Страну Çeviri Portekizce

Надеемся, что в страну склонную к экстрадиции.

Esperemos que tenha ido para um país com leis de extradição.

Кто вот так просто берет и предает свою страну?

Que acaba de trair o seu país?

Я был надежным, преданным, Но я здесь, предал свою страну.

Era de confiança, leal, mas aqui estou eu contigo, a trair o meu país.

Я вычеркнула тех, в ком уверена, что они никогда не предали бы страну.

eliminei pessoas que acredito nunca traíriam o país.

Твоя жена пыталась покинуть страну.

A sua esposa estava a tentar fugir do país.

Уэссекс и Нортумбрия, могли сохранить нашу страну.

Wessex e Northumbria, possamos salvar o nosso país.

А сейчас... лучшее, что я привез из моей поездки через всю страну :

E agora... a melhor coisa da minha grande viagem :

Американский спрос на кокаин уже вовсю убивает нас. вы пытайтесь протащить его в мою страну?

Como se a procura por cocaína dos americanos não estivesse já a destruir-nos, agora já tentam contrabandeá-la para o meu país?

Потому что всю страну сожмут в тиски морпехи США. как на бойцов сопротивления... дружище.

Porque todo este país está prestes a ficar cheio de Marines americanos. Se não querem ser classificados como combatentes inimigos... Seis minutos.

Сейчас мы выясняем как именно он попал в страну, к кому может обратиться, с кем будет контактировать.

Estamos a tentar descobrir como é que ele entrou no país. Que nome falso está a usar, quem é que contactou.

Я пересекла страну, чтобы встретиться с родственной душой.

Só eles me fariam atravessar o país para ajudar uma alma gémea.

С тех пор, как Мария, Королева Шотландии, была ребенком, Англия хотела заполучить ее страну и её корону.

Desde criança que Maria, Rainha da Escócia, é perseguida pelos ingleses pelo seu País e pela sua Coroa.

Это заставляет нашу страну казаться нестабильной.

Faria o nosso país parecer instável.

Вы свободны, мадам. Только не покидайте Францию, пока не закончится расследование Вашего участия в пособничестве въезда в страну нелегального мигранта.

A senhora pode ir, mas não pode sair de França, enquanto não for ao juiz de instrução por ter facultado a entrada em França dum estrangeiro em situação ilegal.

И как у большинства аукционов высшего класса у них есть проблемы с потерями имущества в портах во время доставки товара в страну

E tal como as maioria dessa casas, eles têm um problema que é perder parte do seu inventario nos portos quando estão a trazer as mercadorias para o país.

Взгляни на эту страну.

Olha para este País.

Вы когда-либо предавали свою страну?

Já traíste o teu País?

Вы предавали свою страну?

Traíste o teu País?

Вы предавали страну по идеологическим или политическим причинам?

Traíste o teu País por razões ideológicas ou políticas?

Ты любишь свою работу, семью, страну.

Ama o seu trabalho, a sua família, o seu país.

Вы предали свою страну, службу, друзей морпехов.

Traiu o seu país, a Marinha, os seus colegas. Em troca de quê?

Потому что у вас нет алиби и билета для того, чтобы покинуть страну.

Pois não tem álibi e pretende sair do país.

Есть много способов проникнуть в страну например торговые корабли, багажные отсеки....

E como há várias formas de se entrar no país, navio mercante e contentores...

Еще хуже переезжать в другую страну.

É pior ao mudar para outro país.

Дай-ка я кое-что скажу тебе, гринго. Белые приезжают в эту страну по двум причинам.

Ouve lá, ó gringo, os brancos vêm a este país por dois motivos.

Ты говорил Жанна д'Арк была подростком, когда она пошла сражаться за свою страну.

A Joana d'Arc era adolescente quando...

С тех пор, как Мария, Королева Шотландии, была ребенком, Англия хотела заполучить ее страну и её корону.

Desde que Maria, Rainha da Escócia, era criança, os ingleses quiseram o seu país e a sua coroa.

У ЦРУ одна миссия... защищать эту страну и ее ценности.

A CIA tem uma missão... Proteger este País e os seus valores.

Эти люди ненавидят твою страну, Тим.

Esta gente odeia o teu país, Tim.

Скажи мне правду. Если ты такой патриот, почему ты не вступил в ряды милиции и не стал бороться за свою страну, как мужчина?

Diz-me a verdade... se és assim tão Patriota, porque é que não te alistaste na milícia e lutaste pelo teu país como um homem?

Сара, Лаура перестала отвечать на мои звонки, когда вышла та книга, в которой было написана, что моя дочь - монстр, который создал монстров, что держат в страхе всю страну.

Sarah, a Laura deixou de atender as minhas chamadas logo quando saiu aquele livro que clamava que a minha filha era o monstro que criou os monstros que estão a assustar metade do país.

Фанатизм созданный Джо Кэрролл Шокирует страну и на....

O fanatismo criado por Joe Carroll choca o país...

Как ты провёз её в страну?

Como é que entraste com isso no país?

Он уже собирался покинуть страну.

Ele tinha de sair do país.

И мне все равно, как они попали в страну.

E não quero saber como entraram no país.

На всю страну.

De costa a costa.

самолет в страну, что мы выберем, помилование властью президента для всех нас, включая родителей совершивших преступления.

Sigam-me a mim e ao doutor pelos túneis. Ela vai ter um veículo à nossa espera do outro lado.

Бенедикт был храбрым солдатом и очень сильно любил эту страну.

Benedict foi um soldado valente e amava muito este país.

И этим выбором предал свою страну.

E, ao fazer isso, abandonei a minha nação.

Страну, которая душила тебя, задерживала тебя, подавляла дух свободной нации.

O país que sufocou-te, segurou-te, reprimiu o espírito de uma nação livre.

Ты основал страну.

Fundaste um país.

Учитывая все то, через что мы прошли, чтобы доставить эти генераторы в страну и установить их.

Se levarmos em consideração, tudo o que passámos para os trazer para o País, e montá-los...

Он предал мою страну.

É um traidor do meu país.

Но я ответила, что никогда не предам свою страну.

Mas, disse-lhe que jamais trairia o nosso país.

Ну, очень сложно вернуть деньги, когда они покинули страну.

Bem, é muito difícil recuperar fundos quando deixam o país.

За короля и страну, задайте им жару, парни.

Pelo Rei e pela pátria, infernizem-lhes a vida, rapazes.

Вы здесь, чтобы воевать за короля и страну.

Estão aqui para lutar pelo Rei e pela pátria.

Пожалуйста, соберитесь, мисс Соммерс это интервью будет транслироваться на всю страну.

Por favor não se esqueça, Miss Sommers que esta entrevista está a ser difundida para o país inteiro.

Но позвольте уверить вас, агент Биман, я никогда бы не предал свою страну.

Mas deixe-me assegurar-lhe, Agente Beeman, eu jamais traía o meu país.

Джо удалось ввезти его тело в страну.

O Joe conseguiu trazer o corpo para cá.

Отправим эту ведьму обратно в страну Оз.

Vamos mandar aquela bruxa de volta para Oz.