.

Com licença, menina Sato. O seu prato principal.

Трюк в том, чтобы простить Маккензи.

Porque o truque não é não ligar, é perdoar a Mackenzie.

И вы сказали, что весь фокус в том, что надо простить Маккензи.

E disse que o truque era perdoar a Mackenzie.

Я понимаю все это. Так почему я не могу простить ее?

Então, por que não consigo perdoá-la?

Вы должны простить меня, но мне надоели все, кто связан с органами.

Terão de me desculpar, mas já tive a minha dose sobre aplicação da lei.

Нужно простить.

Há que libertar...

Простить.

libertar.

Мне так жаль. Я.. я умоляю тебя простить меня.

Pensei que me amavas.

Нет, меня не интересуют объяснения или извинения, не должны интересовать и тебя, и прошу простить меня, но на этом вышло время, что я вам уделила.

Não, não estou interessada em explicações ou desculpas, e tu também não deverias estar. E sinto muito, mas este é todo o tempo que tinha para ti.

Я надеюсь, ты сможешь меня простить, но я пойму, если нет.

Realmente espero que me perdoe, mas tudo bem se não me perdoar.

И ты позволил всей этой мишуре взять вверх над спасением жизни нашей дочери! И это то, что я не могу простить.

Deixou que todo esse disparate fosse contra a vida da nossa filha, e é isso que tenho muita dificuldade em perdoar.

Все о чем я прошу, пообещай мне сделать одну вещь, которую было так трудно сделать мне... простить

- "Só te peço que me prometas fazer o que foi mais difícil para mim... perdoar."

Дамы, прошу нас простить.

Meninas, se nos derem licença.

Прими это. Нужно простить его за то, что он не кандидат в президенты с шикарной шевелюрой.

Arranja maneira de o perdoar por não ser um candidato presidencial com um cabelo fantástico.

Знаю, ты ненавидишь меня и даже не хотел бы находиться со мной в одной комнате, но ты должен простить меня.

Sei que me odeias, e nem sequer queres ficar no mesmo quarto que eu, mas tens de me perdoar. Como está a tua mulher grávida?

Послушайте, вы должны простить меня.

Tem que me perdoar.

Прошу простить моего напарника.

Desculpe o meu parceiro.

Я не говорю, что я готов простить тебя за то, что ты сделал с Еленой, но я хочу убрать это в сторону, и начать всё сначала.

Não estou a dizer que estou desejoso de te perdoar pelo que fizeste à Elena, mas estou desejoso de pôr isso de parte e começar de novo.

Простить ее, просто... так вышло.

Por a ter perdoado, apenas... saiu-me.

Думаешь, она сможет меня простить?

Acha mesmo que ela realmente me perdoou?

Даже если все это правда, я все еще не уверен, что смогу простить тебя.

Mesmo que isso seja verdade, não sei se consigo perdoar-te.

Если Серена может простить моего отца за отношения с Лили, Лили - за публикацию статьи о ней, думаю, я могу простить тебя за то, что ты вел себя как придурок.

Se a Serena perdoa o meu pai por dormir com a Lily e ela perdoa-te por publicares aquela história, posso perdoar-te por agires como um idiota.

Так или иначе, он там, и он умоляет Клэр простить его.

Então, lá estava ele, e estava a pedir perdão à Claire.

Надеюсь, он сможет себя простить.

Espero que ele se perdoe.

Ничего так не заставляет простить как месть

Dizem que nada inspira o perdão como uma vingança.

Как бы там ни было, надеюсь, когда-нибудь ты сможешь простить меня. Спасибо, что выслушал, Хэнк.

Seja como for, só espero que um dia consigas perdoar-me.

- Я знаю, сэр, что, несмотря ни на что, я не могу ненавидеть сестру Джуд за то, что она со мной сделала, и я могу попытаться её простить, а затем продолжить свой путь к искуплению,

Eu sei, senhor, mas não importa o que aconteça, eu não consigo odiar a irmã Jude pelo que fez. Mas posso tentar perdoá-la.

Мы можем простить им момент хаоса в рамках этого кризиса.

Podemos perdoar um momento de caos no meio da crise.

Я должен был его простить.

Eu devia tê-lo perdoado.

Как я могу не простить, когда ты даришь мне этот букет мятых цветов? - Митчелл сделал это!

Como posso não perdoar quando me dás este ramo de flores todo amassado?

- Кто должен простить тебя?

- Quem precisas que te perdoe?

Тебе следует простить старика.

Devias perdoar o velho.

Прошу простить мой неформальный вид. Здесь чересчур тепло.

Está inconscientemente quente aqui.

"Он повернулся ко мне и сказал..." Ты сможешь когда-либо простить меня?

Alguma vez me poderás perdoar?

Если вы попросите общественность простить ее.

Mas é melhor implorar para que o público a perdoe.