Старые времена Çeviri Portekizce

Говоришь совсем, как в старые времена.

Voltámos aos bons velhos tempos.

Я люблю старые времена.

É como dantes.

Забудем старые времена.

Lembre-se que ninguém é um fracasso se tem amigos. Obrigado pelas asas, Clarence.

Значит, мы сходим в ресторан, что-нибудь выпьем, вспомним старые времена, потом ты сядешь в машину и уедешь? Так?

Vamos jantar, beber uns copos, conversamos, e vais-te embora.

Как в старые времена?

- Como antigamente.

Как было в старые времена.

Como nos velhos tempos.

Добрые старые времена Соломона.

Os sábios dias de Salomão.

Я выпью за вашу любовь и успех. Старые времена, такая экзотика!

Brindo aos vossos amores, aos vossos sucessos.

Девочки и мальчики, мы снова в деле, все как в старые времена.

Estamos de volta ao negócio, tal como nos velhos tempos.

Как в старые времена.

Ouro? Porque não o dividimos?

Старые времена...

O passado...

Он сказал, что вернулись старые времена, дом другой, и место другое, но мы всё та же, любящая его семья.

Ele disse que parece como antigamente, uma casa diferente e um sítio do país diferente, mas a mesma família.

Как в старые времена, не так ли, Тай?

Tal como nos velhos tempos, não é, Tigh?

Скоро эта палата наполнится убийцами, наркоманками и проститутками, как в старые времена.

Este pavilhão estará em breve cheio de assassinas, toxicodependentes e prostitutas, como noutros tempos.

Говорят, в старые времена здесь была пустыня. Только пески и кактусы.

Eles dizem que nos velhos tempos isto era um deserto com areia reluzente e cactus...

Прямо как в старые времена. Мы ж ни в чем ни виноваты.

E como sempre não somos culpados de nada!

За старые времена, приятель.

Aos velhos tempos, meu amigo.

В старые времена Родос называли островом змей.

Antigamente, Rhodes era conhecida como "Ilha das Cobras".

Джейд, выпьем за старые времена.

Jade, aos bons velhos tempos.

Как в добрые старые времена.

Tal como nos velhos tempos, mesmo.

Мы должны пройти две недели и идти в Уилмингтон Как в старые времена, док плавучий дом.

Deviamos ir a Wilmington, como dantes, e ancorar o barco.

У каждого свое направление. Как в старые времена.

Se cada um for para seu lado será como nos velhos tempos.

ћы с тобой, как в старые времена.

Que dizes? Tu e eu, como nos velhos tempos.

¬ спомним старые времена, повеселимс €!

Era engraçado. Como nos velhos tempos.

Как в старые добрые времена? Я, пожалуй, пойду.

Promete-me, agora que voltei a encontrar-te, podemos ser um para o outro o que fomos em Paris.

Давай, как в старые добрые времена, когда мы все были обручены.

Vá lá, vai ser como nos velhos tempos, quando namorávamos.

Как в старые добрые времена, а?

Como nos bons e velhos tempos.

Забудем старые времена, не будем их больше вспоминать.

Harry,

Все как в старые добрые времена

Bem, parece-se com os antigos dias de trabalho.

Выпей за старые добрые времена.

Bebe lá, pelos velhos tempos.

Добрые старые студенческие времена.

Belos tempos de faculdade.

То есть старые добрые богемные времена в старом добром Сан-Франциско?

Oh. Os Velhos e Alegres Dias Boémios da Velha e Alegre San Francisco?

Знаешь, в старые добрые времена Соломона, если среди рабынь господину нравилась какая-то девушка, он мог выбрать ее и взять в жены.

Penso nos sábios dias de Salomão... Se entre as suas escravas houvesse uma que lhe agradasse ele podia escolhê-la entre as demais. E ficar com ela para si.

( УЛЫБАЮТСЯ ) Хорошо, моя дорогая. Я скажу тебе чем мы займемся, как в старые добрые времена.

Como fazíamos dantes, eu esfrego-te as costas.

Всё как в старые добрые времена.

Vai ser outra vez como nos bons velhos tempos.

Ну что ж все как в старые добрые времена.

Bem já parecem os velhos tempos.

- Да, мы вспоминаем... старые времена.

- Sim.

Это не старые добрые времена... когда мы могли делать все, что захотим.

Não é como antigamente, que fazíamos o que queríamos.

"Приятно снова быть вместе, как в старые добрые времена".

É estupendo voltarmos a estar as três juntas como nos velhos tempos.

То были старые добрые времена, ты ведь знаешь И мы были как Римская империя.

Éramos como o Império Romano.

Как в старые добрые времена.

Como nos velhos tempos...

Старые добрые времена, где же вы,

Onde se passam bons bocados?

В старые добрые времена поезд, мог простоять в ангаре с вечера пятницы, до утра понедельника - все выходные.

Não é como nos velhos tempos quando o comboio ficava estacionado na Sexta à noite e só saía de lá na Segunda de manhã.

Они напоминают мне старые добрые времена.

Adoro pancadaria! É como antes, quando ainda havia lutas.

Прямо как в старые-добрые времена, Стив!

Como nos velhos tempos. Ainda sabes como se faz.

С этого момента, я буду спасать тебя. Давай поговорим про старые добрые времена, а, Кане...?

A partir de agora, vou ser eu o herói.

Как в старые времена.

Como nos velhos tempos.

Многие из нас - озлобленные мизантропы которые помнят старые добрые времена когда все развлекательные программы были культурными и безобидными.

Muitos de nós são indivíduos, amargos e ressentidos, que se recordam dos bons velhos tempos, quando o divertimento era bom e inofensivo.

Всё будет, как в старые добрые времена.

Vai ser como nos velhos tempos de novo.

Как в старые-добрые времена...

Só mais uma vez.

Как в старые добрые времена.

É como nos velhos tempos.