Тебе какое дело Çeviri Portekizce

А тебе какое дело? Что ты ко мне привязался?

Isso não é problema seu, deixe de me importunar.

- Тебе какое дело?

- É meu problema.

Тебе какое дело?

O que te interessa?

А тебе какое дело, придурок?

Que tens a haver com isso, fedelho?

Ты читала, читала все эти глупости? Тебе какое дело?

- Não tens nada com isso!

- Тебе какое дело?

- Que é que isso te interessa?

А тебе какое дело?

Que te interessa a ti?

А тебе какое дело?

- Interessa-te?

- А тебе какое дело?

Que te importa?

- А тебе какое дело?

- E porque te importas com isso?

- А как же твой живот? - Тебе какое дело?

- Que aconteceu à dor de barriga?

- Тебе какое дело?

- Não é da tua conta.

- А тебе какое дело?

- O que te importa isso?

А тебе какое дело а?

Por que te importas?

- Тебе-то какое дело?

- O que tens tu com isso?

Какое тебе до него дело.

Senta-te e fala!

Если Элвуд, Миртл Мэй и я хотим жить с Харви, какое тебе дело?

Se quisermos viver todos com o Harvey, o que tem a ver com isso? Não precisa de vir.

Какое тебе дело, Шейн?

Que significa isso para ti, Shane?

Какое тебе до неё дело?

que se passa?

Тебе-то какое дело? Не очень?

Dar o quê?

- Вернуть тебе ключ. - Какое мне дело до ключа?

- Não me importa a chave.

Но какое тебе до неё дело?

E que te importa como ela é?

- Какое тебе дело до твоей сестры?

Como se te importasses com a tua irmã!

А тебе какое дело?

Que tens a ver com isso?

А тебе какое дело?

- E que te importa?

- Какое тебе дело сукин сын.

Pára, Clarence. E não me chames nomes.

Какое тебе дело?

O que tem a ver com isto?

А какое дело тебе, дружище?

E em que é que isto lhe diz respeito, meu amigo?

Какое тебе до нее дело?

Quem é que quer saber dela?

Тебе какое дело?

- Que te interessa? !

Я веду его в детский сад и точка. Вообще, какое тебе дело?

Vou levá-lo ao ginásio e não sei porque estás tão preocupado.

- А какое тебе дело, что он лысый?

Porque se preocupa com a calvice deste tipo?

Не знаю, какое мне дело но информация, которую тебе дали, ошибочна.

Como teu inimigo natural, não me deveria preocupar mas a informação sobre o período das colónias que conseguiste, está errada.

А тебе какое дело?

Que tens tu a ver com isso?

Зачем? Какое тебе до меня дело?

O que é que te importa?

- Какое тебе дело?

- Isso digo eu.

- Общее впечатление? - Тебе-то какое дело?

Nem de relance?

Какое тебе до этого дело?

- Porque se importa?

А какое тебе дело до того, что она думает?

E que te interessa a ti o que ela pensa?

И потом, какое тебе дело, даже если я голый?

Tenho uma toalha. E se estivesse?

А какое тебе дело?

Por que é que pensas isso?

Какое тебе до этого дело?

Que te interessa onde me sento?

- Я тебе скажу, какое мне дело.

- Eu digo-te o quê.

Тебе-то какое до меня дело?

- Não aproveita as oportunidades. - Que te importa isso?

- Тогда какое тебе дело?

Não conheço.

- А тебе какое дело?

- Vou levando. - Com quem?

Какое тебе дело?

Por que se preocupa?

А вообще, какое тебе дело?

Mas a ti que te interessa?

- А тебе-то какое дело?

Que tens a ver com isso?

Какое тебе дело до того, что я делаю со своими вещами!

Pare de se meter nas minhas coisas!

Тебе-то какое дело? - Не надо его губить!

- Não acabes com ele!