Так несправедливо Çeviri Portekizce

События разворачиваются так непредсказуемо, так несправедливо...

Na verdade, somos feitos da soma total das nossas escolhas.

Это так несправедливо.

Isso é injusto.

Черт возьми, ну почему все так несправедливо?

Não é justo, droga!

Но это так несправедливо!

Mas é tão injusto!

Так ты постоянно, знаешь ли... Это так несправедливо! Да ну!

Eras um bocadinho, sabes... lsso é tão injusto!

Это так несправедливо

Isto é tão injusto.

Это так несправедливо.

Isso é tão discriminatório.

Это так несправедливо, что она охотится только на девственников.

- Estou mesmo contente que estejas bem. É tão injusto que ela só andasse atrás de virgens.

- Это так несправедливо.

- Não é justo.

Это так несправедливо.

Isso não é justo.

Это так несправедливо.

Parece tão injusto.

- Боже, это так несправедливо.

Meu Deus, isto é tão injusto.

Это так несправедливо!

É tão injusto!

Это так несправедливо.

Isso é uma injustiça.

Я знаю, но это так несправедливо, что он живет у нас... а в Альпах без него гибнут люди.

Eu sei, mas é tão injusto que ele fique connosco, quando há tantos esquiadores nos Alpes que ele podia socorrer.

Это так несправедливо.

É tão injusto!

Это так несправедливо.

Que injusto!

Это так несправедливо.

Não está certo.

- Так несправедливо.

- Quero fazer o certo.

Это так несправедливо.

Isso é tão injusto.

Это так несправедливо!

Isto é tão injusto!

- Это так несправедливо.

- É tão injusto!

Это было так несправедливо.

Foi tão injusto.

Это так несправедливо.

Isto é tão injusto.

- Это так несправедливо.

- Isto não é justo. - O quê?

Ведь это так несправедливо.

É injusto.

Это, знаете, так несправедливо...

Sabes, isso é grosseiro e injusto.

Это так несправедливо!

Isso é tão injusto!

- Это так несправедливо.

Isto é tão injusto.

Раньше я работала няней у этих засранцев, пока они не уволили меня. - Так несправедливо. - Несправедливо?

Costumava ser ama para aqueles palermas antes de me despedirem, tão injustamente.

#... так несправедливо... #

#... so unfair... #

Хотя, признаться, судить так несправедливо.

Embora talvez não seja justo julgá-los.

то так несправедливо.

É tão injusto.

Если я вижу бедность народа, вижу, что это несправедливо, я не могу пользоваться этим с удовольствием. Ну так не пользуйся.

Quando vejo a situação de pobreza do povo, Estou a ver que é injusto e não posso aproveitar com prazer.

Это так несправедливо.

Não é justo.

Просто хочу обвинить хоть кого-нибудь, потому что это так охрененно несправедливо.

Só quero culpar alguém porque é tão injusto.

Если ты живёшь в Стокгольме, например, то то у тебя куча девчонок. Это так несправедливо.

É tão injusto.

Возможно, это несправедливо, но это так.

Pode não ser justo, mas é verdade.

Это несправедливо. Но так уж заведено.

É um erro, mas é o mais frequente.

То, что происходит у него в семье, это так блять несправедливо.

A família dele... É tão injusto.

Это несправедливо, и всегда так будет.

É injusto, sempre será.

Но это несправедливо, относиться так ко всем, на кого подействовали метеориты.

Mas não é justo buscar vingança nos que foram atingidos pelos meteoros.

- Несправедливо так со мной поступать! - Кристина.

Não me podes fazer isto.

Они хотят его бичевать. Я так и знала. Это несправедливо, он ничего не крал.

- Eles vão chicoteá-lo eu sei que vão, mas não é certo ele não roubou nada eles colocaram aquela garrafa de vinho no criado só para dar motivos, esta é a lei uma garrafa e eles o chicoteiam esta é a lei de Mam

Не так уж несправедливо.

Não foi assim tão injusta.

Это так глупо и несправедливо, правда?

É tão estúpido e arbitrário, não é?

Несправедливо, что Джеф был там на поле, точно так же, как несправедливо, если появлюсь там я.

Não era justo o Geoff jogar, tal como não é justo eu competir.

Я знаю, это несправедливо, что ты не знаешь так много, и живешь, лишь ожидая меня.

Eu sei que isto é injusto. Tanta coisa que não sabes, e adiares a tua vida por mim... então não faças isso.

Если Вы имеете в виду, что я освободил Валу... я думаю, Сивис обвинил ее несправедливо, она не порочна... уверен, Орай не позволили бы ей выдержать так долго без еды и воды.

Se fala do facto de eu ter libertado a Vala, creio que o Seevis a acusou injustamente. Porque ela não está corrompida. Certamente, os Ori não teriam permitido que ela sobrevivesse tanto tempo sem comida e água.

Это так несправедливо. Знаете, действительно несправедливо.

Não é justo.

Я знаю, что был немного не в себе последнее время, я был так одержим тем, чтобы идеально подготовиться к операции Конора, и я вижу, что это было неправильно и несправедливо по отношению к тебе.

Sei que tenho andado meio louco, tenho estado obcecado... em fazer tudo perfeito para a cirurgia do Conor... e vejo quão contraproducente e injusto para ti tem sido.