Сержант сказал Çeviri Portekizce

Сержант сказал, это тебе на неделю.

O sargento disse que isto é para durar até à próxima semana.

Когда я выходил, дежурный сержант сказал, что Глория ушла часом раньше.

Eu estava livre. Quando eu estava de saída, o sargento disse que Gloria saira uma hora antes.

- Сержант сказал, это много.

O sargento disse que a cada 5 minutos é muito.

Наконец сержант сказал :

Finalmente o sargento disse :

Сержант сказал, что они не могут тебя отпустить.

... estava a dizer-me que não podia libertar-te.

Сержант сказал, что я могу найти тебя тут.

O sargento disse que eu o encontraria aqui.

Еще пару секунд, ладно? Сержант сказал, что приведет его.

- Mais uns segundos, está bem?

Сержант сказал, что он придет.

O Sgt. disse que ele vinha.

Сержант сказал, что наблюдал за квартирой Динклера с момента взрыва.

O sargento disse que está a vigiar desde o incidente.

Сержант сказал, чтоб я вас отпустил быть дальше богами yлиц.

- O sargento mandou-me render-vos, para poderem voltar a ser uns deuses das ruas.

Сержант сказал мне, что собака жила с Нельсоном.

O Sargento disse que o cão morava com o Nelson.

Сержант сказал, что мы будем работать вместе.

O Sargento disse-me que nós..., uh... vamos passar a andar juntos.

Сержант сказал, что всё покрыто слоем пыли.

O técnico disse que há uma camada de pó em cima de tudo.

Сержант сказал, что мы поедем домой, когда закончим.

O sargento disse que vamos para casa, quando terminarmos.

Дежурный сержант сказал, что сюда можно войти.

O sargento disse que podia vir aqui.

Дежурный сержант сказал его отпустить - было уже поздно для алкотеста.

O sargento disse para o soltarmos, já não podíamos fazer o teste.

Ладно, слушай, сержант сказал, ты видел того, кто вёл эту машину.

- Escuta... O sargento diz que viste quem conduzia aquele carro.

что сказал сержант?

Marius, percebeste o que disse o sargento?

- Но сержант Вагнер сказал, что у меня...

Mas o Sargento Wagner, disse que eu não estava...

Когда сержант Мизёрв сказал, что настала ваша очередь, вы с радостью пошли в хижину и изнасиловали девушку Тран Ти Уан?

Quando o Sargento Meserve o chamou, foi de livre vontade para a cabana e violou a rapariga Tran Thi Oahn?

- Да. Знаешь, когда нас грузили на корабль в Англии, сержант раздавал солдатам блоки сигарет, а я сказал, " Нет, спасибо, я не курю.

Quando eu embarquei em Inglaterra, estavam a distribuir pacotes de cigarros, e eu disse-lhes : "Eu não fumo."

Я вернулся из госпиталя. Лейтенант Фоули сказал мне идти во 2-й взвод, но сержант Малаки... — Хорошо, 2-й взвод.

Acabei de voltar do hospital... o Tenente Foley mandou-me para o 2º Pelotão e o Sargento Malarkey disse...

- Сержант слышал, как он сказал : "Она останется со мной".

Quando o alarme tocou, o D.S. ouviu-o dizer, "Ela fica comigo."

Когда сержант Лоренс сказал, что тот мальчик за решеткой достаточно мужчина, что он имел в виду?

Quando o Sargento Lawrence disse que o rapaz que tens detido era "homem suficiente" que queria ele dizer?

Сержант Гэюриэль сказал, что ты собралась повидать Мэйхенов.

O Sargento Gabriel disse que queres ir ver os Mayhan.

Главный сержант, командир моей группы прошлой ночью сказал что Гадфавер разрешил не бриться.

Sargento Major, o meu comandante de companhia informou-me ontem que o Padrinho disse que os homens não teriam que se barbear.

я сказал, что хочу навал € ть € пошкам, сержант.

Eu disse que quero bater num japa, artilheiro.

Потому что перед нападением сержант Лопез надрался и сказал, что Вы были лучшей минетчицей в Майами.

Porque segundo o testemunho do Sargento Lopez, ele disse, de forma bêbada, que fazes o melhor broche em Miami.

Как сказал её сержант, она была на дежурстве, но у неё был перерыв.

Então ela estava passando? Sim.

Я знаю, сержант Глид сказал, что я не должен винить себя.

Sei que o sargento Gleed diz que não devo culpar-me.

Вы знаете, когда я сказал вам, что моя дверь всегда открыта для вас, сержант Броуди, я это и имел в виду.

Como lhe disse a minha porta estava sempre aberta, Sarg.

Сержант Барнс сказал, что детали отправляли и на другой объект но на карте его не было.

O Sargento Bar disse que esconderam o navio noutra instalação que não está no mapa.

"Кэллахан!" сказал сержант... "ты кладешь этот кернер и идешь убивать узкоглазых."

"Callahan", disse o Sargento, pousa esse punção, ainda matas alguém.

Он сказал, что сержант Олсон был у вас в номере в ночь на понедельник?

Ele disse-me que o Detective Olson foi ao seu quarto do hotel na madrugada de segunda.

Дежурный сержант со смехом выгнал меня из участка и сказал "Этот человек - неприкасаемый,"

O sargento riu-se de mim e disse :

Сержант сказал мне, что ты здесь.

O Sargento disse-me que estavas aqui.

Ты же слышала, что сказал сержант Ренцулли.

Ouviste o Sargento Renzulli.

Сержант сказал, что ты можешь держать её здесь до конца дежурства.

Você pode mantê-la aqui até o final do turno.

Сержант Джеффордс был прав, когда сказал, что его решение вернуться к оперативной работе было спонтанным.

O Sargento Jeffords estava certo ao dizer que voltar ao activo naquela noite, foi uma decisão impulsiva.

Я в курсе. Ко мне в офис приходил сержант Гормли и сказал тоже самое.

O Sargento Gormley veio ao meu gabinete informar-me.

Сержант Гормли сказал что поручил это своему лучшему детективу.

O Sargento Gormley disse que o deu ao seu melhor detective.

Просто забудь, что я что-то сказал, Сержант.

Esqueça o que lhe disse, Sargt.

Сержант Сноркель сказал, назад поедем полпервого.

A Sargento Snorkel disse que temos que voltar às 12h30.

Я думаю, что это сказал сержант Фрайди.

Acho que foi o sargento Friday.

Сержант Фэррет сказал мне, что вы посылали еду Молли все эти годы.

O Sgto Farrat disse-me que te enviavam comida todos os anos Molly.

Сержант при входе сказал пройти сюда, поискать тебя, и вот нашёл.

O sargento disse-me para eu ficar mesmo aqui até te encontrar, e aqui estás tu.

Мой сержант дал пистолет в руку, другой приставил к башке, и сказал : "Выбирай."

O Sargento deu-me uma arma e pôs outra na minha cabeça, e pediu para me decidir.

Сержант, со всем уважением, я полностью игнорирую все, что ты сейчас сказал.

Sargento, com todo o respeito, vou ignorar tudo o que disse.

Сержант Колборн не мог вспомнить, кто именно сказал ему, что дело уже закрыто.

O Sargento Colborn não se lembrava de quem lhe tinha dito que o caso já tinha sido resolvido.

Нет, сержант, ты всё сказал.

- Não, sargento. Disse tudo.

Сержант Ортиз... Он связался со мной, сказал, что восстанавливает роту техников.

Falou comigo, disse que estava a juntar uma unidade táctica.