Сам подумай Çeviri Portekizce

Сам подумай, что ангелу делать с таким деревенщиной, как ты.

Que procuraria um anjo num cowboy como tu?

Сам подумай, дядя.

A quem pedirei?

Сам подумай, мы же к этому стремились?

Assim é como deve ser.

Ну сам подумай, пацан.

Usa a cabeça, miúdo.

Сам подумай.

Pensem nisso.

Что значит, "почему?". Сам подумай.

Como assim : "Por que não?" Pensa.

Сам подумай, все лето катаюсь по Нью-Мехико с отцом, потому что он у меня без ума от природы.

vou passar o Verão no Novo México numa quinta.

А ты сам подумай

Resultaria.

- Да, сам подумай.

- Acho. Repara.

Сам подумай, этот телевизор, что ты смотришь, суши которые ешь даже кимоно, что ты носишь куда, думаешь все эти деньги идут?

A televisão que tens em casa, o sushi que comes e até esse kimono que vestes... Para onde crês que vai o dinheiro?

Сам подумай, власти нужны гнусные помощники.

Precisamente! Pensa bem. Faz sempre falta alguém ignóbil, quando se está no poder, não é?

Сам подумай - стрелок там и умер, на месте преступления.

O assassino, morto ali mesmo.

Сам подумай, мы ведь тело так и не нашли.

Pelo amor de Deus, não conseguimos encontrar o corpo.

Сам подумай : всего лишь две секунды, чтобы проникнуть в студию и нейтрализовать Шелли до того, как она выстрелит!

Pensa nisso, vais ter 2 segundos para entrar e aproximares-te da Shelley antes que ela use o pulso em Zo'or e talvez até em ti.

Поли, ну сам подумай.

Paulie, pensa bem.

- Это, мы - сам подумай.

Isto. Nós. Olha para nós...

- Сам подумай.

- Bem, pensem assim.

Я о том, что это невозможно. Сам подумай.

Quero dizer... é impossível.

Ты сам подумай, как бы мы облажались? - Перед Кёртисом и Линой.

Sabes como fiquei diante do Curtis e da Lina?

Сам подумай, он был так "удобно" занят.

Estava convenientemente ocupado.

Что за ерунду ты несешь, Джек Спрэт. Сам подумай!

O que se passa "Jack Sprat", não consegues pensar para ti!

Нет. Ну, сам подумай.

Vemo-nos por aí.

Мужик, он употребляет, сам знаешь, на таких нельзя положиться. Сам подумай.

Se ele consome, sabes que não é de confiança.

- Моча тоже стекает, сам подумай.

- O mijo também rola, pensa nisso.

Подумай сам!

Usa o cérebro!

Подумай сам.

Estás a ver...

Сам подумай, часто ли такое бывает.Я это сделаю.

Por isso, deves imaginar com que frequência é que aconteceu.

Подумай сам. Счастливо.

Veja se acorda para a vida.

Чувак, сам то, подумай!

Vá lá, pensa!

И подумай сам через несколько лет мы сами превратимся в них

E pensa... Daqui a uns anos, transformar-nos-emos neles.

Подумай сам.

Já pensaste?

Джордж, подумай сам.

Então, vocês são os sortudos.

А где жила подумай сам С какой-то бабкой-побирухой Росла цветком чертополохом

Por enquanto... ela morava com a avó ou estava crescendo sozinho na rua Saint-Vincent.

- Подумай сам.

Adivinha. Vá lá, Prue!

Подумай сам. 9 человек. 6 пуль.

Nove homens, seis balas?

Подумай сам и запрети им!

- Cai em ti e proíbe-os de o fazerem! - Não adianta proibi-los.

Ну, подумай сам.

- Pensa nisso!

Подумай сам, ладно? Если б я хотел такого я бы рванул из города после смерти Руиса.

Se eu quisesse roubar-te, fugia daqui mal o Ruiz foi morto.

Подумай сам.

E que tal assim :

Подумай сам, Дерек.

Pensa nisso, Derek.

Подумай сам.

Qualquer coisa de novo.

Сам подумай!

Vê se te decides!

Сам подумай.

Deixa-me ver...

- Ладно, Большой Кью, сам подумай.

- Sê razoável.

Сам подумай.

Pensa um pouco.

Я чувствую, как ей печально. Подумай сам. Отправить в интернат единственного ребёнка.

Quero dizer, enviar para longe o seu único filho.

- Ну сам же подумай.

- Vamos.

- Чувак, подумай сам.

Usa a cabeça, meu.

Да ладно, сам подумай.

- Pensa.

Да сам подумай.

Pensa bem!

- Подумай сам, сынок.

Pensa.