Старый трюк Çeviri Portekizce

Это старый трюк! Он всегда используется хитрыми психопатами. Она знала, что брат хочет поместить ее сюда и пришла опорочить его.

- Sim, sim, esse é o truque que todos os psicopatas usam.

Это старый трюк.

É um velho truque.

Ты думаешь, Пирс купится на этот старый трюк?

Cairá Pierce no velho truque?

Это старый трюк, чтобы у тебя сдали нервы.

OK, isso é um velho truque para te expulsarem do jogo.

Не могу поверить ты купился на старый трюк!

Não acredito que caíste num truque que já tem barbas!

Это его старый трюк - давит на жалость.

Esta é a grande operação do Tio Sam... constranger com grande celeridade.

Такой старый трюк.

- Aquele já é um velho truque.

Думаешь, старый трюк сработает дважды?

Achas que funcionaria outra vez?

Я попытаюсь повторить трюк старый трюк с веревкой, который узнала на Земле.

A tentar um velho truque com corda que aprendi na Terra. Um truque com corda?

ѕочему бы нам не сдвинуть его чуток назад. я хочу попробовать один старый трюк.

Afaste-se, vou tentar um velho truque.

Это старый трюк макки.

É um antigo truque Maquis.

Это старый трюк макки, чтобы обмануть трикодеры.

Isto é um velho truque Maquis para enganar tricordes.

Это самый старый трюк.

É o truque mais antigo.

- Почему ты считаешь, что он по-прежнему использует тот же самый старый трюк?

Porque será que continua a usar o mesmo truque?

Это, блядь, старый трюк.

Aquele velho truque de merda.

Старый трюк в стиле "Крёстного отца".

Um velho truque de "O Padrinho".

Старый трюк, Номак был лишь приманкой.

O velho, ele foi sempre um isco.

А-а, старый трюк - "вдруг пронесет". Отлично.

O velho truque "vamos rezar".

- Старый трюк ЦРУ.

- É um velho truque da CIA.

Опять купилась на старый трюк!

Apanhei-te com o velho truque da mão falsa!

- Не могу поверить, что ты купилась на этот старый трюк.

Não acredito que caíste naquela velha tanga.

Этот глупый старый трюк нас не остановит.

- Este velho truque não nos detém.

- До смерти. Ослепи рыбу. Старый трюк индейцев Чероки.

Encandear o peixe, é um velho truque dos Cherokee.

Это старый трюк.

Essa é velha.

Старый трюк, мальчики.

Essa é velha!

- Старый трюк не сработал?

- Ha, chato.

Не злись, если уж сам попался на старый трюк с пленным ВУки.

Não me leve a mal, só porque você foi derrubado pelo seu prisioneiro.

Если он провернул старый трюк с убийством и самоубийством он явно должен быть здесь, где-то неподалеку

Se ele fez uma de assassino-suicidio então tenho a certeza de que ele está algures por aqui.

Или старый трюк "утопления в раках"?

Ou será o velho truque de afogar nas lagostas?

- Старый трюк с переадресацией звонка с ботинка на сотовый, так что никто не знает, где я. И с внезапным появлением из-за спины, чтобы всех вокруг удивить.

O velho truque da chamada direccionada do sapato para o telemóvel, para que não soubesses onde estava e depois aparecia no telhado, atrás de ti e surpreendia todos.

Похоже ты купился на самый старый трюк в колоде.

Parece que foste tramado.

Ааа, старый трюк с плохим и хорошим следователем.

Ah, vai fazer o tipo "tira bom e tira mau"?

Старый трюк с электричеством?

O velho truque da electricidade?

Старый трюк.

É o truque mais velho que existe.

Старый трюк.

Mais velho que a respiração!

— Проволочная вешалка. Старый трюк.

O velho truque do cabide através do buraquinho.

Попробуй старый трюк с карандашом

Tente o velho truque com o lápis onde ela escreveu...

- Нее, это старый трюк.

- Isso é o truque mais velho de sempre.

О, старый трюк "примерьте эту юбку".

O velho truque de "experimentar a saia".

Не зря это самый старый трюк.

Está bem? Não é à toa que é o truque mais velho do livro.

Старый трюк индейцев.

Um velho truque índio.

Ты использовал такой старый трюк?

Usaste esse velho truque?

Это старый, избитый трюк.

Isso parece-me uma operação muito simples.

Он использует старый джедайский трюк.

Ele está a usar um velho truque dos Jedi.

Это очень старый трюк.

É um truque antigo, meu caro.

Старый дирижёрский трюк. Ему меня научил Леонард Бернштейн.

É um velho truque que aprendi com o Leonard Bernstein.

Они могут пойти на старый полицейский трюк.

Outra coisa que eles usam é o velho truque da polícia.

А, опять тот самый старый трюк с "уничтожением мира".

A velha treta de "arrasar o mundo".

Это старый трюк скалолазов.

É um truque velho, de alpinista.

Я... есть старый трюк.

Há um velho truque.

Это старый тюремный трюк.

É um velho truque de prisão.