Работать здесь Çeviri Portekizce

- Я ей разрешил работать здесь днем.

- Bem, deixei-a trabalhar aqui durante o dia.

Ну, я всегда рад клиентам, но еще не согласился работать здесь.

Se estes são os seus clientes, não sei bem se aceito o trabalho.

Я хочу работать здесь.

Não há nada para discutir.

- Приличные люди могут только работать здесь, а жить в другом месте.

As pessoas honestas terão de trabalhar aqui e morar noutro lado.

Когда я начала работать здесь, У меня была таже проблемма.

Quando comecei a trabalhar aqui, tive o mesmo problema.

Слишком холодно работать здесь.

Faz aqui frio demais para trabalhar sem um traje.

Я хочу работать здесь.

Procuro trabalho.

Я рад, что ты решил разрешить сыну продолжать работать здесь.

Estou muito contente por teres deixado o teu filho... continuar a trabalhar aqui.

Она слишком привлекательная чтобы работать здесь.

É bonita de mais para trabalhar aqui.

Если он начинает работать здесь в понедельник, вы заканчиваете. Выбирай.

Se ele estiver cá segunda-feira, não estará você.

Ее стандартный антиграв не будет работать здесь.

A unidade antigravidade normal não funcionará aqui. O mesmo problema que tivemos com os monta-cargas.

Что я вообще не должен был работать здесь сегодня!

Nem era para estar aqui hoje!

"Я даже не должен был сегодня работать здесь".

'Nem era para estar aqui hoje'!

Когда я только начала работать здесь, я оформляла документы женщины, которая была в розыске за то, что она бросила своего ребенка.

Quando comecei a trabalhar aqui, processei uma mulher fugida a um mandado de captura por abandonar o filho.

Почему бы не работать здесь, со мной?

Porque não fazeres isso aqui comigo?

Я буду работать здесь?

Eu vou trabalhar para ele?

Разве я не должен работать здесь?

Não... Tenho de trabalhar aqui?

Или даже работать здесь.

- Ou pode ainda trabalhar lá.

- Им нравится работать здесь.

- Elas gostam disto.

Это повлияет на твое решение работать здесь?

Isso vai mudar a tua vontade de trabalhar aqui?

Я предложил ему удвоить заплату, если он будет работать здесь.

Ofereci-Ihe o dobro do salário, se ele trabalhar aqui.

- Она будет работать здесь.

- Pode trabalhar cá.

Она будет работать здесь, и в случае смены работы у нее будет хорошее резюме.

Ela trabalhará cá enquanto procura por outro sítio.

Я собираюсь работать здесь, на кубе.

Eu vou trabalhar aqui no cubo...

Я займу твое место. Я буду здесь работать.

Vou ocupar seu posto!

Мы будем жить здесь всё время и работать над твоей музыкой.

Viveríamos aqui permanentmente e tu comporías a tua música.

Здесь не надо жить, здесь надо работать.

Além disso, isto não é para viveres, é para trabalhares.

Здесь ты будешь работать на меня каждое утро.

Trabalharás para mim aqui, todas as manhäs.

Раз он твой приятель, то я позволяю ему здесь работать Иначе официанты не разрешили бы ему

Por ele ser teu companheiro, deixei que ele trabalhasse aqui... caso contrário, esses empregados não deixam ninguém trabalhar aqui.

- Как? Буду жить здесь. И работать.

Quando ele veio aqui, meu tio me mandou para o sótão.

И именно эти люди... имеют право вернуться в наш отряд и работать здесь инструкторами.

Têm a possibilidade de voltar cá para serem instrutores.

На случай, если кто-нибудь упрекнет за то, что вам позволяют здесь работать.

Apenas para o caso de alguém os repreender, por deixarem-no trabalhar aqui.

Мне тут ещё работать, чувак. А ты заёбываешь здесь всех этим говном!

- Você está me atrapalhando.

Он вышел здесь на след, и я буду работать с ним.

Está a seguir uma pista e eu tenho de trabalhar com ele.

Мне так неловко! Я люблю тебя. Я люблю здесь работать.

Sinto-me tão mal adoro-te e, gosto de trabalhar aqui não quero deixar-te na mão.

Майкл Джексон - парень в студии звукозаписи в Лос-Анджелесе или здесь с тобой и хочет работать над песней.

Ouve, miúdo, tanto faz que o Michael Jackson esteja a trabalhar... num gravação nos estúdios de L.A... ou esteja aqui contigo, com vontade de trabalhar nessa canção. A escolha é tua.

Здесь хорошо работать, но не забудь заплатить нам.

Podes trabalhar aqui, mas lembra-te, tens que nos pagar.

Я сегодня начинаю здесь работать.

Começo hoje a trabalhar.

Он начинает сегодня здесь работать.

Começa a trabalhar hoje.

Ты хочешь здесь работать или нет?

Julgas-te alguma vedeta?

Здесь столько возможностей для тех, кто готов работать.

Há muitas oportunidades para quem quiser trabalhar.

Мне нужно здесь работать, но, к сожалению... ты - маэстро в искусстве высасывания времени.

Tenho de trabalhar e, infelizmente, tu és o maior a desperdiçar tempo.

Когда они решили, что будет пятая, мне пришлось работать и здесь.

Quando decidiram construir a B5, Eu tinha que trabalhar lá.

Похоже, не только мы пытаемся здесь работать.

! Parece que não somos como as outras pessoas.

Вот здесь мы будем жить и работать.

- Isto é onde vamos viver e trabalhar?

Просто не забывай... Мы здесь, чтобы работать.

Mas lembra-te, "Estamos aqui para trabalhar".

Ты мой лучший друг, но пойми меня правильно. Если через 20 лет ты будешь жить здесь приходить ко мне в гости и работать на стройке, я убью тебя.

portanto não leves isto a mal. juro que te mato.

Ashitaka, будете ли вы остаться здесь и работать со мной?

Ashitaka, você vai ficar aqui e trabalhar comigo?

Мне здесь нравится работать, но не всегда нравится то, КАК приходится работать.

Eu adoro isto, mas nem sempre gosto daquilo que faço.

- Простите мне мою неловкость. Можете продолжать здесь работать, если хотите.

- Se queres continuar aqui, podes ficar.

Я пытаюсь здесь работать.

Estou a tentar trabalhar.