Здесь все в порядке Çeviri Portekizce

Что ж... похоже, здесь все в порядке.

- Parece tudo em ordem aqui.

Здесь все в порядке.

Não, nada.

Милая. Здесь все в порядке.

- Não há nada de errado.

Если полиция скажи, что здесь все в порядке. Этим ты выиграешь время. А еще я скажу им...

Se você fizer contato e disser que todos aqui estão bem, você ganha tempo.

У меня. Здесь все в порядке.

Eu tenho-o aqui.

Здесь все в порядке. Не волнуйся за нас.

Está tudo bem, não te preocupes connosco.

Нет, я верю, что здесь все в порядке.

Não. Acredito que está tudo em ordem.

Здесь все в порядке?

Fantástico! - Está tudo bem por aqui?

Нет, останемся здесь. С Келли все в порядке.

Não, fiquemos aqui.

Здесь не все в порядке.

Há aqui trabalho para fazer.

Здесь. Все в порядке, милая.

Vais ficar bem, querida.

Энн, все в порядке. Он здесь.

Anne, está tudo bem, ele está aqui.

Скажи ему, что все в порядке, машины только что прошли экологическую экспертизу, и сертификат Комиссии по охране окружающей среды будет здесь через минуту.

Diz que eu estava ao telefone, que os carros foram aprovados. Estás-me a ouvir?

Все в порядке, сэр, он здесь.

Não se preocupe, ele está aqui.

Всё в порядке! Я здесь. Вот я!

Estou aqui, tudo bem...

Всё в порядке, сержант. Я здесь, чтобы проводить капитана на праздник.

Venho buscar o Capitão para o levar para a festa.

Здесь всё в порядке?

Tudo bem aqui?

Держитесь рядом со мной и учитесь у тех ребят, кто здесь уже есть, и с вами все будет в порядке.

Fiquem por perto de mim e aprenderão com quem já conhece isto. Hão-de ficar bem.

.. теперь, Джимми, вижу с хозяйством здесь всё в порядке,.. -... в гараже найдутся тряпки и губки?

Esta casa parece-me muito organizada, portanto deves ter detergentes e coisas do género?

- Всё в порядке, детектив, я здесь.

- Muito bem, Detetive, estou aqui.

Кормят хорошо. Здесь всё в порядке.

" A comida aqui é boa e todos aqui estão bem.

Нет, всё в порядке, просто скажи Сильвии, что ты здесь делаешь.

É um problema, não é? - Não.

Здесь всё в порядке.

- Tudo normal.

Если всё в порядке, то, что вы здесь делаете?

Se está tudo bem o que fazem aqui?

Что ж, думаю на данный момент все в порядке. Но если ты останешься здесь дольше, чем на несколько месяцев, ты - полный лох.

Para começar, serve, mas se ficas mais que uns meses, és um idiota.

Со мной все будет в порядке здесь.

Eu fico bem aqui.

- Все в порядке? - Мы дошли до нефти, крошка! Здесь сегодня могли быть жертвы.

Encontrámos petróleo!

- Думаешь, здесь с ней все будет в порядке? - Не знаю.

- Achas que ela vai ficar boa aqui?

Все в порядке. Здесь ночью в полном одиночестве легко испугаться.

Às vezes fica um pouco assustador aqui, sozinho à noite.

Она здесь, и с ней все в порядке.

- A Rogue está cá. Está óptima.

Главнокомандующего здесь нет, он играет в гольф. Все в порядке!

O comandante da base não pode estar cá, porque foi jogar golfe.

Здесь всё в порядке.

Funciona, sabem?

Повернитесь спиной. Здесь всё в порядке.

Para trás, está tudo bem.

Да, здесь было ограбление, но теперь все в порядке.

Houve um assalto. Mas está tudo sob controlo.

Если собака здесь уже давно и с тобой все в порядке, может у тебя нет на нее аллергии?

Se está cá há tanto tempo e não há reacção, talvez não lhe sejas alérgico.

- Всё в порядке. Мы здесь.

Está tudo bem, estamos aqui.

Опять начались вопросы нам нужно найти нужное местечко, если у тебя с мозгами всё в порядке, то тебя здесь разорвут...

Há que encontrar a tranquilidade interior. Se corrermos com a mente noutro sítio, somos dilacerados.

- Всё в порядке Меммо, я здесь.

Está tudo bem, Memo, eu estou aqui.

Всё в порядке, с тобой ничего не случится, пока мама здесь.

Descansa que nada te vai acontecer enquanto a mamã aqui estiver.

Все в порядке. Здесь у нас погребено и другое тело, да?

Temos outro corpo aqui enterrado, não?

Если еще несколько человек здесь, воспримут это так же, как она, тогда все тоже будет в порядке.

Se mais algumas pessoas aqui reagirem como ela, também nos safaremos.

- Всё остальное здесь в полном порядке.

- O resto aguentou-se bem.

Мне кажется, здесь всё в порядке.

A mim parece-me estar bem.

- Mэм, здесь небезопасно- - Пропустите ее. Все в порядке.

Deixem-na passar.

Ты сиди здесь. Все будет в порядке.

Tu ficas aqui. estás bem.

- Всё в порядке, Джессика, я здесь.

Está tudo bem, Jessica, Eu estou aqui.

Вет-Энн в подвале клиники. А Бриджит здесь.И с ней всё в порядке.

A Beth-Ann está no porão da clínica, e a Brigitte está aqui.

Ничего, всё в порядке, я подожду здесь, подожду здесь.

Deixe ficar. vou só esperar aqui. Eu fico bem aqui.

Она спросила, все ли здесь в порядке.

Há algo de errado? Disse ela.

Все в порядке. Я здесь.

Tudo bem, eu estou aqui.

Думаешь, я могу уйти, и здесь всё будет в порядке?

Achas que posso sair e fica tudo bem?