Ты делаешь свою работу Çeviri Portekizce

Он считает, что ты делаешь свою работу, и что случится, то и случится.

Ele acha que basta fazeres o teu trabalho e o que será, será.

Ты делаешь свою работу, это кажется настоящей жизнью, ну ты понимаешь?

Estás apenas a fazer o teu trabalho, mas às vezes parece tão real, sabes?

Ага. Ты делаешь свою работу, мы свою, а?

Sim, faz o teu trabalho e nós fazemos o nosso.

Ты делаешь свою работу.

Estás a fazer o teu trabalho. Não é fácil.

Ты делаешь свою работу, а я буду делать свою.

Trata do teu trabalho, eu trato do meu.

Ты делаешь свою работу.

Estás a fazer o teu trabalho.

Ты делаешь свою работу.

Faz o teu trabalho.

Вдруг кто-то решит, что ты делаешь свою работу.

Porque assim estarias a fazer o teu trabalho.

Ты делаешь свою работу, а я свою.

Tu fazes o teu trabalho e tu fazes o teu.

Может, меня не удовлетворяет, как ты делаешь свою работу, Гиббс.

Talvez não goste do teu trabalho, Gibbs.

Ты делаешь свою работу, верно?

Estás a fazer o teu trabalho, está bem?

Ты понимаешь, что если ты будешь продолжать нам рассказывать, как ты делаешь свою работу, тогда мы больше не будем нуждаться в тебе?

Já pensaste que se continuares a ensinar o teu trabalho então não vamos precisar mais de ti?

Не знаю, стоило ли это делать, но я напомнил ему о твоей преданности и о том, как хорошо ты делаешь свою работу. Не скажу, что он нуждался в этом напоминании.

Vale o que vale, mas falei-lhe da sua lealdade e de como é boa nas suas funções, não que ele precisasse de ser relembrado.

Ты делаешь свою работу.

Fazes o teu trabalho.

С тех пор как ты вернулся, ты делаешь свою работу отлично.

Fez um excelente trabalho desde que voltou.

Ты делаешь свою работу, а твоя работа - поймать крота.

Estás a fazer o teu trabalho, que é caçar um "bufo".

- Ты делаешь свою работу!

- Tens de fazer o trabalho!

- Ты хорошо делаешь свою работу.

Estás a fazer bem.

Я знаю, что ты думаешь, что делаешь свою работу и я ценю это, но ты только затягиваешь процесс.

Eu sei que achas que estás a fazer o teu trabalho... e eu respeito isso... mas estás a fazer isto arrastar-se demasiado.

Ты хорошо делаешь свою работу, старик.

Somos bons neste trabalho, meu.

Уверен, что ты хорошо делаешь свою работу.

Aposto que é óptima no seu trabalho.

Ты не делаешь свою работу!

Não estás a fazer o teu trabalho muito bem.

За что? Ты делаешь свою долбаную работу.

Está a fazer o seu trabalho!

Ты на работе, делаешь свою работу, а кто-то приходит и стреляет в тебя, просто кладет пулю тебе в голову.

Estás ocupado, no trabalho, entram e atingem-te. Põe-te uma bala na cabeça. - 19 anos.

Все что ты делаешь - жалуешься на свою работу и партнеров.

Estás sempre a queixar-te daquele lugar e de quem lá trabalha.

- Что ты здесь делаешь? - Свою работу, не благодаря тебе.

- Não tens meias para coser?

Он угрожал моей семье, моим друзьям, и ты делаешь только свою работу - я понял это, но...

Ele ameaçou a minha família, os meus amigos, e tu está a fazer o teu trabalho... Eu entendo isso, mas...

Я надеюсь, ты делаешь свою домашнюю работу.

Espero que estejam a fazer o trabalho de casa.

Ты только делаешь свою работу, да?

Não, não te desculpes. Só estás a fazer o teu trabalho, certo?

Ты хорошо делаешь свою работу.

Estás a fazer um bom trabalho.

Ты честно делаешь свою работу, но это все, на что ты способен.

E és engraçado no escritório mas... és só isso, és só conversa.

Эй, почему ты не делаешь свою домашнюю работу?

Ei, porque não estás a fazer os teus trabalhos de casa?

Ты так хорошо делаешь свою работу, они тебя уважают и тебе не приходится играть в какие-то игры.

Fazes muito bem o teu trabalho, eles respeitam-te e não precisas de estratagemas.

То, что ты не делаешь свою работу, не повод переходить на личности.

Não personalizes isto porque não fizeste o teu trabalho.

- Что ты делаешь? - Делаю свою работу. Суперинтердант ждет вас обоих в клинике Мидвестерн, как можно скорее.

A superintendente quer vocês no Midwestern Med, imediatamente.

Но, несмотря на всё это, ты держишься и делаешь свою работу, и я уважаю это, Гвен.

Apesar de tudo, aguentaste e fizeste o teu trabalho, e eu respeito isso, Gwen.

Стой, ты что делаешь? Свою работу. Прости, Декс, я не могу позволить тебе делать это.

As balas ressaltaram e dilaceraram-no severamente.

Ты просто делаешь свою работу.

Vou entregá-lo.

Наверное, ты хорошо делаешь свою работу.

Aposto que tu és muito boa no teu trabalho.

Прости приятель, мы знаем, что ты просто делаешь свою работу.

Desculpa pá, nós sabemos que só estavas a fazer o teu trabalho.

Моя работа - управлять этим магазином, а я не могу делать свою работу, если ты не делаешь свою.

- Olha, é o meu trabalho chefiar este lugar, e não posso fazer o meu trabalho se tu não fizeres o teu.

Если у тебя нет проблем, значит ты не делаешь свою работу.

Se não há sarilhos, não estamos a fazer o nosso trabalho.

Ты просто делаешь свою работу.

Não. Apenas fazes o teu trabalho.

Твоя версия преступления : я-Девид Розен, человек, чью работу сейчас делаешь ты, кресло которого ты занимаешь, твой коллега с огромным опытом в вопросах правосудия, без каких-либо приводов за всю свою жизнь, снял женщину в баре

A tua teoria é que eu, David Rosen, o homem cujo emprego agora tens, cuja cadeira estás agora sentado, e teu colega de longa data com conhecimento legal extenso e sem ficha policial de qualquer natureza apanhou uma mulher num bar e levou-a para casa,

Мне нужно чтобы ты сделал свою чёртову работу которой ты всегда хвастаешься, а не бессмысленно бубнел о том как ты делаешь свою грязную работу что бы прикрыть меня

Preciso que faças o teu maldito trabalho. Como te gabas sempre e insistes em dizer, que não percebo como fazes o trabalho sujo, e como me defendes.

В общем, ты просто делаешь свою работу.

O senhor está apenas a fazer o seu trabalho.

" Ты не делаешь свою работу хорошо.

" Não fazes um bom trabalho.

Я здесь делаю свою работу, ты делаешь свою.

Há eu fazer o meu trabalho, e você fazer o seu.

Это потому, что ты говоришь себе, что делаешь свою работу.

Porque pensas que estás a fazer o teu trabalho.

Я пыталась научить тебя делать свою работу, и ты делаешь успехи, но...

Tentei ensinar-te como é que uma mulher executa as coisas e viras-te contra mim...

Ты просто делаешь свою работу.

Só estás a fazer o teu trabalho.