Простите нас Çeviri Portekizce

Простите нас.

Com licença.

Надо промыть рану. Простите нас.

- É melhor tratarmos disso.

Простите нас.

- Perdoa-nos.

Простите нас, капитан.

Perdoe-nos, Capitão.

Простите нас. Но мы должны были убедиться в этом.

Perdoem-nos, mas tínhamos de ter certeza.

- О, Боже. Простите, падре. - Простите нас.

Lamento muito, padre...

Простите нас за этих смутьянов.

Suspendemos a audiência?

Господин президент, простите нас.

Senhor Presidente, desculpe-nos.

Простите нас.

Desculpem.

Простите нас, пожалуйста.

Por favor perdoa-nos.

Простите нас, мы бедный народ.

Tem de nos perdoar. Somos pobres.

Простите нас!

Perdoem-nos!

Простите нас, Майор Бриггс, за вторжение. но Сара получила сообщение для вас, которое сочла важным.

Desculpe, Major Briggs, pelo incómodo, mas a Sarah tem uma mensagem para si que ela acha importante.

Пожалуйста, простите нас.

Vá, deixe-nos lá.

Простите нас, мистер Феррарс.

Perdoe-nos, Mr. Ferrars.

Простите нас.

Terá de nos desculpar.

- Простите нас. - Эй, да ладно!

- Com licença.

Простите нас за это, друзья.

Desculpem.

Мы не хотели этого. Простите нас ".

"Não fizemos de propósito, mas fizemo-lo e pedimos desculpa".

Майор, простите нас.

Major, se você nos desculpar.

Простите, что не спустилась раньше, но у нас столько дел.

Perdoem a demora, mas está tudo de pernas para o ar.

Надеюсь, вы нас простите.

Perdoe toda a confusão.

- Простите, у нас только кофе.

- Desculpe, mas só temos café.

Простите, капитан. Поисковый самолет сможет нас вывезти отсюда?

Sr. Towns, algum avião de resgate... não deveria ter-nos visto já?

Простите, у нас нет телефона, сходите, поищите в другом месте.

Lamento muito, mas não temos telefone.

- Простите нас, это была ошибка.

Está tudo correcto, senhor divisionário.

Мастер Люк, сэр, простите мне этот вопрос... но что нам с R2 следует делать, если нас здесь обнаружат?

Menino Luke, desculpe perguntar... mas o que devemos fazer se formos descobertos aqui?

- Простите меня, господин президент... Но они ненавидят нас всеми фибрами.

- Desculpe, Sr. Presidente... mas eles odeiam-nos com todas as suas forças.

- Простите, сэр, у нас в кабине проблемы.

Desculpe-me, cavalheiro. Temos um problema na cabina.

Простите... но у нас строжайше запрещено трогать инструменты :

Desculpem-me... mas a política desta casa é estrita quanto a tocar nos instrumentos :

У нас возможность всей жизни, но простите, я не поддержу, и не позволю другим людям подвергать все риску!

Temos a oportunidade das nossas vidas e desculpem lá, mas não vou ficar... a ver as outras pessoas lixarem tudo!

Простите, сэр, но у нас сегодня нет свободных номеров.

Lamento, não temos vagas para esta noite.

" нас хотели, простите... кастрировать.

Impossível

¬ ы нас простите?

Querem nos dar licença?

Простите, Ваша Честь, у нас есть все основания полагать что Людвиг замешан в сценарии убийства Королевы Элизабет.

Desculpe lá isso, Meritíssima, mas achamos que o Ludwig está metido num plano para assassinar a rainha.

Простите меня, у нас с ним небольшая проблема.

Se me dá licença, este está a passar das marcas. Já volto.

Простите нас.

As nossas desculpas.

Простите, моя дорогая, боюсь, у нас мало времени для романтики.

Lamento não termos tido mais tempo para o romance minha querida.

Простите, инспектор, у нас эта программа работает с того момента, как ее установили.

Inspector Chan, desculpe. Os Pcs estão a dar erro novamente. Gaga, urgente, Hoi Saat Clube de meninas.

Простите! Мы никогда не были ближе друг к другу. Нас разделяла всего сотая доля сантиметра.

No nosso ponto mais íntimo estamos a meros milímetros um do outro.

Простите, но он знал о том, что нас обманули... с тремя автоматами и ничего не сделал.

Ele sabia que nos estavam a roubar... três máquinas seguidas e não fez nada para evitar.

Простите что вмешиваюсь, но нас ждут дела.

Desculpem interromper, mas temos negócios a tratar.

Да, у нас хорошая позиция, но я не знаю появиться ли он простите, почему бы вам не установить это там?

Sim, temos um bom lugar. Não sei se ele vai... Porquê é que não te instalas ali?

Простите. У нас есть сценарий?

Temos um guião?

Простите, может, вы уже говорили, но зачем нас здесь собрали?

Desculpe, talvez já tenha respondido a isto, mas por que estamos aqui?

"У нас на связи Лесли Рейнхарт." - Простите.

Desculpe.

Простите, что никогда не пыталась освободить для вас столик. Для вас, человека, который так много сделал для нас.

E arrependo-me de nunca ter visto o ser humano que fez isto por nós.

Простите нас!

- Peço desculpa!

Простите, что я говорю так, но он кажется довольно грубым инструментом, особенно, когда у нас есть такое продвинутое оборудование в нашем распоряжении.

Desculpe-me. Este instrumento parece ser algo cruel, especialmente quando temos equipamentos tão avançados a nossa disposição.

Простите, у нас целый список ждущих в очереди рабочих мест.

Nós já temos uma lista de espera.

— У нас достаточно желающих. Простите.

Os voluntários fazem isso, desculpa.