Стой там Çeviri Portekizce

Мы еще никогда такого не делали. Стой там.

Nunca fizemos isso.

Стой! Стой там и не подходи!

- Nós com a peste, e você ri.

Просто стой там и заткнись.

Vais ficar aí calado.

Если быть вулканцем для тебя важнее, тогда стой там и дальше, излагая правила философии Звездного флота и Вулкана и дав своему отцу умереть. И я буду ненавидеть тебя до конца жизни.

Se ser Vulcano é mais importante para ti, então vais lá estar, de pé, a citar regras e regulamentos da Frota Estelar e filosofia vulcana, e deixares o teu pai morrer, e... eu odiar-te-ei para resto da minha vida.

- Теперь стой там. Не двигайся.

Fica bem quieto!

Стой там.

Não se mexa.

Стой там!

Fique aí!

Ни звука и стой там.

Cala-te e fica aqui.

Стой там.

Pare aí.

Ќе стой там!

Não fique ai parado!

- Рэй, просто стой там.

Ouve, Ray.

Ах ты, гаденыш! Стой там, гаденыш!

Sacana.

Становись в угол, как напроказивший мальчишка. Стой там.

Fica no canto como um pequeno miúdo malcomportado.

Стой там. Стой там и ни с места.

Fica aí e nem te mexas.

Стой там.

Fica aí.

. Ќе стой там!

- Por favor, não pises aí!

Стой там.

Fiquem aqui.

Потому что я проходил мимо центра, а Кэл его там обнимал. — Стой, стой, стой.

Passei pelo centro e o Cal tinha o braço...

Стой вон там. Я пойду искать старика.

Vou buscar o velho.

Я там сто раз бывал.

Tommy.

Стойте там, пустоголовые!

Parem com isso, seus idiotas!

Мэделин, в сотне миль к югу от Сан-Франциско есть старая испанская миссия, называется Сан-Хуан-Батиста, и там все сохранено в том же виде, как было сто лет назад. Теперь это музей.

Madeleine, 160 km a sul de San Francisco há uma velha missão espanhola, chamada San Juan Bautista e preservaram-na exactamente como era há cem anos, como um museu.

- Стойте там, Вив.

- Fica aí, Viv.

Да, там золота больше чем на сто тысяч.

Três? Este é grande.

Там будет в сто раз хуже, чем в водовороте.

Seria cem vezes pior do que o redemoinho.

Стой там!

Espera aí!

Не стойте там, я замерзла.

- Vocês outra vez! Conhece-los?

Не стойте там, разинув рот, Спок.

Não fique aí a falar, Spock.

- Скотти! Стойте там!

Fiquem aí!

Стойте! Там белая женщина!

Está lá uma mulher branca.

А ну, стой там, Нодди.

Fique quieto, espertalhão.

Там есть оружейная стойка, и на нем я в основном езжу на охоту.

Tem suporte para armas. E uso-o mais para caçar.

Держишь курс сто восемьдесят на Сан-Ремо и там меня ждёшь до упора.

Siga direto para São Remo... e espere lá até eu chegar.

Слушайте все! Стойте там где стоите!

Isto é um assalto!

Там и стойте!

Saiam daí!

Там человек сто.

Devem lá estar umas cem pessoas. - Como é que vou tirá-las de lá?

╧ там ема гкиайо сустгла сто опоио бяисйотам йаи о пкамгтгс цг.

O sistema solar que contém o planeta Terra.

Не стойте там, проходите.

Não fiquem aí, estejam à vontade.

Э-э... Снизу играем... там, за стойкой бара.

Vai... para trás do bar.

- Эй, а где третий? - Вон там. Стойте!

- Onde é o ringue três?

Вон там парень в конце стойки в чёрном костюме... Полчаса уже жертву обхаживает.

O tipo ao fundo do bar, de fato preto tem estado a aliciar aquela mulher há meia hora.

Стойте там. Мы идём.

Estamos a chegar.

Стойте там!

Fiquem aí.

Едва ли у одной пары в сто лет есть такой шанс, что бы там ни говорили в книжках.

Nem um casal tem essa sorte num século, não importa o que os livros digam.

Нет. Стой там.

Fica aí.

Стой там, у меня есть кое-что для тебя.

Espera, tenho uma coisa para ti.

Стойте там.

Fica aí.

- Не будь идиотом! - Стой там!

- Não sejas estúpido.

Майки, стой там!

Mikey, pára!

Если всё в порядке, нам лучше заселиться в гостиницу. Там на стойке меня должен ждать факс из Токио.

Se não te importas Vivian, é melhor irmos.

Давай. Стой. Там.

Dois a menos.