Смирись с этим Çeviri Portekizce

Смирись с этим.

Tira o melhor partido disso.

Смирись с этим!

Faz mais umas plásticas aqui e ali...

Смирись с этим, счастливчик.

- Calma. Admite, Happy.

Смирись с этим.

Aceite isso.

Ты в меньшинстве. И лучше смирись с этим.

És uma minoria e é melhor habituares-te a essa ideia.

- Смирись с этим.

- Arranja-te.

Началось. Я взрослая, мама. Смирись с этим.

Pode ir aceitando, mãe.

Как ты там говорил? "Смирись с этим. Все кончено"

- Como disseste, "amanha-te"?

Смирись с этим.

Tens que aceitar isso.

Смирись с этим.

Aceita a realidade.

Смирись с этим.

Aceita-o.

Смирись с этим.

Habitua-te a isso.

Мы вместе, так что смирись с этим.

Estamos juntos, por isso segue em frente.

Смирись с этим.

Ultrapassa isso.

Колин, ты — рыжий, уродливый британец, и смирись с этим.

Colin, és um imbecil feio e solitário. Aceita isso.

Это всего лишь час из твоей жизни. Смирись с этим.

É só uma hora, vê se aguentas.

Смирись с этим.

Acostume-se com a ideia.

Смирись с этим.

Tem de viver com isso.

Смирись с этим.

Alinho.

Если она говорит, что вы встречаетесь смирись с этим.

Eu... Não, se ela é tua namorada continuem.

Смирись с этим, или проиграешь.

Ou aceita, ou perde.

Смирись с этим, детка.

Deixa-te levar, bebé.

Ты ничего не сможешь поделать, смирись с этим.

Não me podes afastar dele e não podes evitá-lo.

Я женщина - смирись с этим!

Sou uma mulher, ok? Conforma-te com isso!

Смирись с этим.

É melhor conformares-te.

Смирись с этим.

Aguenta-te.

Отца нет. Смирись с этим.

Ultrapassa isso.

Смирись с этим.

Tens de ultrapassar isso.

Смирись с этим.

Aguente-se.

Пол, ты в тюрьме. Смирись с этим фактом.

Estás na prisão agora, Paul.

Смирись с этим

Aceita isso.

Так что смирись с этим.

Toma lá.

Смирись с этим

Ultrapassa-o

Смирись с этим, ладно?

Desiste, sim?

Смирись с этим.

Supera-o.

Просто смирись с этим.

Esquece isso.

Смирись с этим, сынок.

Acostume-se à ideia, filho.

Смирись с этим

Esquece isso.

- Смирись с этим.

- Precisas de te habituar à ideia.

Блэр, я тут с Нейтом, а ты за столиком для одиночек, смирись с этим.

- Blair, eu estou com o Nate, e tu estás na mesa dos solteiros. Aguenta-te.

Так смирись с этим.

Por isso, admite.

- Повзрослей уже и смирись с этим.

- Cresce e aceita.

Теперь смирись с этим, и быстро.

Agora, entra no programa, e rápido.

Смирись с этим.

Encara isso.

- Смирись с этим.

Admite.

Хадсон, лучше просто смирись с этим.

- Controle-se.

Слушай. Хадсон, просто смирись с этим. Потому что ты нужен нам.

Controle-se porque precisamos de você e porque estou cansada da sua baboseira.

Смирись вот с этим, малый!

Habitua-te a isso!

Ее нет. Смирись с этим.

Ela foi-se.

Смирись с этим

Esquece isso!

! Смирись с этим.

Apreende a lidar com isso.