Спасибо вам всем Çeviri Portekizce

Бернштайн, спасибо вам всем. Извините. Я не могу это принять.

Sr. Bernstein, agradeço a todos, eu... sinto muito... não posso aceitar agora.

Спасибо вам всем.

Muito obrigado a todos.

Спасибо вам всем!

Obrigada!

Спасибо вам всем.

Obrigado.

Спасибо вам всем, что пришли.

Obrigado a todos por terem vindo.

Спасибо вам всем.

Graças a todos vós.

Да, спасибо вам всем. Я чувствую, что должен побыть один.

Agradeço muito a todos mas sinto necessidade de ficar só.

Спасибо вам всем.

Agradeço a todos.

Спасибо вам всем, что пришли... и спасибо за ваше терпение.

- Eu explico. Obrigado por terem vindo, e por serem pacientes.

Спасибо вам всем.

Obrigado a todos.

Спасибо вам всем за то, что пришли.

Obrigado a todos por terem vindo.

Спасибо, полковник! Спасибо вам всем!

Obrigado, coronel

- Спасибо вам всем.

- Obrigado a todos.

Спасибо вам всем за вдохновляющие советы.

Obrigado pelo conselho inspirador.

Спасибо вам всем.

Irmã por favor regressa de novo. Dá os meus cumprimentos a Merle.

Спасибо вам всем за ваше гостеприимство!

Por favor canta outra vez conosco.

Спасибо вам всем, что спасли меня.

Obrigado por me salvarem.

И спасибо вам всем, что пришли сегодня.. и за то что отдали дань уважения.. Бостонскому ботаническому саду.

E obrigado a todos por terem vindo esta noite e pelo vosso compromisso com a Fundação Botânica de Boston.

Спасибо вам всем за ваше терпение.

Obrigada pela vossa paciência.

Спасибо вам всем огромное.

Obrigada a todos, muito obrigada!

Спасибо вам всем огромное!

Pessoal, muito obrigada!

Спасибо вам всем, за то, что пришли сюда.

Obrigado a todos por terem vindo.

Привет и спасибо вам всем за то, что пришли.

Olá, e obrigado por terem vindo.

Спасибо вам всем за все.

Obrigado por tudo.

Спасибо вам всем, что пришли сюда в этот вечер Уверен, у многих из вас были более важные дела, чем Чем выслушивать болтовню какого-то фермера о необходимости субсидий в сельском хозяйстве

Obrigado a todos por terem vindo até aqui... tenho certeza que muitos de vocês tinham coisas mais importantes a fazer do que ouvir um fazendeiro a falar da importância dos subsídios ao milho...

Увы, некомпетентен, спасибо вам всем.

Eu sou incapaz, graças a vocês.

Спасибо, командиру эскадрильи и всем вам.

Obrigado a todos.

К рассвету могу быть уже далеко, но спасибо вам. Всем вам спасибо.

Estranha gente, estes montanheses.

Спасибо. Я прослежу, чтобы вам это вернули, когда мы со всем закончим.

Devolveremos isto quando já não nos fizer falta.

Спасибо всем вам за то, что приехали.

Acho que é tudo o que tenho a dizer.

Скорее в укрытие, я потом скажу вам всем спасибо!

É melhor abrigarmo-nos. Agradeço-vos devidamente, mais tarde.

Спасибо всем вам.

Obrigado a todos.

Большое вам всем спасибо.

Obrigado a todos.

Спасибо вам, всем вам.

Obrigada, obrigada a todos.

Спасибо всем вам.

Obrigado a todos!

Спасибо всем. Я представлю вам великолепную коллекцию.

Obrigado, uma esplêndida plateia.

Спасибо большое всем вам.

Muito obrigado, pessoal.

Спасибо всем вам.

Obrigado... a vocês todos.

Спасибо вам всем!

Obrigado a todos!

Но, э, я полагаю, я всего лишь хочу сказать спасибо, всем вам.

Acho que queria agradecer-te. A todos vocês.

Спасибо вам всем.

Obrigado. É tudo.

Огромное спасибо всем вам!

Muito obrigada.

Я хочу сказать вам всем спасибо за то, что вы здесь сегодня.

Quero agradecer-vos, por me desejarem felicidades.

Спасибо всем вам за тяжелую работу.

- Não te preocupes. E lembrem-se, depois do concerto, há festa no bar da Chari! - Ok, rapazes.

Спасибо вам всем!

Obrigado!

Спасибо всем вам, и я обещаю что сделаю все возможное для нашего района.

Obrigado. Obrigado a todos e prometo fazer o meu melhor pelo bairro.

Я не могу. Но спасибо всем вам за попытку помочь.

Não posso, mas obrigado a todas vós, por tentarem ajudar-me.

Спасибо вам всем!

Eu sei que é um pouco egoísta, mas este é o meu dia preferido do ano.

Спасибо вам всем.

Bem, então devolve-o.

Спасибо всем вам.

Obrigada por tudo.

- Спасибо вам всем.

- Obrigada a todos vós.