Странное чувство Çeviri Portekizce

Вы выбрали нас как среднюю семью, это пробудило странное чувство.

O facto de nos terem escolhido como uma família típica causou-me uma sensação estranha.

- Какое странное чувство?

Que tipo de sensação estranha? Acho que não gosto de ser uma rapariga típica, numa família típica. Não sei.

У меня появилось странное чувство, что кто-то что-то сказал.

Tenho a sensação estranha que alguém disse qualquer coisa.

У меня странное чувство, что время пришло.

Tenho a estranha sensação de que desta é que é.

Знаете, у меня странное чувство.

Tenho um pressentimento estranho.

И у меня есть странное чувство, что чертежи и инструкции по вязанию смешались.

Acho que o troquei pelas instruções do tricot.

Было такое странное чувство.

Era um sentimento tão estranho.

Такое странное чувство.

Senti-me totalmente estranha.

Я играл с ним и прекрасно проводил время, как вдруг меня объяло странное чувство.

Eu estava a brincar com ele e a divertir-me, Então, súbitamente, fui acometido de um pensamento horrível,

желания... странное чувство... и я всё время о тебе думаю!

desejos... sensações estranhas... E penso em ti o tempo todo!

У меня просто странное чувство, будто я его больше не увижу.

Tive um pressentimento estranho, como se não a voltasse a ver.

У меня странное чувство.

Tenho uma sensação estranha.

У меня странное чувство.

Tenho um estranho pressentimento.

У меня странное чувство.

Tenho aquela sensação.

- Очень странное чувство!

É mesmo estranho.

- У вас странное чувство юмора.

- Tem um senso de humor muito peculiar.

У меня странное чувство, будто мы встречались.

Tenho a estranha sensação de que já o conheci.

Просто у меня странное чувство.

Tive um estranho pressentimento.

У меня сегодня странное чувство.

Hoje senti algo novo.

Боже, какое странное чувство.

Meu Deus, que sensação!

Знаешь, это такое странное чувство

É um pressentimento.

- Знаешь, у меня такое странное чувство.

Sabes, tenho uma sensação estranha.

У меня было странное чувство, первое из многих.

Tinha uma sensação estranha, a primeira de muitas.

У меня такое странное чувство, будто я должен за что-то извиниться.

Tenho este estranho sentimento que fiz algo e que tenho de pedir desculpa.

Когда Омега стабилизировалась, я испытала странное чувство.

Quando Omega estabilizou, eu senti uma sensação curiosa.

Это... действительно странное чувство.

Isto..... é, verdadeiramente, uma sensação estranha.

В последнее время у меня странное чувство, когда я рядом с Тил'ком.

Ultimamente, tenho tido uma sensação estranha quando estou perto do Teal'c.

Нет. У меня просто странное чувство, будто я его больше не увижу.

Tive um pressentimento estranho, como se não a voltasse a ver.

У меня такое странное чувство, что мы раньше встречались.

Tive a estranha sensação de que já nos conhecíamos.

Там было полно народу. И у меня было странное чувство.

Estava cheio, e eu tive uma sensação estranha.

У меня странное чувство юмора.

Tenho um estranho sentido de humor.

Это странное чувство, но... я действительно здесь.

É uma sensação estranha, mas... é verdade que estou aqui...

- Странное чувство ничего не делать.

- É esquisito não fazer nada.

- Это странное чувство, понимаешь, потому что инстикт- -

- É esquisito, porque...

Меня преследует странное чувство с тех пор, как мы сюда попали.

Tenho uma sensacão estranha, desde que chegámos aqui.

Меня не покидает какое-то странное чувство.

- Não consigo afastar este sentimento incómodo.

У меня странное чувство по поводу этого счета, Джорж.

Tenho um pressentimento em relação a essa conta, George. Acho que é tua. Sim..

Можешь называть меня сумасшедшим, но у меня странное чувство дежа вю.

Tenho o meis estranho sentimento de "déjà vu".

Странное чувство Архитектор, предложивший свои услуги...

O arquitecto egípcio que nos ofereceu os seus préstimos...

у меня возникает странное чувство.

"Se eles são seus amigos, eles irão compreender."

"... очень странное чувство... "

"estranha sensação"

Странное у вас чувство юмора. Щеголяйте им где-нибудь в другом месте.

Um conselho, leve para outro lado o seu sentido de humor.

Без навигатора - странное чувство.

É estranho, sem um navegador.

У моего судового врача странное чувство юмора.

- Não.

У вас странное чувство юмора, м-р...

Tem um sentido de humor estranho, senhor...

Я испытываю странное... мистическое чувство к тебе.

Tenho um estranho, místico sentimento sobre ti.

От леса такое странное, неприветливое чувство.

Tive um pressentimento engraçado e estranho, lá fora perto da floresta.

У меня странное чувство возникает, когда ногу передвигаю.

Adeus, Rick.

Я думал, когда Скиннер уйдет я буду прыгать от радости. А теперь, где-то в затылке осталось только странное жгучее чувство.

Pensei que saltasse de alegria no dia em que o Skinner saísse... mas só tenho uma sensação estranha e quente na nuca.

Я переживаю странное новое чувство.

Sinto uma emoção estranha e nova.

Должно быть, какое-то странное инопланетное чувство.

Deve ser uma emoção extraterrestre.