Странное имя Çeviri Portekizce

Странное имя, ты случайно не с Западных Гор?

Não entendo esse nome, não vem das montanhas do Oeste.

Не удивительно, что Ушитора – его правая рука, с этим не согласен. Странное имя.

Ushi-Tora, era o seu braço direito, mas não concordou com a ideia.

Шалако. Странное имя.

Shalako, é um nome estranho.

Да, Шалако. Странное имя.

Nome estranho, hein?

Странное имя.

Que nome esquisito! O destruidor, o comedor de carne.

Странное имя.

Que nome estranho.

Спроси его, почему у него такое странное имя.

Pergunta-lhe porque é que se chama Horse.

Странное имя для англичанина, я знаю.

Um nome engraçado para um inglês, bem sei.

Странное имя.

Nome estranho,

У него было странное имя.

Era um nome engraçado.

у тебя какое-нибудь странное имя?

Como samurai deves ter um nome altamente não?

Ругаете меня за то что я забыл то странное имя?

Posso dizer mal nomes mais estranhos.

Что за странное имя?

- É uma expressão só isso!

Убийца барабанщик... странное имя, правда?

Killer Drummer, nome estranho, não é?

Странное имя.

Que nome invulgar.

Странное имя для мальчика.

Esse é um nome estranho para um menino.

Странное имя...

Nome esquisito...

Какое-то странное имя, нет? ( Brick - по англ.

Que tipo de nome é esse, afinal?

- Какое странное имя.

É um nome estranho.

Странное имя... "вроде того".

É um nome estranho... "Mais ou menos".

Странное имя.

- É um nome estranho.

Что за странное имя - Шерлок?

Que raio de nome é "Sherlock"?

Странное имя.

Soa estranho.

У него было странное имя, оно звучало по-старинному.

Tinha um nome invulgar, parecia antigo.

Нет, у него было странное имя.

Não, o jovem com o nome estranho.

- Какое странное имя.

- Que nome peculiar.

Трейси - странное имя.

Tracy é um nome fixe.

Странное имя для ангела.

Só que é um nome horrível para um anjo.

Странное имя для парня!

- Nome estranho para um homem.

У вас странное имя.

- Tens um nome estranho.

ты Аларик, но тебя зовут Рик потому что это странное имя, и мы женаты.

Tu és o Alaric, mas tratam-te por Ric, porque é um nome estranho, e nós somos casados.

Он работал на полицию. У него было странное имя.

Trabalhava na Polícia e tinha um nome esquisito.

Такое же странное имя было в лифтах во всех четырёх зданий, где мы были сегодня.

É o mesmo nome estranho que inspecionou os elevadores dos quatro edifícios que visitámos hoje. A sério?

Странное имя.

Talvez. Quem é a Rowena?

Так, Снуп... я надеюсь что ты... уже наконец-то сменишь имя, а то оно такое странное...

Snoop, esperava que tivesses mudado legalmente de nome para Snoop. Nunca o fizeste? Certo.

Салли - странное имя. Откуда такое?

Solly, não é um nome vulgar, de onde és?

Что ж, я скажу тебе, что это за имя. Оно очень странное.

Eu digo-te que tipo de nome é, é um nome estranho.

Да уж, странное у вас имя. Да.

Tem cá um nome pouco habitual!

Не самое странное место, куда набивали мое имя.

Não é o sítio mais estranho em que um homem já tatuou o meu nome.

Ну да. Я и думала, что "Мясохранилище" - странное имя для спортклуба.

Pensava que "Câmara Frigorífica" fosse um nome esquisito para um clube.

И после того, как я осознал, что провожу около 3 часов на Реддите, я просто подумал : "это так глупо", понимаешь? Я просто начну читать "Ничтожные времена", в смысле, даже если это и так, словно странное когда-либо имя для газеты. Это...

Depois de me ter apercebido que passava três horas por dia no Reddit, pensei : "Isto é uma estupidez." Vou começar a ler o The Times-Picayune.

- У него странное имя.

O primeiro nome é esquisito.