Простите Çeviri Portekizce

Простите?

- Desculpe?

Простите. Конечно.

Claro.

Простите.

Desculpe.

Простите...

Sinto muito.

- Простите?

- Como?

Д-р Вебер, простите.

- Dr. Webber, desculpa.

Простите, а разве нам не нужно спасать её, даже если она нам не нравится?

Não devíamos querer salvá-la mesmo não gostando dela?

- Простите? Игру.

- Como?

Простите, за мои слова.

Desculpa-me pelas coisas que eu disse.

- Простите.

Oh, sinto muito.

Вы правда меня не простите?

Não vais na verdade desculpar-me?

Спасибо, ребята. Простите.

Obrigado, pessoal.

- Простите?

- Desculpe?

Простите.

Lamento.

"Простите, мистер Мэйсон, я бы с удовольствием, но мне надо забрать брата".

Adoraria falar consigo, mas não me posso atrasar. Tenho de ir buscar o meu irmão. "

Простите меня.

Desculpe.

Простите, что приходится снова задавать вопросы, на которые вы уже отвечали, миссис Рэнс.

Perdoe-me por perguntar ao que já respondeu, Sra. Rance.

Простите, что заговорила об этом.

Esqueça que mencionei isso.

Пожалуйста, простите меня.

- Por favor, perdoem-me.

Простите, у меня нет отца.

Desculpe, mas... eu não tenho pai.

Простите меня, пожалуйста.

- Podes perdoar-me?

Простите, у нас приказ.

Lamento, temos ordens.

Простите, что вы делаете?

Desculpe, o que está a fazer?

Детка, ты должна быть сильной. - Простите, но вам нельзя туда.

Querida, tens que ser forte.

Простите меня, пожалуйста.

Por favor, perdoe-me.

- Ладно, ладно, сэр. - Прошу, простите меня.

Certo, senhor?

Простите.

Sinto muito.

- Простите. Я не... - Нет.

- Sinto muito, eu não...

- Простите.

- Sinto muito.

Простите за беспокойство.

Desculpe o incómodo.

Это... напрасная трата моего времени. Простите, если не могу поверить вам на слово.

É bom que o tenhas, porque da próxima, a conversa vai ser diferente.

Простите, я могу вернуться попозже.

Desculpe, posso voltar mais tarde. Não, está tudo bem.

Заметил твою машину... Простите.

Vi o teu carro...

Простите, просто пробегал мимо.

Desculpem, vou já embora.

Простите.

Peço desculpa.

Простите, я увлеклась.

Desculpa, estava distraída.

Простите, мисс? Сейчас.

- Desculpe, menina?

Простите.

Desculpe?

Простите за любопытство, но вы пережили нечто подобное?

Não quero bisbilhotar, mas passou por algo semelhante, não foi?

Простите меня.

- Lamento muito.

Простите, я, я знаю, что это не моё дело, но... Если бы кто-то тронул моего мальчика, я бы его разыскала, хоть на краю земли.

Desculpe, sei que não é da minha conta, mas se alguém alguma vez fizesse mal ao meu menino, eu percorreria mundos e fundos para encontrar essas pessoas.

Простите, мне пора.

- Desculpe. Tenho de ir.

Простите, не могу.

Sinto muito, não posso.

Простите, я не хотела помешать.

Perdão, não quis interromper.

Простите, мне необходимо передать Берту должные поздравления.

Com licença, preciso de dar ao Bert os parabéns adequados.

Простите.

Com licença.

Профессор, простите.

Professor, perdoe-me.

Простите.

- Sinto muito.

Простите, но это же моя комната.

- É o meu quarto.

Простите, агент Малдер.

Desculpe, agente Mulder.

Простите за всё.

Desculpe tudo isto.