Так нечестно Çeviri Portekizce

Так нечестно.

Não é justo!

Так нечестно!

- Não é justo!

- Так нечестно!

- Não é justo.

Так нечестно.

A menina perdeu isto.

Так нечестно!

Isto é tão injusto!

Так нечестно.

Não é justo.

Так нечестно.

- Assim não vale.

Так нечестно. - Я никогда ее пальцем не трогала. - Потом будете препираться!

Ora, eu nunca lhe bati.

- Так нечестно!

Não é justo.

Так нечестно, она всегда ходит первой.

É injusto, começa sempre primeiro.

- Высадили только нас. Так нечестно.

Só transportaram a nós.

Так нечестно, док.

Não é justo, Doutora.

- Так нечестно, Фостер.

- Golpe baixo, Foster. Falta de ética.

Эй! Так нечестно!

Não é justo!

Так нечестно.

Isto não é justo.

- Но так нечестно.

Isso não é justo.

Знаете, так нечестно

Isto é tão injusto.

- Нет, нет, нет. Так нечестно.

Lá porque têm senha, não significa que estivessem cá primeiro.

- Так нечестно.

Não é justo.

Погоди... так нечестно.

Não podes fazer isso.

Это так нечестно!

É tão injusto!

Но так нечестно.

Mas não é justo! Olha!

- Так нечестно.

- Não é justo o quê? e só agora te encontrar. - Não é justo.

Это так нечестно.

É que parece tão injusto.

Так нечестно.

Não posso dizer.

Ќет, так нечестно. Ёто совершенно неправильно!

As coisas não deviam acontecer assim.

Черт, так нечестно.

Voltamos, sim, à estaca zero.

Так нечестно!

Isso é treta!

" Бернард, Бернард, так нечестно.

" Bernard, Bernard, não é justo.

Так нечестно, я так хорошо справлялась.

Não é justo, estava a ir tão bem.

- Так нечестно!

- Fizeste batota.

Так нечестно.

Não podes fazer isso.

ЧАРЛИ Так нечестно.

Isso não me parece justo.

ДЖЕЙК Так нечестно.

Não é justo.

Билли, ты - хороший мальчик. Нечестно так говорить.

É um bom moço.

- Так нечестно.

- Isto não é correcto.

Если кто узнает, у нас все отберут, а это нечестно, потому что ты увидел эту штуку во сне, а я ее построил, так что она наша.

Se alguém descobrir, tiram-nos isto. Não podem fazê-lo. Tu sonhaste-o, eu construí-o.

Мы подумали, это нечестно, что одни имеют так много, когда другие - так мало.

Achámos injusto que uns tivessem tanto e outros tão pouco.

Так нечестно.

Isso não é justo.

Очень нечестно с твой стороны говорить так Вэллу, Арманд.

É muito injusto quereres que o Val passe por isso.

Так нечестно.

É vigarice.

Так нельзя! Это нечестно!

Isso é injusto!

Так, это нечестно, потому что мне нравится, когда ты...

Sabes que isso não é justo porque eu adoro quando tu...

Я считаю, что это нечестно, что все так отреагировали.

Na verdade, achei injusta a forma como todos reagiram.

- Э, так нечестно!

- Não é justo.

Так нечестно!

Isso perturba.

Так нечестно!

Não é justo.

Так нечестно!

Batoteiro!

дело в том, Маркус, что Уилл уже давно не в школе пора ему перестать обманывать людей вот именно нечестно так вдвоем на него набрасываться!

A questão é que o Will deixou de estudar há muito tempo. Já devia ter parado de inventar pessoas. - Sem dúvida.

Это так нечестно!

Mas é muito injusto.

Говорит, нельзя так поступать с людьми, это, мол, нечестно.

Ele continua a dizer que não podes fazer isso, não é justo.